시원하다
정의
덥거나 춥지 않고 기분 좋게 서늘한 느낌을 나타내는 형용사.
내용
한국어 ‘시원하다’는 기분 좋게 서늘한 느낌이나 알맞게 선선한 느낌을 표현하는 온도 감각 형용사로, ‘시원한 날씨’ 등처럼 쓰인다. 대부분의 현대 한국어 사전에서는 온도 감각어로서의 정의가 가장 대표적인 의미로 기술되고 있지만, ‘시원하다’가 처음부터 온도 감각 형용사로서 서늘한 느낌을 표현하는 단어로 쓰이지는 않았다. 처음에는 심리적인 상태를 표현하는 형용사로 먼저 쓰였다가 온도와 관련된 뜻이 더해진 단어이다. 현대 국어에서 ‘시원하다’는 온도 감각어로서의 뜻 외에 심리적 상태, 신체적 감각, 사람의 태도나 언어, 공간에 대한 느낌, 음식의 맛이나 온도를 표현할 때의 의미까지 다양하게 확장되어 쓰이고 있다.
온도 감각어로서의 ‘시원하다’는 ‘명사가 시원하다’의 형태로 주로 나타나며, 명사 자리에는 날씨, 바람, 공기 등의 단어 부류가 쓰인다. 심리적 상태를 표현할 때는 답답했던 일이 해결되어 상쾌하고 후련하다의 뜻으로 ‘마음이 시원하다’ 등처럼 마음을 나타내는 표현과 결합해서 쓰인다. 신체적 감각을 표현할 때는 체했던 속이 뚫렸다는 뜻으로 신체어와 같이 사용되기도 한다. 사람의 태도를 표현할 때는 ‘시원한 태도’와 같이 쓰이며, 사람의 언어가 거침없다는 뜻으로 ‘시원한 말투’와 같이 쓰이기도 한다. ‘시원하게 트인 창문’과 같이 공간 명사와 결합해 쓰이기도 하며 음식과 결합할 때는 실제로 차가운 느낌을 표현하는 ‘시원하다’와 맛을 나타내는 ‘시원하다’로 나뉘어 쓰인다.
‘시원하다’의 옛말은 ‘싀훤다’로 한글 문헌에서는 15세기 문헌인 『석보상절釋譜詳節』(1447)에서부터 나타난다. 그러나 이때 ‘시원하다’는 감정을 표현하는 감정어였다. 예를 들어 『석보상절』에서 ‘暢(창) 싀훤씨오’로, ‘시원하다’의 고어인 ‘싀훤ㅎㆍ다’는 상쾌하다 또는 화창하다의 뜻으로 보인다. 즉, 시원하다의 초기 의미는 ‘답답한 마음이 풀려 후련하다’의 뜻으로 출발한 것이다. 이후 17세기에는 말과 태도가 ‘시원하다’의 뜻으로 쓰인 예(우리 가셔 싀훤이 구경ㅎㆍ고 『첩해신어捷解新語(1676)』)와 신체어와 결합하여 쓰인 예(이 싀훤커 『완월회맹연玩月會盟宴』)가 관찰된다. 19세기 말에는 음식과 결합한 ‘시원하다’도 보인다(목이 갈ㅎㆍ야 ㅼㅓ 먹은즉 고 싀원ㅎㆍ야 『텬로력뎡天路歷程(1895)』). 온도 감각어로서의 ‘시원하다’는 20세기에 와서야 문헌에 나타난다.
현대 한국어에서 ‘시원하다’는 상당히 다양한 의미로 사용된다. 요약하면 다음과 같다. 첫째, 온도 감각어로서 ‘날씨가 시원하다’ ‘바람이 시원하다’처럼 인간이 온도로 느끼는 감각을 표현할 때 사용된다. 둘째, 마음과 결합하여 ‘속이 시원하다’처럼 후련한 마음을 표현할 때 사용된다. 셋째, 언행과 결합하여 ‘시원한 말투’ ‘시원한 태도’처럼 거침없는 언어 표현이나 행동을 표현할 때 사용된다. 넷째, 음식과 결합하여 음식의 온도나 맛을 표현할 때 사용된다. 이때 시원하다를 ‘맛’이라는 단어와 직접적으로 결합하지 않으면 중의적으로 해석될 여지도 있다. 예를 들어 시원한 국물이라고 할 때는 이 국물의 온도가 차가울 수도 있으며, 국물의 맛이 시원할 수도 있다. 다섯째, 공간과 결합하여 ‘시원하게 트인 마당’처럼 공간이 막힘없이 트여 있는 느낌을 표현할 때 쓰인다.
특징 및 의의
한국어는 감각 형용사가 매우 발달한 언어로, 하나의 감각 형용사의 의미가 확대되어 여러 상황과 의미에서 사용되기도 한다. 그러다 보니 하나의 형용사를 다른 언어로 일대일로 대응시켜 번역하는 것이 쉽지 않다. ‘시원하다’ 또한 영어로 번역할 경우 쿨cool 등에 대응될 수 있지만, 의미적으로 비교해보면 한국어 ‘시원하다’가 영어 ‘cool’보다 더 많은 의미를 가지고 있다. 예를 들어 영어의 쿨cool과 한국어 ‘시원하다’는 온도 감각, 감정, 태도, 언어 등에서 공통적인 의미를 공유하고 있으나 영어의 쿨cool은 한국어 ‘시원하다’가 가지고 있는 맛이나 공간 측면에서의 의미는 없다. 특히 맛 표현에 있어서 ‘뜨거우면서 속이 후련하다’는 뜻으로 쓰이는 ‘시원하다’는 외국어로 번역하기가 쉽지 않다. 이는 한국의 문화적 맥락에만 특징적으로 나타나는 현상이다.
키워드
표현, 형용사, 감각어, 의미확장, 날씨
참고자료
집필자: 안미애(安美愛)
한류문화사전
수정일: