어묵
정의
으깬 생선 살에 소금 등의 조미료를 넣고 모양을 만들어 찌거나 굽거나 튀긴 음식.
내용
어묵은 일본의 음식 가마보코蒲鉾에서 유래한 것이다. 18세기의 조리서 『소문사설謏聞事說』에도 저자가 경험한 어선과 유사한 음식인 ‘가마보곶可麻甫串’이 소개되기도 하였다. 그러나 어묵이 한국에서 대중화되기 시작한 것은 일제강점기 일본인들이 정착한 해안 도시와 서울 마포에서 공급받은 생선을 경성의 가내공장에서 가공하고, 대중에게 판매하면서부터였다.
어묵은 한국어로 주로 ‘오뎅おでん’ ‘덴푸라天ぷら’라고 불렸는데, 오뎅은 어묵·곤약·무 등을 넣어 끓인 탕요리를, 덴푸라는 튀긴 음식을 의미한다. 어묵을 조리하는 요리법인 오뎅과 덴푸라가 한국에서는 요리명으로 통용된 것이다. 광복 후 1949년, 일상생활에서 쓰이는 일본어를 우리말로 교체하는 과정에서 한글학회는 오뎅이라는 말을 ‘생선묵’으로 대체할 것을 제안했지만 대중의 지지를 얻지 못했고, 1992년 국립국어원이 ‘식생활관련순화안’에서 오뎅의 순화어로 ‘어묵’을 제시하여 지금에 이르렀다.
길거리에서는 어묵을 꼬치에 꽂은 채 제공하는 소위 ‘꼬치어묵’의 형태로 국물과 함께 판매하였다. 1990년대에는 고속도로 휴게소 등에서 튀긴 어묵을 꼬치에 꽂아 ‘핫바’라는 이름으로 판매하기 시작하였다. ‘핫바’는 특정 회사의 상표명이었으나 보통명사가 되면서 국립국어원의 개방형 한국어 지식 대사전인 ‘우리말 샘’에도 등재되었다. 처음에는 생선 살로만 만들었으나 2000년대 중반 이후에는 맛살, 깻잎, 김, 떡 등을 넣은 핫바도 판매되기 시작하였다.
2020년 한국해양수산개발원은 차세대 수산물 수출 전략 품목 10종으로 어묵·굴·전복·미역 등을 선출해 발표하였다. 그중 어묵은 종합결과 9.8점으로 가장 높게 평가되었다.
특징 및 의의
어묵은 일본에서는 비교적 고급 요리에 속하지만, 한국에서는 어묵볶음 등의 반찬 재료, 꼬치어묵이나 핫바 등의 길거리음식으로 자리 잡았다. 또한 한국 영화나 드라마에서는 포장마차, 시장, 길거리 등에서 서민적인 연출을 위한 배경으로 소주와 꼬치어묵이 자주 등장한다.
한편 부산은 일제강점기 일본인들의 거주지, 큰 항구, 6·25전쟁 피란민들이 모인 도시라는 특성으로 어묵 산업이 크게 발전하였다. 대기업에서도 ‘부산어묵’이라는 상표를 사용할 정도로 어묵 산업은 부산을 대표하는 산업 중 하나다. 2015년에는 부산 지역의 대표적 어묵제조 업체가 대거 참여한 제1회 부산어묵축제가 개최되어 부산어묵을 홍보하기도 하였다.
키워드
부산어묵, 오뎅, 핫바
참고자료
집필자: 편성철(片成哲)
한류문화사전
수정일: