도깨비 (드라마)

정의

2016년 12월 2일부터 2017년 1월 21일까지 케이블 채널 tvN에서 방영된 ‘도깨비’ 소재의 16부작 판타지 로맨스 드라마.

내용

〈도깨비(2016)〉는 불멸의 삶을 사는 도깨비와 그 삶을 끝내 줄 도깨비 신부의 운명을 타고난 인간 소녀의 사랑을 다룬 판타지 로맨스 장르이다. 많은 명장면과 명대사를 남기며 국내외에서 사랑받았다. 〈태양의 후예(2016)〉를 연출한 이응복 PD와 김은숙 작가 팀의 두 번째 작품으로 공유·김고은·이동욱 등이 출연하였다. 또한 시청률 20.5%를 기록하여, 〈응답하라 1988(2015)〉이 세운 18.8%의 tvN 최고 시청률을 경신하였다. 대중성과 작품성을 모두 인정받으며 2017년 제53회 백상예술대상 TV부문 대상을 수상하였다.
이 작품의 주인공인 900여 년을 살아온 도깨비 김신(공유)은 도깨비 신부가 가슴에 박힌 칼을 빼주어야만 ‘무(완전한 소멸)’로 돌아갈 수 있다. 고려시대 무신이었던 그는 역모의 누명을 쓰고 가족과 목숨을 잃고 늙지도 죽지도 않는 도깨비로 살게 된다. 도깨비 신부의 운명을 타고난 지은탁(김고은)은 어머니를 잃고 이모의 학대 속에 힘겨운 삶을 살아가던 중 위기에 빠질 때마다 나타난 도깨비의 도움을 받는다.
이후 둘은 나이 차이와 신분 차이를 극복하고 사랑에 빠지나, 전생과 운명이 관련된 여러 사건으로 인해 이별했다가 재회해 행복한 시간을 보낸다. 그러나 지은탁이 사고로 죽게 된다. 드라마는 100여 년 후 김신이 기억을 가진 두 번째 생의 지은탁과 재회하는 것을 보여 주며 해피엔딩을 맺는다. 〈도깨비〉는 영원한 삶을 영위하는 도깨비와 유한한 삶을 가진 인간의 사랑이라는 설정으로 기존 로맨스 서사에 비극성과 낭만성을 강화하였다.

특징 및 의의

〈도깨비〉는 지역별 다양한 OTT(온라인동영상서비스)를 통해 서비스되었다. 미국에서는 드라마 피버Drama Fever, 유럽 지역은 비키Viki, 말레이시아·필리핀·태국·인도네시아·브루나이·싱가포르 등 동남아 지역에서는 2020년 텐센트에 매각된 아이플릭스iFlix와 뷰Viu, 중국을 제외한 중화권 지역에서는 아이치이iQIYI를 통해 서비스되었으며 10개국에서 한국과 동시에 방영되었다. 다각화된 유통 채널에 힘입어 〈도깨비〉는 2019년 발표된 글로벌 한류 트렌드 조사에서 대만, 말레이시아, 호주, 미국, 브라질, 프랑스, 영국, 아랍에미리트연합, 남아프리카공화국 등 다양한 지역에서 가장 선호하는 한국 드라마 순위 3위 안에 들었다.
‘도깨비’는 한국의 설화에만 등장하는 독특한 존재로, 약간의 신성을 가진 요괴이다. 극 중 도깨비는 날씨를 자유자재로 바꾸고, 금을 만들며 문을 통해 시공간을 넘나든다. ‘저승사자’는 옥황상제의 심부름으로 망자를 데리러 오는 사자로, 〈도깨비〉의 저승사자는 검정 페도라와 양복을 입은 현대적 모습으로 등장한다. ‘삼신’은 ‘산신産神’ ‘삼신할머니’ ‘삼승할망’이라 불리며, 아이를 점지하고 출산과 육아를 관장하는 신이다. 그 외에 〈도깨비〉는 원귀, 환생, 윤회 사상과 같은 동양적 설정을 지녔다. 이러한 한국과 아시아 특유의 민간신앙적 요소에 아시아 시청자들은 친근함을, 비아시아권 시청자들은 신비로운 매력을 느꼈다. 그런데 ‘도깨비’가 ‘고블린goblin’으로 번역되어 해외에 알려지자, 국내 팬들이 불만을 제기했다. 작고 추한 모습의 서양 ‘고블린’은 한국 ‘도깨비’와는 다르기 때문이다. 해외 시청자의 편의를 위해서였다고는 하지만 그들에게 발음이 쉽지 않을 ‘먹방’과 ‘막걸리’도 ‘mukbang’과 ‘makgeolli’로 알려진 것을 고려한다면 아쉬운 면이 없지 않다.

키워드

김은숙, 도깨비 설화, 저승사자, 삼신, 고블린

참고자료

글로벌 한류 트렌드 2019(한국국제문화교류진흥원, 2019), 판타지는 어떻게 텔레비전 장르가 되었나(박정아·원용진, 미디어융합연구27, 서강대학교 미디어융합연구소, 2019), 한국 텔레비전 판타지 드라마의 재 주술화 연구(박정아, 서강대학교 박사학위논문, 2021), 수출된 도깨비 동남아 고블린·미주 가디언 왜(OSEN, 2017.1.28.).

집필자: 심두보(沈斗輔)

한류

한류문화사전

수정일: