정

정의

느끼어 일어나는 마음 또는 사랑이나 친근감을 느끼는 마음.

내용

정은 자신과 타자의 관계 속에서 느끼어 일어나는 마음으로, 사랑이나 친근감의 감정이다. 사람에게 느끼는 한국인의 정은 개인 관계에서뿐만 아니라 지역이나 사회공동체 안에서도 느낄 수 있다. 한국은 옛날부터 가족 중심적인 사회였기 때문에 좋은 일이든 나쁜 일이든 가족이나 주변 사람들과 같이하였다. 전통적인 집단주의 사회에서 관계를 이루는 집단(혈연, 지연, 학연)이나 사람들 사이에 시간이 흐르면서 형성되는 자연스러운 감정이 바로 ‘정’이다.
정은 시간과 밀접한 관련이 있다. 정이 들려면 오랜 시간이 필요한 시간의 산물이다. 시간의 흐름 속에서 ‘든다’ ‘들다’라는 동사와 어울리는 정은 밖에서 안으로 들어온다. 정은 나가거나 빠지는 것이 아니라 ‘정떨어진다’의 표현처럼 우리로 결속된 관계가 ‘떨어지는 것’이다. 고드름이 열리려면 오래 걸리지만 떨어지는 것은 한순간인 것처럼 오랜 시간 쌓인 정도 떨어지는 것은 한순간이다. 정은 상호적으로 작용할 때 깊어지고, 이익과 손실을 따지지 않는 한결같은 마음이 더욱 깊은 정으로 느껴지기도 한다.
이렇듯 시간이 흐르면서 형성되는 정은 좋은 감정(고운 정)뿐만 아니라 나쁜 감정(미운 정)까지 포함하는 복합적인 감정이다. 그래서 정은 외국인이 이해하기 어렵고 외국어로 번역하기 힘든 난해한 단어이다. 영어 ‘love’ ‘affection’ ‘attachment’로도 번역이 어색하고 오히려 타인에 대한 연민을 나타내는 ‘pity’에 더 가깝다. 특히 개인주의 문화권에서는 개인과 타자 사이를 넘나들며 시간의 흐름에 따라 형성된 ‘정’의 감정을 이해하기는 쉽지 않다.
정은 불확실한 감정에서 생겨나지만, 확실한 영향력을 가지고 마음속 느낌을 기준으로 한국 사회의 인간관계에 나타나는 특징을 대변한다. 그래서 정은 단순한 개인의 감정을 넘어 사람을 평가하는 잣대가 되기도 한다. 정 많은 사람은 “사람이 진국이다”라는 표현처럼 좋은 인성으로 평가되는 반면, 정 없는 사람은 피해야 할 대상이 되기도 한다. “왠지 정이 안 간다”라는 주관적인 평가도 가능하다.
더불어 정은 사람뿐만 아니라 동물, 사물, 장소와 시간까지 포함한다. 정든 동물, 정든 물건, 정든 시간, 정든 장소 등 개인이 관계 맺은 모든 것이 정으로 표현된다.

특징 및 의의

정은 ‘한恨’과 함께 한국인을 대표하는 정서이다. 한국인은 정이 많은 반면, 이에 대응하는 한도 많이 쌓인다. ‘정’과 ‘한’은 모두 이성적 판단이 아니라 감정적 느낌이나 정서로, 개인과 타자 사이의 마음 상태를 나타낸다. 정은 어떠한 대상을 상대로 ‘베푸는 것’이고 한은 일종의 억울함을 ‘마음속에 숨겨 새기는 것’이다. 그래서 한국인은 한을 노래와 춤으로 풀어내는 신명으로서의 흥興이 발달되어 있다.

키워드

미운 정, 고운 정, 정들다, 정떨어지다

참고자료

꼭 알아야 할 한국문화 100(천수연·장한님·차상아, 박이정, 2021), 말맛으로 보는 한국인의 문화(정경조·정수현, 삼인, 2013), 생각의 지도(Richard E, Nisbett, 최인철 역, 김영사, 2004), 언어로 본 한국인의 문화 유전자(조헌현용, 하우, 2023), 정이란 무엇인가(정운현, 책으로보는세상, 2013), 한국인의 문화 유전자(주영하 외, 아모르문디, 2012).

집필자: 김해옥(金亥玉)

한류

한류문화사전

수정일: