언니
정의
같은 부모를 둔 동기同氣 사이에 여성이 자신보다 나이가 많은 여성을 이르거나 부를 때 사용하는 말.
내용
언니는 같은 부모에게서 태어난 동기 사이에서 여성이 자신보다 나이가 많은 여성에게 사용하는 한국어 친족어 중의 하나이다. 또한 사촌, 이종사촌, 고종사촌의 관계에 있는 친족이나 부모의 재혼으로 형성된 대상뿐만 아니라 비친족의 여성에게도 사용이 가능한 단어로서 상대방을 부를 때 사용하는 호칭어나 대상을 가리켜 이를 때 사용하는 지칭어로 모두 사용할 수 있다.
한 가정에서 언니를 사용해야 하는 대상이 여러 명 있으면 상대 여성의 연령을 기준으로 첫째 언니, 둘째 언니, 셋째 언니, 큰언니, 작은언니 혹은 ‘이름+언니’와 같은 말을 사용할 수 있다.
또한 사촌, 이종사촌, 고종사촌의 관계에 있는 여성에게 사촌 언니, 이종사촌 언니, 고종사촌 언니 등을 사용할 수 있고 촌수가 먼 친척에게는 촌수의 구분 없이 ‘친척 언니’를 사용할 수 있다. 반면에 혈연관계로 맺어졌다는 뜻을 가진 접두사 ‘친親’과 결합한 ‘친언니’는 동기 관계임을 나타내는 말로서 다른 대상과의 관계를 구분할 때 사용한다.
또한 언니는 혼인한 오빠의 아내에게 호칭어로 사용될 수 있다. 이때는 나이가 많고 적음과 관계없이 말하는 사람의 오빠와 혼인만이 단어 사용에 필요한 요소가 되며 새언니, 올케언니와 같은 단어를 다른 대상과의 구분을 위한 지칭어로 사용하고 있다. 이를 제외하고는 실제 언어생활에서 ‘언니’는 지칭어로는 자주 사용되지만 호칭어로는 잘 사용되지 않는다.
특징 및 의의
현대에 와서 친족어 언니를 비친족의 여성에게 사용하는 경우가 많아지고 있다. 현대 언어생활에서 비친족 여성에게 사용되는 ‘언니’의 가장 기본적인 특징은 ‘연령’을 고려한 용법이다. 하지만 김광순은 비친족 여성에게 사용하는 ‘언니’는 ‘연령’과 함께 말하는 사람과 상대방의 관계에서 ‘친밀도’를 고려했을 때 사용이 가장 자연스러움을 언급한 바 있다. 즉 말하는 사람과 친밀한 연상의 여성에게 ‘언니’를 사용하는 것이 가장 기본적이며 이를 통해 서로 친밀함을 확인하기도 한다.
하지만 ‘언니’는 ‘친밀’ ‘연령’과 관계없이 사용되는 또 다른 용법도 존재한다. 가령 “저기 커피 마시고 있는 언니 예쁘다”와 같은 예문에서 상대 여성의 연령과 관계없이 ‘언니’를 사용하는 것이 그 예이다. 이는 말하는 사람이 상대방에게 ‘젊음’을 인지한 이후 ‘언니’를 선택·사용하는 것으로 저 여자, 이 여자, 그 여자와 같은 용법을 대신한다.
또한 ‘젊은 여성 고객’에게 ‘언니’를 사용하는 것도 친밀도나 연령과 관계없이 ‘언니’를 사용하는 예 중의 하나다. 이때 말하는 사람은 상대방에게 젊고 예쁘다는 긍정적 의미를 전달하여 상거래 행위의 목적을 달성하기 위한 전략으로 사용한다. 이때 ‘언니’는 비친족 여성에게 사용할 수 있는 아주머니, 아줌마, 아주머님 등의 단어가 가진 부정적인 속성을 전달하지 않으려는 의도에 의해 새롭게 확장·사용된 용법이라 할 수 있다.
이처럼 현대 언어생활에서 나이와 관계없이 ‘젊음’을 중심으로 사용되는 ‘언니’는 연령차가 한 세대에 가까운 연상의 여성에게 ‘언니’를 사용하는 원인이 된다. 이는 예능 프로그램에 출연한 여자 연예인이 자신보다 20살 이상 나이가 많은 다른 여성 출연자에게 ‘언니’를 호칭어나 지칭어로 매우 자연스럽게 사용하는 예를 통해 흔히 확인할 수 있다. 이러한 ‘언니’의 용법을 통해 상대방에게 ‘친밀’의 속성과 함께 젊음, 아름다움, 예쁨 등 긍정적인 의미를 함께 전달하게 된다.
예능 프로그램은 많은 외국인들이 학습의 도구로 삼고 자연스럽게 노출되고 있다. 따라서 예능에서 사용하는 이러한 ‘언니’의 용법을 실제 언어생활에서 자연스럽게 사용할 수 있다고 잘못 인지할 수 있기에 주의가 필요하다.
실제로 많은 외국인의 경우 ‘언니’를 자신보다 나이가 많은 여성에게 사용할 수 있다는 보편적인 규칙을 스스로 적용하여 대우할 필요가 있는 여성에게 ‘언니’를 사용하는 오류를 범하기도 한다. 하지만 공적인 대화가 진행되는 상황이나 대화 참여자들 관계에서 ‘친밀’의 관계가 강조된 상황이 아닌 경우 ‘언니’의 사용은 자연스럽지 않을 수 있기에 정확한 정보 파악이 매우 중요하다고 할 수 있다.
키워드
참고자료
집필자: 김광순(金光淳)
한류문화사전
수정일: