속담 속 말
내용
속담에 나오는 말은 크게 사람에 대한 것과 상황에 대한 비유로 구분할 수 있다. 사람에 대해서는 외형에 대한 비유적인 내용도 있지만, 주로 사람들의 태도나 성정 등 심적인 내용이 대부분이며, 상황에 대한 비유는 풍자적이거나 관습적 지식 또는 당위적 인과율을 전해 주는 내용이 많다.
사람에 대한 속담 중 얼굴이 붉은 사람을 일러 ‘말고기 자반 같다’고 하고, 얼굴빛이 푸르뎅뎅하고도 검붉은 사람을 일러 ‘곽란에 죽은 말 상판대기 같다’고 전한다. 그러나 대부분 말을 빌려 사람의 성정을 표현하는 내용이 많다. ‘달리는 말에 채찍질’은 자꾸 재촉하는 급한 성격을 뜻해 ‘닫는 말에 채질한다고 경상도까지 하루에 갈 것인가?’라는 속담과 상통하기도 하지만, 한편으로는 기세가 좋을 때 더욱 매진하라는 상황적 주문으로 사용되기도 한다. ‘말 갈 데를 소가 간다’는 속담은 일을 가려 하지 못하는 사람을 지칭하며, ‘말 귀에 염불’은 ‘쇠귀에 경 읽기’처럼 말귀가 어두운 사람을 가리킨다. 이렇게 말과 소가 교체되는 속담으로 ‘설 삶은 말(소) 대가리’는 덜된 사람을 뜻하며, ‘말 탄 양반 끄덕 소 탄 녀석 끄덕’은 실속없이 덩달아 남을 흉내내는 것을 풍자한다. 또 ‘말 잃고 외양간 고친다’는 속담도 있다.
세간의 인심을 말하는 것으로는 ‘대감 말이 죽었다면 먹던 밥을 밀쳐 놓고 가고, 대감이 죽었다면 먹던 밥 다 먹고 간다’가 있다. 또 예전에 말총으로 체를 만들었는데, 그래서 ‘말 죽은 데 체 장수 모이듯’은 남의 불행은 아랑곳하지 않는 인정세태를 탓하는 의미로 쓰이고, ‘무는 말 있는 데에 차는 말 있다’는 고약한 사람들이 끼리끼리 모이는 것을 비유적으로 이르는 표현이다. 이와 함께 모진 사람을 가리켜 ‘무는 말 아가리와 깨진 독 서슬 같다’고 하고, ‘말고기 다 먹고는 무슨 냄새 난다 한다’고 하면 불평이 많은 사람을 가리킨다. 이 외에 욕심이 많은 사람을 일컬어 ‘야윈 말이 짐 탐한다’고 하며, 유사하게 욕심이 많다는 뜻으로 ‘말 타면 경마 잡히고 싶다’거나 ‘말 타면 종 두고 싶다’는 표현도 있다. 욕심의 극단으로 남의 것을 탐한다는 뜻으로 ‘남의 말에 안장 지운다’고도 말한다. 또 남의 세력에 의탁하는 사람을 일러 ‘말 꼬리에 붙어 파리가 천 리 간다’고 하고, 준비성이 부족할 때 ‘말 태우고 버선 깁는다’는 말로 비꼬기도 한다.
이처럼 사람에 대한 속담도 있지만, 상황이나 형상에 대한 속담도 많은 편이다. 마르면 길어 보인다는 뜻으로 ‘마른 말은 꼬리가 길다’고 하고, 하고 싶지 않은 일을 억지로 해야 할 때 ‘말 약 먹듯’이라 하고, 상호 관련이 없이 얼토당토않음을 뜻하는 말로 ‘말 살에 쇠 뼈다귀’ ‘쇠 살에 말 뼈’ ‘말 살에 쇠 살’ 등의 속담이 전한다. 또 가장 널리 알려진 속담으로 ‘말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라’는 말과 같이 ‘말을 낳거든 시골로 보내고 아이를 낳거든 공자의 문으로 보내라’는 속담도 전한다.
옛날에 신랑은 말을 타고 혼례청에 갔는데, 만약 비가 오면 신랑을 위로하는 말로 ‘말 발이 젖어야 잘 산다’고 하고, ‘말도 사촌까지 상피한다’고 해서 근친상간을 경계하기도 한다. 아울러 ‘말 밑으로 빠진 것은 다 망아지다’는 근본이 절대 변하지 않음을 비꼬는 것이고, ‘말 죽은 밭에 까마귀같이’는 어수선한 분위기를 이른다. ‘큰 말이 나가면 작은 말이 큰 말 노릇한다’고 하면 윗사람이 없을 때 아랫사람이 대신해야 함을 비유적으로 이르는 것이고, 이와는 결이 다른 ‘말에 실었던 짐을 벼룩 등에 실을까’는 사람에게는 저마다 감당할 몫이 따로 있다는 뜻으로 사용된다. 또 날씨를 이르는 말로 ‘오뉴월 소나기는 말 등을 두고 다툰다’고 하여 소나기가 국지적으로 내린다는 것을 말의 등을 빌려 말하기도 한다.
특징 및 의의
동물 관련 속담은 매우 풍부하다. 특히 가축이 내용에 나오는 속담이 많은데, 이는 사람들이 가축이 지닌 속성에 익숙하고 잘 알기 때문이다. 우리 민족문화의 근간에는 기마민족문화가 자리하고 있어 말과 우리 민족의 연관은 오래된 일이며, 이런 까닭에 익숙해 온 말에 대한 속담도 풍부하다. 즉 속담은 특수한 사례를 제시해 순간적으로 보편타당성이나 당위적 필연성을 획득하는 표현 방식이기 때문에 사람들에게 널리 알려진 사례가 취해지며, 따라서 오랜 역사를 함께해 온 말에 대한 속담이 우리 사회에 풍부한 편이다.
유목으로 삶을 영위할 경우 말은 생활에 필수적인데, 예를 들어 몽골에 ‘말이 없으면 다리가 없는 것과 같다’는 속담이 전하는 것은 바로 말의 사회적 중요성은 물론 몽골 사람들에게 가장 친숙하고 익숙하다는 사실을 속담이 설명해 주고 있다. 그러나 우리나라의 경우에는 소가 생업과 관련된 농업용으로 사용된 것에 반해서 말은 비교적 관용 또는 군용으로 사용되어 왔던 까닭인지, 속담 속에서 소에 비해서 말은 부정적 이미지나 풍자로 활용되는 예가 많다.
참고문헌
집필자: 나경수(羅景洙)
한국민속상징사전
수정일: