아주머니

정의

부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말 혹은 남남끼리에서 나이 든 여자를 이르거나 부를 때 사용하는 말.

내용

본래 아주머니는 먼 관계에 있는 친족 여성에게 사용하는 것이 기본이다. 하지만 5촌 이상의 먼 친족과의 만남이 흔하지 않은 현대 언어생활에서 ‘아주머니’는 비친족 여성에게 더욱 활발하게 사용되고 있다.
또한 ‘아주머니’는 ‘아줌마’ ‘아주머님’과 동일한 대상을 지칭할 수 있는 비슷한 말로 여겨진다. 하지만 김광순은 ‘아줌마’를 ‘아주머니’와 비교하여 ‘낮춤’ ‘부정’의 의미를 가진 단어로, ‘아주머님’을 ‘아주머니’와 비교하여 ‘높임’의 의미를 가진 단어로 관계를 정리했다. 하지만 실제 언어생활에서 위 단어는 부정적인 의미가 강하기에 상대방에게 직접적인 사용이 제한되는 경우가 많다.

특징 및 의의

현대 언어생활에서 ‘아주머니’가 친족어로 사용되는 빈도는 낮다. 또한 기본의미가 친족어인 것을 인지하는 사람도 많지 않을 것이다. 그만큼 현대 언어생활에서 ‘아주머니’는 비친족어로 인식되고 있다.
『표준국어대사전』은 ‘아주머니’가 비친족어로 사용되는 양상을 ‘남남끼리에서 나이 든 여자를 예사롭게 이르거나 부르는 말’이라고 정리하고 있는데, 이때 ‘나이가 듦’과 ‘예사로움’은 나이가 든 여성에게 부정적인 의미를 전달할 수 있다. 이런 특징을 가진 탓에 실제 언어생활에서 ‘아주머니’는 상대 여성에게 직접적으로 사용하지 않는 경우가 많다. 이처럼 나이가 많은 비친족 여성에게 ‘아주머니’의 사용이 제한되어 이 기능을 대신하기 위해 ‘높임’의 의미가 포함된 ‘아주머님’이 새롭게 추가된 것이다. 하지만 이 또한 실제 언어생활에서 사용이 자연스러운 것은 아니다. ‘아주머니’는 부정적 의미가 강한데, ‘아주머님’ 또한 비슷한 말로 여겨지면서 ‘높임’의 의미를 가진 ‘-님’이 큰 역할을 하지 못하고 있기 때문이다.
또한 ‘아주머니’에서 부정적 의미가 더 강조된 ‘아줌마’도 현대 언어생활에서 사용되고 있다. 이는 낮춤, 부정의 속성이 매우 강해 실제 언어생활에서 직접적인 호칭어, 지칭어로의 사용은 제한된다. 하지만 위 단어들 모두 실제 언어생활에서 사용이 불가한 것은 아니다. 가령 대화에 참여하지 않은 대상을 지칭하려는 의도나 처음 본 여성을 일회적으로 부르기 위한 경우에 한하여 사용할 수 있다. 다만 부정적 의미를 전달할 수 있기 때문에 말할 때 억양, 크기, 표정, 태도 등의 언어 외적인 요소에서 정중함을 나타낼 수 있도록 주의가 필요하다.
김광순(2018)의 논문에서는 직접적인 사용에 제한은 있으나 실제 언어생활에서 사용되고 있는 ‘아주머니’ ‘아주머님’ ‘아줌마’ 관련 용법의 특징을 다음과 같이 정리했다. 첫째, ‘아줌마’의 경우 직접적인 호칭어로의 사용에 가장 제한이 크다. 이는 부정적인 의미를 전달하여 상대방에게 불쾌감을 전달하고 이로 인해 대화 단절의 직접적인 원인이 될 수 있기 때문이다. 하지만 아줌마가 현대 언어생활에서 사용이 불가능한 금기어 혹은 사용되지 않는 사어死語라고는 할 수 없다. 혼인한 젊은 여성들이 인터넷 블로그, 인터넷 카페, 인스타그램과 같은 SNS(사회관계망서비스)에서 자신을 지칭할 때 사용하는 경우가 종종 있기 때문이다. 이 경우에 혼인한 지 얼마 안 된 젊은 여성들이 자신을 지칭할 때 사용한다. 따라서 ‘아줌마’가 사용되는 연령은 20~30대로 젊으며 나이가 든 여성에게 사용하는 기본의미와는 차이가 크다. 이때 ‘아줌마’는 아주머니, 아주머님과 치환이 불가능한 용법이다.
둘째, 특정 업종에 종사하는 여성을 지칭하기 위해 ‘아줌마’가 사용되고 있다. 가령 식당 아줌마, 청소부 아줌마 등이 그 예이다. 상대방을 직접적으로 부를 경우 아줌마, 아주머니, 아주머님 등을 모두 사용할 수 있다. 이때 특정 업종은 김광순(2018)의 논문에서 정리한 것처럼 전문적인 기술이 필요하지 않은 것으로 여겨진다. 즉, 이 단어가 ‘전문적인 일을 하지 않는 대상’이라는 부정적 의미를 전달하는 탓에 실제 언어생활에서 사용이 점차 감소하고 있다.
셋째, ‘나이가 든 여성’에게 사용할 때, 나이에 대한 기준을 정확하게 구분하기가 쉽지 않아 사용의 범주가 매우 넓다. 김광순(2018)은 ‘아줌마’가 주로 사용되는 연령을 30~50대, ‘아주머니’의 사용 연령을 40~50대로 설정했다. 그리고 ‘아주머님’의 경우 ‘높임’의 속성을 가진 탓지고 있기 때문에 60대 이상의 여성에게도 사용이 가능한 것으로 정리했다. 이 때문에 아줌마의 경우 ‘언니’ ‘이모’와 치환이 가능하고 아주머니는 ‘이모’ ‘어머니’, 아주머님은 ‘이모’ ‘어머니’ ‘할머니’와 치환이 자연스럽다. 앞 단어 모두가 유의 관계로 여겨지기도 해 한국어를 배우는 외국인이 정확하게 사용하는 데 큰 어려움을 겪는다.
이상의 내용에서 확인한 것처럼 아주머니, 아줌마, 아주머님은 부정적 의미가 강해 실제 언어생활에서 직접적인 호칭어나 지칭어로의 사용이 제한된다. 하지만 ‘혼인한 젊은 여성’ ‘특정 직업에 종사하는 여성’ ‘일회적인 지칭어 혹은 호칭어’ 등 특정한 목적에 의해 사용이 지속되고 있다는 점에서 정확한 사용을 위한 어휘정보의 파악이 매우 중요하다고 볼 수 있다.

키워드

호칭, 지칭, 아줌마, 아주머님, 인스타그램, 아저씨

참고자료

친족어 아저씨·아주머니·아줌마의 비친족어로서의 확장·사용 양상(김광순, 언어43-1, 한국언어학회, 2018), 친족어의 호칭어로서 확장·사용 양상(김광순, 한국어 의미학48, 한국어의미학회, 2015), 한국어 친족어의 의미(김광순, 박문사, 2017).

집필자: 김광순(金光淳)

한류

한류문화사전

수정일: