엽기적인 그녀

정의

2001년 곽재용 감독이 동명의 인터넷 소설을 원작으로 만들어 아시아권은 물론이고 미국, 중국에서도 리메이크되며 초창기 한류 붐을 일으킨 로맨틱 코미디.

내용

‘엽기적’이라는 단어는 사전적 의미로 ‘비정상적이고 괴이한 일이나 사물에 흥미를 느끼는’이란 뜻이다. 이 영화에서는 ‘견우(차태현)’가 엽기적인 ‘그녀(전지현)’ 때문에 고생할수록 더 짠하고 재미있는 상황이 펼쳐진다. 꾸밈없고 거침없는 성격의 엽기적인 그녀를 맡은 배우 전지현과 선량하고 순수한 한국 남자 역할을 맡은 배우 차태현의 연기가 당대 관객들에게 큰 웃음과 공감을 주었다. 특히 여주인공 ‘그녀’는 ‘엽기녀’라는 말이 생길 만큼 시원시원한 매력으로 인기를 끌었다.
이 영화의 주인공은 복학생 견우와 그의 여자친구 ‘그녀’이다. 둘은 지하철에서 우연히 만난다. 술에 취해 비틀거리던 그녀가 대머리 아저씨 머리에 음식물을 토하자 지하철은 아수라장이 된다. 견우를 연인으로 착각하여 “자기야!”라고 말하는 그녀를 보고 견우는 좋은 느낌을 받는다. 견우는 그녀가 자신 앞에서 당당해 보이지만, 실연의 아픔을 지녔음을 깨닫게 되고, 그녀의 아픔을 치유해보기로 마음먹는다. 그녀와 만나면서 견우가 겪는 고생이 코믹하면서도 인간적으로 전개된다. 견우의 눈에 비친 그녀의 거침없고 제멋대로인 모습은 엽기적이면서도 매력적으로 느껴진다. 이들은 그녀 부모님의 반대에 부딪히고, 그녀는 타임캡슐에 서로의 마음을 담고 2년 후에 열어보자며 이별을 고한다. 그리고 2년 후 타임캡슐을 묻었던 나무 아래서 둘은 운명적으로 다시 만난다.
〈엽기적인 그녀〉는 엽기적인 그녀에 대한 코믹한 묘사와 이를 애정 어린 눈으로 바라보는 견우의 로맨스가 더해진 로맨틱 코미디다. 남녀 간의 밀고 당기는 한국적 로맨틱 코미디의 전형을 보여준 작품으로, 미국·일본·중국·태국·필리핀·베트남·인도네시아 7개국에서 리메이크될 정도로 큰 인기를 끌면서 현재까지도 외국인들에게 친숙한 한류 영화로 남아 있다. 미국 할리우드에서는 〈마이 쎄시 걸My Sassy Girl(2008)〉이라는 영화로, 일본에서는 드라마로 리메이크되었으며, 중국에서는 〈미스 히스테리我的早更女友(2014)〉라는 제목으로 개봉되었다. 인도네시아에서는 〈마이 쎄시 걸My Sassy Girl(2022)〉이라는 제목의 영화로 리메이크되었다. 이처럼 〈엽기적인 그녀〉는 활발하게 해외에서 리메이크되며 소비된 한류 콘텐츠라고 할 수 있다.

특징 및 의의

개봉 후 영화는 서울 누적 관객 수 175만여 명, 전국 단위 344만여 명으로 흥행에 성공했다. 일본, 베트남, 타이완, 홍콩 등 아시아에서도 흥행을 이루어 한류 열풍을 일으켰다. 독창적인 여성 캐릭터를 열연하여 인기를 끈 배우 전지현은 2002년 대종상영화제에서 여우주연상을 거머쥐었다. 또한 차태현·전지현 두 주연배우가 나란히 인기상을 받았고, 곽재용 감독은 각색상을 수상했다. 이 영화는 2002년 일본의 유바리 국제판타스틱영화제에서 그랑프리, 2003년 홍콩 영화금상장에서 최우수 아시아 영화상을 차지했다. 영화의 사운드트랙 중 신승훈의 노래 “I Believe(2002)”도 큰 인기를 끌었다. 원작은 김호식이 1999년 8월 PC통신 나우누리 유머란에 ‘견우74’라는 닉네임으로 올린 연애담으로, 당시 누리꾼 사이에 큰 인기를 끌었다. 최근 웹소설과 웹툰이 드라마와 영화로 활발하게 제작되고 있는 데, 이러한 면에서 〈엽기적인 그녀〉는 인터넷 소설에서 영화로 발전한 최초의 작품이라고 할 수 있다.
극 중 견우가 다른 남자에게 그녀를 부탁하며 남긴 ‘십계명’은 현재까지도 여러 드라마, 영화, TV프로그램 등에서 패러디될 정도로 화제가 됐고, 2017년에는 사극 버전으로 리메이크되었으며 방영 후 20년이 지난 2021년 글로벌 OTT(온라인동영상서비스)에서도 국내 영화 순위 5위에 오르는 등 여전한 인기를 누렸다.

키워드

엽기녀, 타임캡슐, 리메이크

참고자료

죽기 전에 꼭 봐야 할 한국영화 1001(이세기, 마로니에북스, 2011), 엽기적인 그녀부터 써니까지 인니에 K무비 리메이크 열풍(연합뉴스, 2022.6.24.), 일본판 엽기적인 그녀는 어떨까 전지현 역에 다나카 레나 캐스팅(한국경제, 2007.12.14.), 장도리 든 타노스 할리우드에서 리메이크한 한국 영화(맥스무비, 2020.5.13.), 영화관입장권 통합전산망(kobis.or.kr).

집필자: 정덕현(鄭德賢)

한류

한류문화사전

수정일: