약마희(躍馬戱)

정의

제주도 영등굿에서 신을 바다로 보내는 송신 의례로, 짚배에 제물을 실어 띄우는 풍속.

개관

약마희躍馬戱라는 말은 한자漢字의 뜻풀이로 해석할 것이 아니라, 이두식吏讀式 표기의 훈차訓借로 읽어야 한다. ‘약躍’은 ‘뛰’, 제주 방언으로 ‘튀’의 유사음의 표기로 보고, ‘마馬’는 ‘말’, 제주 방언으로 ‘’의 유사 음표기로 보아야 한다. 그런데 ‘떼[槎]’는 제주 방언으로 ‘터우, 테우, 테위, 테배’ 따위로 발음되고, 은 다의 어간으로 구驅(몰다)의 뜻이 된다. 이를테면 ‘소를 몰다’라는 말을 쉐를 다‘swerml malda’라는 식으로 발음하는 것이다. 이렇게 보면 약마躍馬의 ‘마’는 ‘말[馬]’을 뜻하려고 쓴 것이 아니라, ‘구驅’의 뜻 곧 제주 방언으로 다의 어간을 기술하려 한 것이 틀림없다. 따라서 약은 ‘떼’, 제주 방언으로 테우의 원음으로 볼 수 있고, 마는 제주 방언으로 다驅(표준어 몰다)의 어간으로 보게 된다. 그래서 약마희는 제주 방언으로 ‘테우이 놀이’, 표준어로 ‘떼몰이 놀이’로 해석할 수 있다. 곧 떼를 몰아 경조하는 놀이라는 말이다.

약마희 풍속은 동남아 여러 곳의 경조 민속과 유사한 것으로 보인다. 그리고 『삼국유사三國遺事』 가락국기駕洛國記에도 이와 비슷한 것으로 여겨지는 경조 민속이 보인다. 희락사모지사戱樂思慕之事가 그것이다. 가락국의 수로왕이 아유타국의 허황후와 혼인할 때 허황후는 붉은빛의 돛과 깃발을 휘날리며 가락국으로 왔는데, 왕은 유천간留天干에게 망산도望山島에 가서 기다리게 하고, 다시 신귀간神鬼干에게 명하여 승점乘岾에 나아가고 있게 했다. 허황후가 탄 배를 발견한 유천간은 먼저 망산도에서 횃불을 올려 신호하고 승점에 있던 신귀간은 대궐로 달려가 아뢰었다. 이 옛 사실을 재현한 것이 희락사모지사이다. 매년 7월 29일이면 사인이졸士人吏卒들이 승점에 올라가 장막을 쳐놓고 마시고 환호하면서, 이쪽저쪽으로 눈길을 던지는 가운데 건장한 청장년들이 좌우 두 편으로 갈라서 망산도로부터 세차게 말을 몰아 달리고, 서로 물에 배를 밀어 띄워서 북쪽을 향하여 고포古浦 쪽으로 다투어 달려 나간다. 이것은 옛적에 유천간留天干과 신귀간神鬼干이 왕후가 도래함을 바라보고 임금에게 알리던 일을 재현시킨 자취이다. 이 희락사모지사에서 좌우 양 편의 청장년들이 망산도에서 고포까지 경조 행사를 벌였다. 이는 계절예축제季節豫祝祭의 연점年占과 같은 성격은 없으나, 경조 민속이 제주 북부에서 한반도 남해안까지 존재했음을 보여준다.

내용

약마희는 『신증동국여지승람新增東國輿地勝覽』에 “2월 초하루에 귀덕과 김녕 등지에서는 장대 12개를 세워 신을 맞이하여 제사를 지낸다. 애월에 사는 사람들은 떼 모양을 말머리처럼 만들어 비단으로 꾸미고 약마희를 하여 신을 즐겁게 한다. 이달에는 배 타기를 금한다”라고 기록되어 있다. 이 기록을 보고 사람들은 이를 말뛰기놀음 또는 말뛰기놀이라 해석해 왔다. 그런데 실제 조사 결과 광복 이전에 영등굿이 끝난 후 송신送神을 할 때, 각 집에서 어선인 떼를 선창에 내놓아 굿을 했던 제물을 작은 짚배에 싣고 그 짚배를 떼 위에 모셔 심방의 신호에 따라 일제히 노를 저어 몰아 경조를 했던 마을이 있다는 증언이 있다. 짚배를 동쪽으로 떠내려 보낼 바다에 도착하면 수심방[首巫]의 신호에 따라 떼들이 일제히 정지하고 짚배를 띄웠는데, 이때 1등한 사람은 “장원했다” 하고 풍어를 얻는다고 해서 마을에 돌아와 잔치를 베풀어 즐겼다고 한다.
영등굿은 2월의 계절예축제季節豫祝祭이며, 구성은 다음과 같다. ①초감제: 모든 신을 청하여 참가자의 행운을 비는 제차 ②용왕맞이: 용왕과 영등신이 오는 길을 치워 닦아 신을 청하고 풍요를 기원하는 제차 ③씨드림(씨점): 해녀 채취물인 미역, 전복, 소라의 씨(좁씨)를 바다에 뿌려 풍요를 빌고, 풍요 여부를 점치는 제차 ④도산받음(자손들 산받음): 마을 전체의 안녕과 각 집안의 안녕을 점쳐 신의神意를 전달하는 제차 ⑤배방선: 미리 마련해 둔 짚배에 제물을 조금씩 싣고 영등신을 송신하는 제차. 이 송신제차에다가 지금은 어선 한 척에 짚배 하나를 모셔 바다에 나아가 띄워 보내고 있는데, 과거에는 집집이 각각 따로 짚배를 띄워 영등신을 앞다투어 먼저 치송하던 것이 바로 약마희의 잔존 형태이다.
경조競漕가 계절예축제에서 행해지는 지역은 일본 오키나와 그리고 남중국과 동남아 일대에 분포해 있다. 일본 규슈九州에서는 후나고로라 하고, 남중국과 동남아 일대에서는 파룡선爬龍船이라 한다. 규슈에서는 경조하는 배에 장식이 없으나, 남중국과 동남아 일대에서는 배를 용 모양으로 꾸며 장식하는 특징이 있다. 모두 계절예축제 때에 행해지며 풍요의 기원과 연점年占의 성격이 있다. 이런 점으로 보아 제주의 약마희에서 ‘떼모양을 말머리와 같이 만들어 비단으로 꾸며서 했다’라고 한 것은 본래 용의 머리 모양으로 꾸며서 한 것이 용마사상龍馬思想과 결합하여 나중에 말머리처럼 꾸민 것으로 보고 기술한 것으로 생각된다.

특징 및 의의

약마희는 제주도 영등굿에서 신을 바다로 보내는 송신 의례로, 짚배에 제물을 싣고 떼를 몰아 바다에 띄우는 풍속이다. ‘약마’는 ‘떼몰이 놀이’를 말하며, 말 뛰기가 아니라 떼를 몰아 신을 보내는 뜻을 지닌다. 제주의 신앙과 풍요를 기원하는 제의적 놀이로, 일본 규슈·남중국 등지의 경조 민속과도 유사하다.

참고문헌

東國歲時記, 三國遺事, 新增東國輿地勝覽, 제주도 무속과 그 주변(현용준, 집문당, 2002), 爬龍船について(馬淵東一, 大藤時彦·小川徹, 沖繩文化論叢2, 平凡社, 1971), 沖繩の民族學的硏究(日本民族學會, 1973).

집필자: 현용준(玄容駿)

말

한국민속상징사전

수정일: