짭조름하다

정의

소금과 같은 약간의 짠맛을 나타내는 형용사.

내용

‘짭조름하다’는 음식의 간이나 맛이 ‘약간’ 짜다는 것을 표현할 때 사용하는 미각 형용사이다. ‘짠맛’은 기본 미각어의 하나로, 주로 음식 관련 명사와 결합하여 맛을 표현할 때 사용된다. 또한 미각어는 ‘청각, 후각, 촉각’ 등 다른 감각으로 전이되어 새로운 의미를 전달하는데, ‘짠맛’을 표현하는 ‘짭조름하다’는 미각을 나타낼 뿐만 아니라 ‘짭조름한 바다 내음과 젓갈 냄새가 코를 찔렀다’와 같이 냄새, 내음, 향기 등의 어휘와 결합하여 ‘후각’을 나타내는 공감각적 표현이다. 한국어의 ‘짜다’류 미각 형용사 중 ‘짭조름하다’와 비슷한 의미를 가진 형용사로는 ‘간간하다’ ‘짭짜름하다’ ‘짭짜래하다’ ‘짭짤하다’ ‘찝찌레하다’ ‘찝찌름하다’ ‘찝찔하다’ 등이 있다. 모두 ‘조금 짠맛이 있다’는 뜻을 지녔으나 감칠맛이 있다거나(간간하다, 짭짤하다), 짠내가 풍긴다(짭짜름하다, 짭짜래하다) 등의 추가적인 의미를 기본 의미로 포함하고 있다는 점에서 차이가 있다. ‘짠맛’을 나타내는 한국어 미각 형용사는 이처럼 다양한 형태를 가지며 또한 다양한 의미로 확장되는 모습을 보이는데, ‘짭조름하다’의 경우 주로 기본적인 ‘미각’의 의미에서 ‘후각’으로 전이되어 어떤 음식이나 개체가 지닌 고유한 냄새를 나타내는 것으로 사용된다. ‘짜다’가 ‘짠 김치, 짠 바닷바람, 성격이 아주 짠 사람’처럼 사용되고, ‘짭짤하다’가 ‘짭짤한 된장국, 바다의 짭짤한 내음, 짭짤한 수입’ 같이 ‘미각—후각—추상’으로 의미 확장을 보이는 것과는 대조적이다.
미각 형용사의 경우 ‘간간하다[+맛 좋음, +적당한 짠맛]/건건하다[-감칠맛]’ ‘짭짤하다[+감칠맛]/찝찔하다[-불쾌한 짠맛]’와 같이 ‘모음교체’에 따라 긍정적 의미와 부정적 의미가 부여되기도 하는데, ‘짭조름하다’는 대응되는 쌍이 없으며 짠맛의 정도를 나타내는 미각 정보만을 포함하고 있다. 기본적인 미각 정보는 지식과 경험을 바탕으로 ‘후각’으로 전이되어 ‘짭조름한 바다 냄새, 엔초비의 짭조름한 향’처럼 사용된다.

특징 및 의의

‘짠맛’을 표현하는 한국어 미각 형용사는 상당히 다양하다. 한국어 모어母語 화자의 경우 문맥에 따라 기본 미각어부터 확장된 의미까지 다채롭게 활용할 수 있겠지만, 외국인들이 모음교체에 따른 미묘한 뉘앙스 차이를 이해하고 사용하는 것은 상당히 어려운 일이다. ‘짭조름하다’의 의미를 정확히 파악하기 위해서는 비슷한 부류의 ‘짠맛’류 어휘를 함께 살펴볼 필요가 있는데, ‘소금 맛이 약간 있다’라는 공통된 의미를 지니더라도 ‘감칠맛이 있는지(짭짤하다)’ 또는 ‘불쾌한 짠맛이 있는지(찝찔하다)’ ‘단순히 짠기나 짠내가 느껴지는지(짭조름하다)’에 따라 적당한 ‘짠맛’류 어휘를 선택할 수 있을 것이다. 따라서 ‘짭조름하다’는 어떤 대상에 대한 평가나 느낌으로 전이되지 않고, 긍정적 또는 부정적 의미 없이 음식의 간이나 맛에 대한 의미만을 표현할 때 주로 사용한다.

키워드

표현, 형용사, 짠맛, 의미확장, 공감각적 표현

참고자료

미각어의 의미 확장 양상(정수진, 한국어 의미학18, 한국어의미학회, 2005), 한중 미각형용사 짜다 싱겁다 대비연구(조윤경, 중국조선어문163, 길림성민족사무위원회, 2009), 우리말샘(opendict.korean.go.kr).

집필자: 현영희(玄英熙)

한류

한류문화사전

수정일: