친척(親戚)

정의

혈연이나 혼인관계를 통해 맺어진 가까운 범위의 사람들.

내용

혈연이나 혼인으로 맺어진 관계의 선은 친가·외가·처가(시가)의 세 갈래로 나누어진다. 세 갈래의 관계는 사회생활에서 중요한 의미를 지니기 때문에 각각 그 관계의 의미를 분명히 구분하여 사용하고 있다. 친가 쪽 사람들을 친족親族이라 하고, 외가 쪽 사람들을 외척外戚이라 하며, 혼인으로 맺어진 사람들을 인척姻戚이라 한다. 외척과 인척을 아울러서 지칭할 때는 척족戚族이라 한다. 친척親戚은 친족과 척족의 합성어로서 친가·외가·처가(시가)의 가까운 사람들을 모두 아우를 때 사용하는 용어이다. 대상의 갈래를 구체적으로 구분해야 할 때는 ‘친가 친척’ ‘외가 친척’ ‘처가 친척’이라 했다.
고대 중국에서는 친親과 척戚을 구분하지 않고 항상 같이 사용하여 부계친뿐만 아니라 외가 쪽과 처가 쪽의 사람들까지 포함하는 의미로 사용했다. 그러나 한漢나라 때에 와서 친과 척의 의미를 분리하여 친은 친가 쪽 사람들을, 척은 외가 쪽 사람들과 처가 쪽 사람들을 지칭하는 것으로 사용했다. 조선사회에서도 한나라 이후 중국의 용례를 수용하여 친가 쪽 사람들을 친족, 외가와 처가 쪽 사람들을 척족(외척 인척)이라 하여 구분해 사용했고, 친족과 척족을 아우를 때는 친척이라 했다. 이러한 용례는 『조선왕조실록朝鮮王朝實錄』의 기록에서도 많이 찾아볼 수 있고, 현대 언어 사용의 표준이 되는 국어사전에도 명시하고 있다.
『조선왕조실록』이나 현대 국어사전에서는 친족은 친가 쪽 사람들을 지칭하고, 친척은 친가·외가·처가 쪽 사람들을 두루 지칭하는 것으로 분명하게 의미를 구분하고 있는데, 이와는 달리 법조계와 사회인류학계에서는 친가·외가·처가 쪽의 가까운 사람들을 친족이라 표현하는 용례가 널리 사용되고 있다. 역사적 전통이나 우리의 표준 어법으로 보면 친족이 아니라 친척이라 표현해야 하는 것이다.
이러한 혼란이 야기된 것은 일제강점기인 1912년에 〈조선민사령朝鮮民事令〉을 제정하면서 일본 민법에서 사용하는 ‘친족’이란 용어를 그대로 차용한 데서 비롯된 것으로 보인다. 1898년에 제정된 일본 민법에서는 친족의 범위를 6촌 이내의 혈족(친가·외가), 3촌 이내의 인척, 배우자로 규정하여 혈연과 혼인으로 맺어진 친가·외가·처가(시가)의 일정 범위의 관계자를 모두 포함하고 있다. 일본에서 ‘친족’을 친가, 외가, 처가를 아우르는 의미로 사용하는 것은 전형적인 부계제를 취하는 한국사회와 달리 혈통을 강조하지 않고 이성양자異姓養子가 광범하게 이루어진 데서 비롯되었다. 이는 친가·외가·처가를 엄격하게 구분하지 않는 일본의 가족제도가 반영된 것이다. 대한민국 정부가 수립되고 민법을 새로 제정할 때도 일제강점기에 잘못 사용된 ‘친족’이란 법률 용어를 수정하지 못하고 그대로 사용했다. 근대 학문이 일본을 거쳐 도입되면서 사회인류학계에서도 ‘혈연관계나 혼인관계로 결합된 사람들 또는 그들의 관계’를 의미하는 ‘kin’ 또는 ‘kinship’이란 학술 용어를 일본에서 번역한 용례에 따라 ‘친족’ 또는 ‘친족관계’로 번역해 두루 사용하게 되었다.

특징 및 의의

친척은 친족과 척족을 아우르는 용어이다. 친가·외가·처가의 가까운 사람들을 두루 칭하는 용어이다. 이를 친족이라 부르는 것은 우리 사회의 역사적 전통이나 언중의 언어 관습에 맞지 않는 용법이다. 이러한 문제점에 대해서 일부 학자들이 친족은 친가의 가까운 사람들을 지칭하는 용어이며, 친척은 친가·외가·처가(시가)의 일정 범위의 사람들을 모두 포함하는 용어임을 지적한 바가 있으나 법조계나 학계의 오랜 관행을 극복하지 못했다. 그러나 2000년대 이후 친족이란 용어 대신에 친척이란 용어를 사용하고자 하는 움직임이 새로이 대두되고 있다. 특히 사회언어학 분야에서는 종래 사용해 오던 ‘친족 용어’ ‘친족 명칭’ ‘친족 호칭’을 ‘친척 용어’ ‘친척 명칭’ ‘친척 호칭’으로 바꾸어 사용하는 사례가 많이 늘어나고 있다. 전문용어와 생활어가 반드시 일치해야 하는 것은 아니라 할지라도 사회 일반에서 친가·외가·처가(시가)의 일정 범위의 사람들을 두루 아우르는 용어로 ‘친척’이 널리 사용되고 있다면, 전문용어를 일상생활 용어와 일치시키는 것이 바람직하지 않을까 한다.

참고문헌

朝鮮王朝實錄, 친척과 친족의 개념(이창기, 민족문화논총70, 영남대학교 민족문화연구소, 2018), 한국의 언어 민속지-경상남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2012), 한국의 친척 명칭(이광규, 연구논총1, 서울대학교 교육회, 1971), 古辭辨(王風洋, 吉林文史出版社, 1993), 조선민사령 조선총독부(朝鮮民事令 朝鮮總督府, 1912), 조선왕조실록(sillok.history.go.kr), 표준국어대사전(stdict.korean.go.kr).

집필자: 이창기(李昌基)

사회조직

한국민속사회사전

수정일: