담백하다
정의
음식의 맛이 느끼하거나 자극적이지 않고 개운하고 산뜻한 맛을 가리키는 형용사.
내용
‘담백하다’는 음식의 개운하고 산뜻한 맛을 나타내는 형용사로, 확장된 의미로 성품·성격·마음 등 심리를 나타내는 명사와 함께 사용될 때는 복잡하지 않고 담담한 성품이나 마음을 나타낸다. 맛 표현의 경우 혀 표면의 미각 영역에서 기원한 단맛·쓴맛·신맛·짠맛이나 통각의 매운맛 및 후각 등과 관련된 일반적인 의미가 아니며, 음식의 전반적인 풍미가 지나치게 자극적이거나 느끼하지 않다는 의미로 간이 세지 않은 경우에도 사용된다. 이러한 특성으로 ‘담백하다’는 ‘개운하다’ ‘느끼하다’ ‘텁텁하다’ 등과 함께 부차적인 미각어로 분류되기도 한다.‘담백한 국물’ ‘짜지 않고 담백한 반찬’ ‘집밥처럼 담백한 음식’ ‘기름기가 적고 담백한 돼지고기’ 등 상당히 넓은 맥락에서 사용되지만, 공통적인 의미는 어떤 음식이 지나치게 자극적이지 않고 느끼하지 않은 것을 긍정적으로 평가할 때 사용된다는 점이다. ‘담백하다’의 이러한 의미는 사람의 성품을 긍정적으로 평가하는 맥락에서도 발견되는데, ‘담백한 성품’ ‘생각이 바르고 담백하다’ ‘욕심내지 않고 담백하게 살고 싶다’ 등과 같은 사례가 대표적이다. ‘담백하다’는 감정에 휘둘리지 않고 담담한 특성을 내포하는 것으로 정의되기도 한다. ‘과장이 없고 담백한 성격’ ‘솔직하고 담백하다’ ‘착하고 담백하다’ ‘순수하고 담백한 연기’ 등과 같이, 솔직함이나 순수함 등의 맥락에서 쓰이며 긍정적인 관점에서 담담하고 의연한 성품을 평가할 때 사용된다.
맛 표현이나 성품에 대한 표현으로서의 ‘담백하다’의 공통점은 어떤 대상이 단순하며 지나치지 않은 속성을 긍정적으로 평가하는 것이라고 할 수 있다.
담백한 맛을 가지는 음식의 범위는 상당히 넓다. 첫째, 국이나 탕류 등 한국의 전통 음식인 된장국, 콩나물국, 설렁탕 등과 함께 쓰여서 음식이 짜지 않고 기름기가 많지 않다는 것을 긍정적인 평가로 보여준다. 둘째, 두부·육류·햄 등의 식재료나 빵·치킨·파스타·떡볶이 등에도 폭넓게 사용되는데, 이 모든 사례의 공통적인 특성은 자극적이지 않고 지나치게 달거나 짜거나 기름지지 않다는 것이다.
특징 및 의의
‘설렁탕이 담백하다’거나 ‘생선 매운탕이 담백하다’고 말하는 것은 외국인이 느끼기에는 상당히 어려운 부분이 있을 것이다. 일반적으로 설렁탕의 쇠고기는 기름기가 많고 매운탕의 생선은 비린 맛을 어느 정도 가지기 때문이다. 하지만 이들을 ‘담백하다’고 할 때의 공통점은 식재료의 기본적인 속성과 무관하게 음식이 지나치게 짜거나 기름지지 않은 것, 특히 자극적이지 않은 맛을 긍정적으로 평가하는 것이다. 성품과 관련한 의미는 다소 복잡한 심리학적 해석도 필요한데, 『담백하게 산다는 것』의 저자 양창순 교수는 특정 성품이 담백한 것을 넘어서 ‘담백한 관계’ ‘담백한 삶’ 등을 논하면서 “덜 감정적이고, 덜 반응적인, 의연한 삶”을 ‘담백하다’고 정의하고 있다. 따라서 ‘담백하다’를 영어로 완벽하게 번역하기 어렵다. 음식을 나타낼 때 ‘plain’ ‘bland’ ‘clean’ ‘light’ 등을 선택적으로 사용할 수 있지만 ‘담백하다’가 가진 긍정적인 의미와 내포적인 의미를 동시에 모두 포함하지 않으므로 유의해야 한다. 성격을 나타내는 경우는 더욱 복잡한데, 맥락에 따라 ‘innocent’ ‘pure’ ‘frank’ ‘not greedy’ 등으로 사용될 수는 있지만 이 역시 완벽하지는 않다.
키워드
맛, 표현, 형용사, 미각어
참고자료
집필자: 남길임(南姞任)
한류문화사전
수정일: