이모

정의

어머니의 여자 형제를 이르거나 부를 때 사용하는 말.

내용

이모는 어머니와 자매 관계인 언니나 여동생에게 사용할 수 있는 친족어다. 어머니에게 언니나 여동생 중 어느 한 명만 있다면 특별한 형식의 변화 없이 ‘이모’를 호칭어와 지칭어로 모두 사용할 수 있다. 이는 저출생 사회로 진입한 현대 언어생활에서 가장 보편적인 ‘이모’의 용법이라 할 수 있다.
반면 어머니에게 언니와 여동생이 모두 있다면 이모들 가운데 맨 위의 이모에게 사용할 수 있는 ‘큰이모’와 맨 위가 아닌 이모에게 사용할 수 있는 ‘작은이모’를 호칭어, 지칭어로 쓸 수 있으며 이는 모두 사전에 등재된 표준어이다.
이와는 달리 사전에 등재된 표준어는 아니나 ‘이모’라고 부르는 대상이 많은 경우 첫째, 둘째, 셋째 등의 수사와 결합하여 ‘이모’를 사용하기도 한다. 이는 태어난 순서를 고려하여 상대방을 지칭할 때 사용하는 용법이며 직접 부를 때 사용하는 호칭어로는 어색하다. 또한 상대방이 사는 지역을 활용하여 ‘지역+이모’와 같은 형태를 지칭어로 쓰기도 한다.

특징 및 의의

이모는 어머니의 여자 형제에게 사용하는 친족어의 용법을 기본으로 삼는다. 하지만 현대 언어생활에서 친족이 아닌 비친족 여성에게 사용되는 경우가 점차 확대되고 있다. 이처럼 비친족어로 친족어가 사용될 경우 ‘친밀’ ‘존중’ 등의 의미를 전달하게 되는데 이모의 경우 ‘친밀’과 관련된 의미를 중심으로 비친족에게 사용된다.
이모가 비친족어로 사용되는 가장 기본적인 대상은 어머니와 친밀한 관계에 있는 여성이다. 비친족 여성에게 친족어 이모를 사용하여 친밀한 관계임을 서로 공유하며 긍정적인 관계를 유지할 수 있다.
이때 ‘친밀함’은 어머니와 친밀하지 않은 여성에게도 ‘이모’를 사용하게 하는 직접적인 요소가 된다. 가령 식당에서 근무하는 여성을 다정하게 부르기 위해 ‘이모’가 사용되는 예를 들 수 있다. 이는 식당에서 일을 하는 여성에게 사용할 수 있는 ‘아줌마’ ‘아주머니’를 ‘이모’가 대신한 것이다. 김광순(2018)은 이와 같은 용법을 현대 언어생활에서 ‘아줌마’ ‘아주머니’가 가진 부정적인 의미를 전달하는 것을 지양하는 대신 ‘친밀’의 의미를 전하는 의도로 ‘이모’가 사용된 것임을 설명하였다.
하지만 이러한 이모의 용법은 상거래 행위가 이루어지는 다른 상황에서는 확장·사용이 자연스럽지 않다. 가령 백화점이나 커피숍과 같은 곳에서 일하는 여성을 ‘이모’라고 부르는 것은 어색하다. 이는 어머니와 친밀하지 않은 비친족 여성에게 사용되는 ‘이모’의 용법이 식당이라는 배경에서 제한적으로 허용되기 때문이다.
하지만 한류의 영향으로 한국어에 관심이 많은 외국인 유학생은 이러한 용법을 정확하게 파악하지 못해 실제 언어생활에서 종종 잘못 사용한다. 가령 비친족 여성에게 사용되는 ‘이모’의 용법을 ‘어머니 또래의 여성’에게 자연스럽게 사용할 수 있는 것으로 오해하여 잘못 쓰기도 한다. 이는 비친족 여성에게 사용되는 ‘이모’가 ‘어머니와 친밀한 여성’에게 사용된다는 것을 몰라 범하는 오류이다. ‘대우’의 의미를 전달해야 하는 친구의 어머니나 친밀하지 않은 중년 여성에게 ‘이모’를 사용하는 것은 상황에 적절하지 않아 대화의 흐름을 방해할 수 있다.

키워드

호칭, 친밀도, 식당, 중년 여성

참고자료

명사 어머니의 형식과 의미 확장(김광순, 상명대학교 석사학위논문, 2012), 친족어 아저씨·아주머니·아줌마의 비친족어로서의 확장·사용 양상(김광순, 언어43-1, 한국언어학회, 2018), 친족어의 호칭어로서 확장·사용 양상(김광순, 한국어 의미학48, 한국어의미학회, 2015), 한국어 친족어의 의미(김광순, 박문사, 2017).

집필자: 김광순(金光淳)

한류

한류문화사전

수정일: