사투리

정의

특정 지역이나 지방에 한정해 쓰는, 표준어가 아닌 말을 가리키는 한국어 명사.

내용

한국어 ‘사투리’는 표준어가 아니면서 특정 지역이나 지방에 한정해 쓰는 말을 가리키는 한국어 명사이다. 한국의 사투리 사용 지역은 지리적 기준 등의 다양한 기준으로 나눌 수 있다. 가장 많이 나누는 한국어의 사투리 권역은 다음의 여섯 권역 정도이다. 경상도, 강원도 영동 지역에서 사용되는 동남 사투리, 함경도 지역에서 사용되는 동북 사투리, 전라도 지역에서 사용되는 서남 사투리, 평안도 지역에서 사용되는 서북 사투리, 한반도 중부지역 즉 경기도 지역 등에서 사용되는 중부 사투리, 제주도에서 사용되는 제주 사투리가 그것이다. 이는 사투리가 가지는 공통점에 따라 나눈 것이다. 이 외에 사투리는 특정 지역명과 사투리를 결합하여
‘○○ 사투리’와 같이 해당 지역에서만 쓰는 말을 표현할 때 사용할 수도 있다. ‘사투리’라는 명사가 한국어에 등장한 것은 19세기로 그리 역사가 오래되지는 않았다. 사투리와 유사한 뜻을 가지고, 표준어에 대응되는 의미로서의 ‘방언’이나 ‘지역어’와 그 어휘 쓰임의 역사를 비교해 보면, 방언의 쓰임이 제일 오래되었고 그다음이 사투리와 지역어 순이다. 안타깝게도 한국인들은 최근까지도 사투리를 고쳐야 할 말로 인식하는 경향이 있다. 사투리에 대한 부정적인 인식을 보여주는 예로 2019년에 서울의 한 대학 학과 대표가 같은 학과 부산 출신 학생에게 부산 사투리 대신 표준어를 사용해달라고 요청한 사실이 인터넷에 알려져 논란이 된 사건을 들 수 있다. 한국인들이 사투리를 고쳐야 할 말로 인식하게 된 것은 1970~1980년대에 한국에 표준어 정책이 시행되고, 표준어 교육이 강화되면서부터 사투리 사용에 대한 부정적 인식이 커졌기 때문으로 보인다. 하지만 사투리는 없애야 할 말이 아니라 지켜야 할 말이다. 옛 한국어의 흔적이 사투리에 남아 있는 등 학술적인 의미뿐만 아니라 그 지역 사람들의 언어문화도 사투리에 반영되어 있기 때문이다. 이에 국가적으로는 국립국어원, 지역 국어문화원 등 국어 관련 기관에서 주도하여 ‘사투리 대회’ ‘지역어 조사 사업’ ‘사투리 상품 아이디어 공모전’ 등을 통해 국민의 사투리에 대한 인식을 바꾸기 위해 노력하고 있다.
‘사투리’의 어원은 확실하지 않다. 한자어인 ‘辭套俚(사투리)’나 ‘辭土俚(사토리)’에서 왔다는 의견도 있으나 한자음이 유사해서 추측하는 것으로 보이며, 일본어로 마을·고향을 의미하는 ‘사토さと, 里’에서 왔다는 의견도 있다. 이 외에도 사투리의 어원에 대해 의견이 분분하나 확실한 근거를 가지고 있는 어원설은 현재까지는 없다. 한글 문헌에서 관찰되는 ‘사투리’라는 단어는 19세기부터로 사투리,투리, 토리 등의 형태로 나타난다. 이 중 ‘’의 ‘ㆍ’는 근대 국어 후기에 원래 ‘ㅏ’였던 것을 ‘ㆍ’로 잘못 적던 언어 표기 태도가 반영된 것으로 보인다. 실제로 한글 문헌 자료에서 사투리는 19세기에 발간된 『국한회어國韓會語』(1895)에서 처음 관찰되며, 사투리의 ‘ㅏ’를 ㆍ로 혼동한 표기인 ‘투리’는 『사민필지士民必知』(1889), ‘토리’는 『한불자전韓佛字典』(1880) 『한영자전韓英字典』(1897)에서 발견할 수 있다.
학술적 목적이 아닌 일반적인 대화 등에서는 ‘방언’이나 ‘지역어’란 단어보다도 ‘사투리’란 단어를 더 많이 쓰는 경향이 있다. 사투리에 대한 인식은 예전보다 긍정적으로 전환되고 있다. 최근 들어 유행하고 있는 ‘사투리’ 관련 미디어 콘텐츠를 봐도 사투리에 대한 한국인의 인식이 예전보다는 긍정적인 방향으로 강화되고 있는 것으로 보인다. 미디어 콘텐츠에서 쓰이는 사투리를 ‘미디어 사투리’라고도 한다. 2024년 기준, ‘하말넘많’의 경상도 사투리 강의 콘텐츠 등 유튜브에서 사투리를 다루는 채널이 인기를 얻고 있는 것도 ‘미디어 사투리’ 등 최근 젊은 세대들의 사투리에 대한 관심을 반영한다. 2018년에 취업 포털 커리어에서 회원 493명을 대상으로 조사한, 사투리에 대한 긍정적 이미지는 무엇이냐는 질문의 설문 결과가 흥미롭다. 이 질문에 대해 사투리가 ‘친근하다’라고 답변한 응답자가 전체의 68.8%로 나타났는데, 이는 최근 사투리에 대한 긍정적인 인식 변화를 반영한다고 할 수 있을 것이다.

특징 및 의의

‘사투리’는 ‘코리안 사투리Korean satoori’로서 한국어와 한국문화에 흥미를 느끼고 있는 외국인들에게도 관심의 대상이 되고 있다. 최근에는 자신이 좋아하는 한국인 아이돌 가수가 사용하는 사투리가 궁금하다는 질문들도 세계인이 사용하는 SNS(사회관계망서비스) 등에서 찾을 수 있을 만큼 한국의 사투리는 세계인들에게 알려져 있다.

키워드

방언, 지역어, 언어분화, 지리언어학

참고자료

방언 사투리 지역어에 대한 인식과 사용 양상 비교 연구(안주현·안미애, 사회언어학30-3, 한국사회언어학회, 2022), 사투리에 대한 긍정적인 이미지는 무엇인가요(데이터솜, 2018.1.24.), MZ세대에게 퍼진 사투리 유행 대중들의 생각은(장민아, TEXTOM 블로그, 2024.4.12.), 우리말샘(opendict.korean.go.kr).

집필자: 안미애(安美愛)

한류

한류문화사전

수정일: