반찬

정의

밥에 곁들여 먹는 음식을 통틀어 이르는 말.

내용

한국의 전통 상차림에서는 밥을 주식으로 하고 찬품(반찬)을 부식으로 차리는데, 반상의 첩 수는 밥·국·김치·장류·찌개·찜·전골 등의 기본이 되는 음식을 제외하고 쟁첩(뚜껑이 있는 반찬을 담는 그릇)에 담는다. 반찬의 가짓수에 따라 3첩, 5첩, 7첩, 9첩반상(밥상)으로 나뉘며, 첩 수에 따라 곁들여 먹는 장류, 김치 등의 기본 음식의 가짓수도 늘어난다. 반찬을 마련할 때는 음식의 재료와 조리법이 중복되지 않게 하며 제철에 생산되는 식품을 선택하여 영양학적으로도 우수한 식단을 구성하였다.
2021년 영국 옥스퍼드 영어사전에 우리말 26개가 새롭게 등재되었다. 1976년 ‘김치kimchi’와 ‘막걸리makgeolli’ 등 20여 개의 단어가 수록되기 시작하였는데, 2021년에는 26개의 단어가 한꺼번에 등재되었고, 그중에는 반찬banchan도 포함되었다. 영국의 유명 출판사 파이돈Phaidon이 2023년 10월 펴낸 『코리안 쿡북The Korean Cookbook』에서는 식문화의 본질 중 하나인 ‘밥’과 ‘반찬’을 제대로 소개하는 게 이 책의 진짜 가치라는 취지에서 “흔한 영어 메뉴판처럼 반찬을 사이드디시(side-dish, 곁들임 요리)로 쓰지 않고 ‘반찬banchan’이라는 한글 발음 표기와 함께 ‘밥과 함께 먹을 수 있는 요리dishes to accompany rice’라는 설명을 붙였다”며 한국의 반찬이 가진 다양한 의의를 전 세계적으로 알리기도 하였다.

특징 및 의의

일본 만화 『고독한 미식가(1994)』를 원작으로 하여 일본에서 방영 중인 드라마 〈고독한 미식가(2012)〉에 주인공이 한국 출장을 와서 식사를 하는 에피소드가 있다. 해당 에피소드에서는 전주의 한 백반집에서 6,000원짜리(2018년 기준) 백반을 주문하자 청국장, 제육볶음, 배추김치, 상추 무침, 어묵 조림, 달걀 프라이, 나물 3종, 김가루, 쌈 채소와 쌈장이 제공되고 비빔밥으로 비벼 먹을 수 있도록 제공되었다. 다음 에피소드에는 주인공이 한 돼지갈비집에 들어가서 돼지갈비를 시키자 9종의 반찬과 찌개, 쌈 채소 등이 제공되었고 다 먹었을 때 리필도 가능한 것에 감탄하는 모습이 방영되었다. 이처럼 외국인들은 한국 식당에서 한 가지 음식을 시켰을 때 김치, 나물, 장아찌, 무침 등 여러 가지 반찬이 함께 제공되는 점에 놀라며, 식사가 단조롭지 않고 다양한 방법으로 맛을 즐길 수 있어 즐거워한다. 또한 다른 나라에서는 추가로 음식을 주문할 때 비용이 발생하는 경우가 많지만, 한국에서는 반찬이 기본적으로 무료로 제공되며, 리필도 가능하다는 점에 놀라워한다. 나아가 적은 나물, 두부, 콩 등 다양한 식물성 반찬과 함께 발효음식인 김치나 장아찌가 나오는 점에서 한국 음식을 균형 잡힌 식단을 제공하는 건강식으로 여기기도 한다. 이렇게 한국의 반찬은 외국인들에게 한국문화를 이해하는 중요한 창구로 여겨지며, 그 다양성과 맛, 문화적 의미에 대해 긍정적인 평가를 받고 있다.

키워드

다양성, 발효음식, 무료 리필

참고자료

3대가 쓴 한국의 전통음식(황혜성 외, 교문사, 2010), 세계에 K 바람이 분다 옥스퍼드 영어 사전이 주목한 우리말(매일경제, 2021.11.30.), 표준국어대사전(stdict.korean.go.kr), Oxford English Dictionary-banchan(oed.com).

집필자: 김기쁨(金기쁨)

한류

한류문화사전

수정일: