답호(褡𧞤)
정의
포袍 위에 입는, 반소매이거나 소매가 없는 형태의 긴 덧옷.
내용
‘답호褡𧞤’는 고려시대 어학학습서인 『노걸대老乞大』에 ‘搭胡·搭護·搭忽’이라고 표기되어 있고, ‘더그레’로 언해되었다. 답호는 철릭과 함께 원나라시대의 옷이다. 고려시대 답호 유물은 문수사 불복장품佛腹臟品으로, 경사는 견사를 사용했고 위사는 모시 실을 사용하여 짠 옷감으로 만든 사저교직絲紵交織 답호와 해인사 불복장품인 고운 삼베로 만든 답호가 있다. 고려시대 답호는 반소매에 곧은 옷깃이 좌우 교차되며, 양옆에 접이 부채와 같은 주름이 2~3개 속으로 접혀 있는 형태이다. 이와 같은 형태는 조선시대 전기 1500년대까지 거의 같은 모습이다. 『조선왕조실록朝鮮王朝實錄』에는 세종·단종·세조·성종·연산군·중종·선조·광해군·영조·정조·고종· 순종 대의 기록에 답호가 등장하는데, 총 100건에 160여 회 나타난다.
조선 전기의 답호는 반소매 옷으로 철릭 위에 덧입는 옷이다. 『조선왕조실록』에서 답호가 기록된 시기는 광해군 재위기인 1608~1623년까지이며, 영조 이후에 ‘답호’가 다시 등장한다. 이는 17세기 전기 이후, 약 100년 동안 ‘답호’라는 옷이 입혀지지 않았다고 추정할 수 있다. 직령과 유사한 형태의 반소매 옷인 답호는 1630년경 이후 사라지나, ‘답호’라는 명칭은 조선 후기에도 남아 있었다. 반소매였던 소매는 없어지고 직령과 나란히 변화하던 ‘무(몸판에 대는 딴 폭)’ 또한 사라진다. 『사례편람四禮便覽』(1844)에서는 답호를 ‘무수창의無袖氅衣’라고 했다. 이는 소매가 없고 뒤트임이 있는 옷으로 조선 전기와 비교하여 답호의 형태가 달라졌음을 알 수 있다.
조선시대 고종대에 답호의 명칭과 형태에 대한 논의가 여러번 있었다. 1894년 갑오의제개혁 때는 답호를 궁에 머무를 때의 통상예복으로, 1895년 을미의제개혁때는 통상복으로 두루마기 위에 답호를 입었다. 1900년 문관복장규칙이 반포될 때까지 연거복燕居服(공직을 떠나 한가로이 사는 사람이 입는 옷)으로 두루마기 위에 답호를 착용하였고, 평상복으로도 궁중과 서민에게서 널리 착용되었다. 당시 답호는 깃이 없이 앞 중심에서 여며지고 소매가 없으며, 뒤트임이 있는 두루마기 위에 덧입는 옷이었다. 이런 모습은 개항기 때 사진에서 찾을 수 있다.
21세기에는 MBC 드라마 〈이산(2007)〉 방영 이후, 반소매에 배래가 트여 있는 무가 있는 옷이 일반적으로 답호로 인식되고 있으며, 소매가 없는 답호도 있다. 방탄소년단BTS 같은 K-팝 아이돌 그룹이 입어 외국에서도 답호는 잘 알려져 있다.
특징 및 의의
답호는 원나라의 옷이며, 고려 말기에 들어왔다. 그때부터 조선 말기까지 답호는 명칭은 그대로인 채 형태가 변화하였다. 고려 말기와 조선 전기 답호의 용도는 평상복 철릭 위에 덧입는 옷으로, 관복인 단령의 받침옷으로 사용되었다. 고려 말부터 조선 전기 무렵 답호의 형태는 직령과 유사하며 소매가 반소매이다. 1630년대 이후 반소매 형태의 답호는 사라지고, 19세기 이후 답호는 포 위에 덧입는 소매 없는 옷으로 고종 때에는 두루마기와 더불어 통상예복通常禮服으로 착용되었다. 현대에는 남자들의 예복으로 포류 위에 입는 소매 없는 또는 반소매의 덧옷으로 알려져 있다.
키워드
반비의, 반소매 옷, 무수창의, 통상예복
참고자료
집필자: 송미경(宋美京)
한류문화사전
수정일: