말아먹다

정의

재물 따위를 잘못하여 모두 잃거나 일 따위를 잘못하여 망침을 뜻하는 동사.

내용

‘돈·재산·주식을 말아먹다’ 또는 ‘사업·집안·나라를 말아먹다’와 같은 표현으로 쓰이는 ‘말아먹다’는 ‘재물이나 재산 따위를 모두 잃거나 어떤 일을 잘못하여 실패하거나 망치다’라는 부정적인 의미로 사용된다. ‘말아 먹다’같이 띄어 쓸 때는 ‘밥을 국에 말아 먹다’처럼 어떤 음식을 물이나 국물에 넣어서 풀어 먹는 것을 의미한다. 이러한 ‘말아 먹다’의 기본 의미가 비유적으로 쓰이면서 재물을 탕진하거나 일에 실패한다는 의미로 확장된 것으로 볼 수 있다.
동사 ‘말아먹다’는 ‘먹다’의 높임 표현인 ‘잡수시다’나 ‘드시다’와 결합하여 “300조 원을 말아잡순 인간들”이나 “주식으로 많이 말아드셨다”처럼 사용되기도 한다. ‘-어먹다’ 형태의 합성동사들 가운데 ‘날려먹다’ ‘들어먹다’ ‘털어먹다’ ‘엎어먹다’ 등이 ‘말아먹다’와 유사한 의미로 쓰인다.
한편, 띄어쓰기를 한 ‘말아 먹다’가 ‘……을 밥 말아 먹다’ ‘……을 국에 말아 먹다’와 같은 구성을 이루어 관용적으로 사용될 때도 있다. 이때는 목적어로 ‘눈치·개념·예의·배려’ 등 대상이 기본적으로 갖추어야 할 덕목이나 가치를 나타내는 표현이 함께 쓰이며, 주로 ‘말아 먹었나’ 또는 ‘말아 먹었는지’와 같은 의문형의 종결어미와 결합하여 사용된다. 즉 ‘개념을 밥 말아 먹었나’ ‘눈치를 국에 말아 먹었는지’와 같은 표현은 화자가 언급한 사람이 사람으로서 기본적으로 갖추어야 하는 올바른 개념이나 눈치가 없다는 것을 나타낸다.

특징 및 의의

‘말아 먹다’는 밥이나 국수 같은 음식을 물이나 국물에 넣어서 풀어 먹는 것을 뜻한다. 한국 사람들은 종종 빨리 먹기 위해서, 입맛이 없어서 혹은 개인적인 선호 등 여러 이유로 물이나 국물에 밥을 말아 먹곤 한다. 한국 음식 중 ‘국밥’이라는 끓인 국에 밥을 말거나 국에 밥을 말아서 끓여내는 음식이 따로 있기도 하다. 노인이 혼자 쓸쓸하게 차린 식탁 위에 물에 만 밥이 올라 있는 모습이나 점심시간마다 국밥을 먹는 상사 때문에 힘들어하는 직장인, 라면 국물에 밥 말아 먹는 모습 등이 대중매체에서 자주 보이는 것은 음식을 국물에 ‘말아 먹는’ 행위를 통해 한국적인 정서를 보여줄 수 있기 때문이다. 그러나 국이나 물에 밥을 말아서 먹으면 건강에 좋지 않다는 인식도 퍼져 있는데, 여러 이유가 있지만 국이나 물에 밥을 말아서 먹으면 먹는 속도가 빨라진다는 것이 가장 큰 이유로 꼽힌다. 합성동사 ‘말아먹다’의 의미는 국이나 물에 만 밥이 입안에서 빠르게 삼켜져 없어지는 것에서부터 재물 따위가 빠르게 없어져 버리거나 더 나아가 일이 실패하여 돌이킬 수 없이 망하게 된 데까지 확장된 것으로 추정된다.

키워드

합성 동사, 비유적 표현, 의미 확장

참고자료

한국어 동사연쇄구성 연구(서취아, 서울대학교 박사학위논문, 2020), 합성동사의 관용 해석과 문법 처리 문제에 대한 소고(박소영·이정민, 한국어학93, 한국어학회, 2021), 밥을 국에 말아 먹으면 건강에 나쁜가(매일신문, 2010.4.15.), 우리말샘(opendict.korean.go.kr).

집필자: 이수진(李秀眞)

한류

한류문화사전

수정일: