마경초집언해(馬經抄集諺解)
정의
조선 인조 때의 인물 이서가 말 관리에 종사하는 일꾼을 위해 명나라의 『마경대전』을 간추려 편찬한 언해서.
내용
『마경초집언해馬經抄集諺解』는 이서李曙(1580~1637)가 『신편집성마의방新編集成馬醫方』(1399)의 기술적 한계를 극복하고 말 관리에 종사하는 일꾼을 위해 『마경대전馬經大全』(1606)을 간추려 편찬한 언해서이다.
현재 『마경초집언해』의 간행 이유는 장유張維(1587~1638)의 『계곡집谿谷集』 「마경언해서馬經諺解序」에서 전하고 있다. 그러나 편찬 시기를 기록하지 않아 정확한 편찬 시기를 알 수 없다. 하지만 최명길崔鳴吉(1586~1647)이 작성한 『지천집遲川集』 「마경발馬經跋」에서 『마경대전』이 1634년(인조 7) 때 간행되었다고 기록되어 있기에, 1634년 이후부터 이서가 사망한 1637년 사이에 『마경초집언해』가 편찬되었을 것으로 추정된다. 현재 초간본은 남아 있지 않고 1682년 현종실록자 활자본, 마사박물관 등이 소장한 목판본, 서울대학교 규장각한국학연구원이 소장한 필사본 등이 전해지고 있다.
『마경초집언해』는 상·하 총 2권(115항목)으로 각 권 앞에 목록이 있다. 각 항목은 원문의 한자 아래에 한글의 음을 사이사이에 달았고, 우리말 번역문을 붙이면서 그림 설명을 첨부해 독자의 이해를 돕고 있다.
상권은 67항목으로 구성되어 있는데, 좋은 말[良馬]·나쁜 말[駑馬]·흉한 말[凶馬]을 가리는 법, 말의 병에 대한 진단 법, 말을 기르는 법, 침법針法과 경락經絡, 말의 여러 질병의 일부(51~67항목) 등을 서술하고 있다. 『마경초집언해』는 『마경대전』을 발췌·언해하면서도 동시에 싸움하는 말을 강하고 튼튼하게 기르는 법[飼征馬令硬實法] 등의 목양법, 피를 빼는 법[放血法], 골명도骨名圖, 혈명도穴名圖, 점통을 논함[點痛論] 등의 여러 항목을 조선 초기 『신편집성마의방』에서 인용했다.
『신편집성마의방』에서 전투용 말을 강하고 튼튼하게 기르는 방법[飼征馬令硬實之法]을 보면, “細剉芻 於擲揚去葉 全取莖 和穀豆秣之 置槽於炯地. 雖復雪寒 勿令安廐下 一日一走 令其內熱 馬卽硬實而耐寒苦也(풀을 잘게 썰어 잎은 버리고 줄기만을 취해 곡식과 콩과 섞어 먹이는데, 구유는 밝은 곳에 둔다. 엄동설한이 반복되어도 마구간에 있도록 두지 말고, 하루 한 번씩 달려서 몸에 열이 나게 하면 말은 곧 강하고 튼튼해져 추위와 고통을 이겨낸다)”를 “細剉芻 簸揚去葉 全取莖和豆穀(口+畏)之 置槽於露地. 雖雪寒 勿令安廐下 一日一走 令其內熱則 馬硬實而耐寒也”로 기록하여 전체 의미에는 변화를 주지 않고 일부 한자를 바꾸어 거의 그대로 가져왔다.
『마경초집언해』의 말을 기르는 법에서 중요한 부분은 말의 성질을 개선하는 것이다. 이에 따라 외과 수술로 말의 불알을 거세하는 법[水火二騸法]을 서술하고 있다. 이는 말을 거세해 사나운 성질을 없애고 순한 성질을 가지게 하는 것으로, 당시 말에 대한 외과 수술을 시도했음을 알 수 있다. 『마경초집언해』의 ‘이선법二騸法’은 조선 초기의 『신편집성마의방』에 서술되지 않은 새로운 기술이므로, 이를 통해 조선 후기 수의학 기술의 변화를 엿볼 수 있다.
하권은 48항목으로 말의 질병을 중심으로 후반부를 서술했는데, 하권의 시작은 장이 차가워 설사하는 증상과 그림인 〈마환냉장즐사병도馬患冷腸瀄瀉倂圖〉부터 114항목인 온역문溫疫門과 115항목인 고칠 수 없는 사증을 알아내는 노래[馬有五十四般死證歌]로 구성되어 있다. 그중에서 온역문은 “말의 유행병을 고친다. 백출·여로·궁궁·세신·귀구·창포. 이상의 약재를 등분해 가루로 만들어 태워서 연기를 말의 두 코에 쐬어 배에 들어가면 곧 낫는다治馬時疫. 白朮·藜蘆·芎芎·細辛·鬼臼·菖蒲. 右等分麤末燒熏 兩鼻令煙入腹 卽愈”라고 기록하고 있는데, 이는 『마경대전』에는 없고 『신편집성마의방』에 있는 내용을 그대로 인용한 것이다. 이처럼 『마경초집언해』는 『신편집성마의방』의 한계를 극복하기 위해 편찬했다고 하지만, 온역문의 경우처럼 『마경대전』에 서술이 없을 경우에 『신편집성마의방』을 인용한 사례도 있다.
특징 및 의의
『마경초집언해』는 『마경대전』을 발췌·번역했다고 하지만, 전체 항목(227개 항목) 중 105개 항목만을 가져왔고, 나머지 10개 항목은 조선 초기의 『신편집성마의방』 등 의서에서 가져왔다. 『마경초집언해』는 명대明代 『마경대전』의 의학 체계만을 고집하지 않고, 조선 초기의 의서라 할지라도 참고할 수 있는 기술이라면 수용해 의술의 수준을 높이고자 했다. 『마경초집언해』는 초간본 이후 여러 판본으로 간행되었으므로 조선 후기에 널리 활용되었음을 알 수 있다.
참고문헌
집필자: 이종봉(李宗峯)
한국민속상징사전
수정일: