밥 한번 먹자
정의
한번 만나서 식사하자는 의미의 가까운 관계임을 표현하는 형식적인 인사.
내용
한국 사람들은 “언제 밥 한번 먹자”라는 인사를 자주 한다. 이것은 진짜 약속이 아니라 헤어지면서 하는 형식적인 인사인 경우가 많다. 서로 만나서 밥을 먹을 수 있는 아주 가까운 관계임을 표현한 것이다. 외국인의 경우 이런 형식적인 인사말을 진짜 식사 약속으로 믿고 오해하는 경우도 종종 발생한다.
이처럼 한국인들은 ‘함께 먹고 나누어 먹는 것’을 매우 중요하게 생각한다. 이를 잘 보여주는 어휘가 ‘식구食口’이다. 식구는 한집에 살면서 밥을 같이 먹는 사람의 관계, 즉 가족을 뜻한다. 가족이 혈연관계를 나타내는 어휘라면 식구는 함께 밥을 먹으며 생활하는 가까운 사이임을 의미한다.
직장에서 함께 일하게 되면 “한솥밥을 먹게 되었다” “한솥밥을 먹는 사이”라고 표현한다. 이들은 ‘회사 식구’ ‘사무실 식구’와 같은 표현으로 매일 밥을 같이 먹는 가까운 사이의 한 집단임을 강조하기도 한다.
이렇게 한국인에게 ‘함께 밥을 먹는 것’은 하나의 문화이고 특별한 의미를 지닌다. 이들은 같이 밥을 먹으면서 서로 가깝고 친한 관계임을 확인하고 더 나아가 관계를 발전시키고 싶어 한다. 함께 밥을 먹는 행위에는 서로가 같은 공동체임을 확인하여 ‘우리’라는 내집단을 중시하는 문화적 의미가 담겨 있다. 한국인의 집단주의는 이러한 ‘함께 먹는 행위’의 문화적 실행을 통해 강화되었다고 볼 수 있다.
‘함께 밥을 먹는 행위’를 중시하는 한국인의 문화는 대중매체에서 ‘먹방’으로 유행하고 있다. ‘먹방’은 먹다의 ‘먹’과 방송의 ‘방’이 합쳐진 신조어이다. 먹방은 ‘먹는 모습을 그대로 보여주는 방송’으로 옥스퍼드 영어사전에 한국어 발음 ‘mukbang’으로 실릴 만큼 한국적인 문화가 녹아 있다. 인터넷 방송 등에 직접 출연해 음식을 먹는 사람은 멀리 있거나 모르는 시청자와 음식을 통해 쉽게 가까워지고 같은 식탁에서 함께 식사하는 친근감을 느끼기도 한다.
“언제 밥 한번 먹자”라는 말은 고맥락 문화권인 한국에서는 맥락에 따라 다르게 해석되는 인사말이다. 상황과 어조에 따라 진짜 밥을 먹자는 의미일 수도 있고, 혹은 친근함을 담은 인사 표현일 수도 있다. 고맥락 문화에서는 의사소통 과정에서 상황과 맥락 등이 언어 표현 자체보다 더 중요하다. 이는 주로 농경사회를 기반으로 집단주의가 발전한 동양권에서 나타난다. 고맥락 문화권에 속한 사람들은 사회 구성원 간 다양한 문화 맥락을 공유하고 서로 긴밀하게 연결되어 있다. 또한 명시적인 의사소통보다는 의미가 내포된 암묵적인 의사소통을 중시한다.
반대로 ‘저맥락 문화’란 상황이나 맥락 등의 비언어적 정보보다는 언어적 정보 자체에 집중해 생각을 직접적인 언어로 표현하는 문화를 의미한다. 저맥락 문화는 주로 유목 사회나 다인종 국가에서 나타난다. 다양한 인종과 국적이 융합된 문화적 특성으로 인해 화자의 생각과 입장을 보다 명시적으로 표현하는 것이 중요하다. 개인주의 사회같이 문화 구성원 간 공유하는 문화 맥락이 상대적으로 적은 문화권에서 발전한다. 말하자면 서양인에게 “언제 밥 한번 먹자”라고 말하였다면 두 사람은 정말 밥을 먹게 될 것이다.
특징 및 의의
『밥 한번 먹자 말하지만 얼굴 좀 보고 살잔 뜻입니다』에서 “밥 한번 먹자”라는 말의 속뜻은 ‘보고 싶다’는 의미이다. 또한 “밥 챙겨 먹어”라는 말의 속뜻은 ‘당신을 걱정한다’는 것이며 “밥 먹고 힘내”라는 말은 응원한다는 속내를 담고 있다고 한다. 이를 통해 한국인에게 밥과 인간관계는 떼려야 뗄 수 없는 밀접한 관계임을 알 수 있다. 한국인의 ‘밥을 함께 먹는 행위’는 타인과 생명과 사랑을 나누는 쌍방향 소통을 의미한다. 따라서 고맥락 사회인 한국 사회에서 ‘밥 한번 먹자’는 표현에는 타인과 진짜 속내를 드러내는 소통을 원하는 한국인의 정情과 사랑이 담겨 있다고 할 수 있다.
키워드
형식적인 인사, 집단주의, 고맥락, 한솥밥
참고자료
집필자: 김해옥(金亥玉)
한류문화사전
수정일: