대박
정의
어떤 일이 우연히 또는 예상 밖에 크게 이루어짐을 이르는 말.
내용
‘대박이 나다’ ‘대박이 터지다’ ‘대박을 터뜨리다’와 같이 사용되는 ‘대박’은 뜻밖에 어떤 일이 매우 잘되어 크게 이루어짐을 비유적으로 나타내는 말이다. ‘대박!’같이 단독으로 쓰이기도 하는데, 이때는 주로 긍정적인 상황에 대한 강한 감탄을 나타낸다. ‘대박 멋지다’에서처럼 정도부사와 유사하게 쓰이는 것도 확인된다. 신문자료에서는 1990년대 후반부터 발견되며, 대중매체와 인터넷을 통해 젊은 층 사이에서 널리 쓰는 유행어로 인식되었으나 현재는 전 연령층에서 흔히 사용되는 표현으로 자리 잡았다.
현대국어에서는 ‘대박’과 대립 관계를 형성하는 ‘쪽박’의 어원을 근거로 삼아 ‘대박’의 어원을 ‘크다’를 의미하는 한자 ‘대大’와 ‘바가지’나 바가지를 만드는 식물을 뜻하는 ‘박’의 결합으로 추정하기도 한다. ‘큰 박’이나 ‘큰 바가지’와 연관된 ‘대박’이 근대국어 자료에서 발견되었다는 보고도 있다. 그러나 현대국어의 사전들에서는 ‘작은 바가지’를 뜻하는 ‘쪽박’의 대립어로서 ‘큰 바가지’를 의미하는 ‘대박’이 표제어로 올라와 있는 경우는 없다. 『표준국어대사전』이나 『고려대한국어대사전』, 우리말샘에 공통으로 ‘어떤 일이 크게 이루어짐을 비유적으로 이르는 말’이라는 의미로 올라 있다. 이렇듯 현대국어에서 ‘대박’의 비유적 의미는 ‘거지가 되다’는 의미의 관용구 ‘쪽박을 차다’나 ‘일을 망치다’는 의미의 ‘쪽박을 깨다’와 의미상 대립 관계를 이룬다고 볼 수는 있을지언정 ‘박’ 또는 ‘바가지’와의 의미적 관련성은 더 이상 찾기 어렵다.
1990년대 후반 신문자료에서는 ‘대박’을 언급하면서 ‘빅히트를 뜻하는 영화계 은어’ 또는 ‘프로그램이 큰 성공을 거두었다는 방송가 은어’로 소개하였다. 또한 국립국어원의 “2002년 신어 조사” 보고서에 ‘사전 미등재어’로서 ‘대박’이 위에 언급한 현대국어 사전의 의미로 기록된 바 있다. ‘은어’ 또는 ‘속어’로 인식되던 표현이 광고나 방송과 영화 등의 대중문화에 빈번하게 등장하면서 그 사용 범위가 넓어졌으며, 현재는 한국의 다양한 연령대의 사람들이 일상에서 흔히 사용하는 표현으로 자리 잡았다.
‘대박’은 ‘대박이 터지다’ ‘대박이 나다’ ‘대박을 터뜨리다’와 같은 명사로서의 쓰임 외에도 ‘대박 영화’ ‘대박 상품’ ‘대박 할인’ ‘대박 사건’ 및 ‘대박 잘생겼다’ ‘대박 예뻐요’처럼 관형사·부사와 같은 수식 기능으로 쓰인다. 긍정적인 상황에 대한 감탄으로서 ‘대박!’ 같이 사용되기도 한다.
특징 및 의의
‘대박’은 한국의 음악이나 드라마와 영화 등 대중문화에 자주 등장하며 한류의 확산과 함께 한국어의 대표적인 표현으로 인식되기 시작하였으며, 2021년에는 옥스퍼드 영어사전에 ‘daebak’이 하나의 표제어로 등재되기도 하였다. 옥스퍼드 영어사전에서 ‘daebak’은 명사·감탄사·형용사로 기술되었으며, 여기서 소개된 용례를 통해 ‘daebak’이 원래의 한국적 맥락에서 벗어나 국제적인 표현으로서도 사용 범위를 넓혀 가고 있음을 알 수 있다. 특히 ‘대박’은 한류 팬덤 내에서는 단순한 감탄 표현을 넘어 팬들 사이의 유대감을 형성하는 키워드로 기능하며 한국문화의 긍정적 이미지를 확산하는 역할을 하고 있다.
키워드
표현, 유행어, 은어, 한국 언어문화, 한류
참고자료
집필자: 이수진(李秀眞)
한류문화사전
수정일: