싱겁다
정의
음식의 간이나 맛이 보통보다 약할 때 사용하는 형용사.
내용
‘짜다’의 반대되는 맛 표현 어휘인 ‘싱겁다’는 미각을 표현하는 형용사로, 음식의 짠 정도나 술・담배・한약 따위의 음식 맛의 수준이나 강도가 보통 수준보다 약할 때 사용한다. 한국어에서 ‘싱겁다’는 ‘심심하다’와 함께 활발하게 사용되는데, 이 둘의 의미는 미묘한 차이를 가진다. ‘심심하다’의 사전적 의미는 ‘음식 맛이 조금 싱겁다’로, ‘싱겁다’보다 조금 더 짠맛이 느껴지는 상태를 나타낸다. 현대국어의 ‘싱겁다’는 미각을 표현하는 ‘담백하다’라는 기본 의미에서 출발하여 추상적 개념으로 그 의미를 확장하여 폭넓게 사용된다. 먼저, ‘싱거운 사람’이나 ‘싱거운 얘기’처럼 ‘사람의 품성’을 뜻하거나 ‘말이나 행동이 상황에 어울리지 않고 다소 엉뚱함’을 나타내기도 한다. 또한 ‘싱겁게 끝난 소설’처럼 ‘어떤 행동이나 일의 결말이 확실하지 않고 흐리멍덩하게 끝나 버림’을 뜻하는 추상적 개념으로 확장되어 사용된다. 이처럼 ‘싱겁다’는 미각어의 의미 확장을 보여 주는 전형적인 사례로 대체로 맛에 대한 ‘경험’을 통해 특정 사람의 속성이나 감정, 상황이나 행위의 결과를 표현한 것으로 확장되는 경향이 있다. ‘싱겁다’ 역시 음식의 간이나 맛이 보통보다 약하다는 맛에 대한 경험을 바탕으로 어떤 행동이나 일 따위가 특정 수준이나 정도에 미치지 못함을 나타내는 추상적 의미로 확장된 것이다. 즉, ‘싱겁다’가 미각어로서 ‘음식의 맛이나 간이 기준에 못 미친다’는 의미를 나타낸다면, ‘싱거운 사람’에서의 ‘싱겁다’는 ‘속이 꽉 차 있지 않고 실속이 없다’는 뜻으로 일정 수준이나 정도에 미치지 못한다는 의미를 공유한다고 할 수 있다.
현대국어 ‘싱겁다’의 옛말인 ‘슴다’는 15세기 문헌에서부터 쓰인 것으로 관찰된다. 현재 15세기 문헌 『남명집언해南明集諺解』(1482)에서는 ‘ㅸ’이 소실된 형태인 ‘슴거우-’만이 확인된다. 18세기에 제2음절 첫소리 ‘ㄱ’의 영향으로 제1음절의 끝소리 ‘ㅁ’이 ‘ㅇ’으로 바뀐 ‘승겁다’ 형태가 되었다. 이후 19세기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래 ‘ㅡ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 ‘전설모음화’가 일어나 20세기에 ‘싱겁다’ 형태가 되었다.
‘싱겁다’의 맛 표현은 크게 두 가지로 세분하여 제시할 수 있다. 먼저, ‘물을 많이 넣어서 라면이 싱겁다’와 같이 국물 음식에 물이 많아 간이 약할 때, ‘올해는 김치가 싱겁다’처럼 음식에 짠맛이 약할 때, ‘반찬 없이 먹었더니 싱겁다’처럼 곁들여 먹을 반찬이 없어 간이 약하다는 의미로 사용될 수 있다. 이러한 예들 모두 ‘음식의 맛이나 간이 약할 때’ 사용한다. 반면, ‘재탕한 탓에 싱거운 한약, 물을 탄 듯 싱거운 막걸리’와 같이 음식에 속하나 소금기가 들어 있지 않은 술이나 한약은 ‘간이 부족하다’는 의미에서 확장되어 ‘제맛에 이르지 못하다’는 의미로 볼 수 있다.
특징 및 의의
한국어 미각 형용사의 경우 맛 표현뿐만 아니라 의미 확장을 통해 다양한 확장적 사용 양상을 보이므로 문맥에 따라 적절한 의미를 파악하는 것이 어렵다. 특히 외국인의 경우 어휘의 일차적 의미를 우선적으로 받아들이기 때문에 미각어의 기본 의미에서 확장된 의미를 파악하기 위해서는 문맥을 통한 정확한 의미 파악이 무엇보다 중요하다. 예를 들어, ‘싱겁다’의 반의어는 ‘짜다’인데 ‘싱거운 사람’은 ‘별로 웃기지도 않는 농담을 자꾸 하는 실없는 사람 또는 실속 없는 사람’을 뜻하지만 ‘아주 짠 사람’은 ‘구두쇠처럼 돈 따위를 쓰는 데 몹시 인색한 사람’을 뜻한다. 따라서 맛 표현은 반의 관계이지만 확장된 의미는 정확히 반의 관계를 이루지 않으므로 개별 맛 표현이 가진 특징적 의미를 기반으로 확장된 추상적 의미를 파악하는 것이 중요하다.
키워드
표현, 형용사, 미각어, 의미 확장, 심심하다
참고자료
집필자: 현영희(玄英熙)
한류문화사전
수정일: