얼큰하다
정의
입안이 얼얼할 정도로 조금 매운 맛을 나타내는 형용사.
내용
매운맛에 해당하는 ‘얼큰하다’는 미각세포를 통해 감지할 수 있는 단맛·짠맛·쓴맛·신맛·감칠맛에 해당하는 미각어는 아니지만, ‘맛’을 언급할 때는 향과 식감, 촉각적 반응 등을 아울러 이해할 때가 많기 때문에 미각어로서 폭넓게 다룰 수 있다. ‘얼큰하다’는 ‘입안이 얼얼할 정도로 조금 맵다’는 의미를 나타내는데, ‘얼큰한 김치찌개’ ‘얼큰한 콩나물국’ 같이 찌개나 국 등 국물 요리와 함께 사용되는 경향이 있다. 물론 ‘얼큰한 양념장을 국수에 비벼 먹는다’처럼 쓰기도 하지만 ‘시원하고 얼큰한 국물 맛’처럼 고춧가루나 고추장이 들어간 맵고 알알한 국물 음식을 표현하고 싶을 때 ‘얼큰하다’를 쓰는 것이 자연스럽다. ‘얼큰하다’ 역시 다른 미각 형용사와 마찬가지로 추상적 의미로 확장되는 모습을 보이는데, ‘몇 잔 마시지도 않았는데 얼큰하게 취했다’처럼 ‘술에 취하여 정신이 분명하지 못하다’는 의미도 나타낸다. ‘얼큰하다’의 기본 의미는 ‘얼얼한 상태’ 즉, 미각적 자극 이후 입안의 상태를 나타내며, 이러한 상태는 술을 마신 후의 신체적 징후인 얼굴이 불그스름하거나 화끈거리는 것으로도 연결될 수 있다. 따라서 ‘얼큰하다’의 의미는 경험적으로 획득한 신체적 상태(매운맛 지각)와 정신적 상태(취한 상태)를 언어적으로 표현한 것으로 볼 수 있다.
‘술에 취하여 정신이 분명하지 못하다’는 의미를 나타낼 때는 ‘얼콰하게 취한 친구, 얼콰한 분위기’ 등과 같이 ‘얼큰하다’의 강원도 방언형 ‘얼콰하다’도 자주 쓰인다.
특징 및 의의
‘얼큰하다’는 ‘맵다’와는 의미가 다르므로 사용에 있어서 주의가 필요하다. 예를 들어, 매운탕·순두부찌개 같은 국물 음식은 ‘얼큰한 매운탕’ ‘매운 매운탕’으 표현할 수 있지만, ‘비빔밥’과 같은 국물이 없는 음식의 경우 ‘매운 비빔밥’은 가능하지만 ‘얼큰한 비빔밥’은 불가능하다. 따라서 ‘얼큰하다’는 단순히 ‘국물 음식의 매운맛’을 나타낼 때만 사용하는 것이 아니라 ‘얼얼한 느낌’ ‘통증’ ‘그러한 통증으로 인해 발생한 이차적인 정신 상태(얼굴이 붉어짐, 취기, 정신이 몽롱함 등)’를 표현할 때도 사용한다는 것을 인지할 필요가 있다.
키워드
표현, 형용사, 미각어, 의미 확장, 정신적 상태
참고자료
집필자: 현영희(玄英熙)
한류문화사전
수정일: