높임말
정의
말하는 사람이 다른 사람이나 사물을 높여 이르는 말.
내용
한국 사회에서는 자신보다 나이가 많거나 사회적 지위가 높은 사람들에게 높임말을 사용한다. 이 외에도, 만난 지 얼마 되지 않아 친하지 않거나 공식적으로 예의를 갖추어야 하는 경우에도 높임말을 쓴다. 높임말은 ‘존댓말’이라고도 한다. 높임말에는 상대방을 공경하고 존중하는 마음이 담겨 있다. 상황에 맞는 올바른 높임말을 사용하는 것은 의사소통을 위해 매우 중요하다.
높임말은 여러 문화권에서 찾아볼 수 있는 표현이나, 특별히 동아시아의 유교문화권에서는 비중이 상당히 크고 중요한 언어 습관이다. 유교문화권에서 높임말을 사용하는 이유는 공자의 영향으로 인간관계에서 상하의 위계질서를 중시하기 때문이다. 즉, 임금과 신하, 형과 아우 사이에는 지위의 높음과 낮음이 있다고 생각하고, 이러한 인간관계의 질서 유지가 안정된 사회를 만드는 중요한 요소라 여겼다.
이러한 사고가 언어 속에 반영되어 높임말이라는 문법적 규칙으로 굳어졌다. 중국이나 일본 등 다른 유교 문화권 국가의 언어에 비해, 특히 한국어에는 높임말의 사용이 다양한 양상으로 발전되어 문법적 규칙으로 남아 있다. 이를 주체 높임, 상대 높임, 객체 높임, 어휘적 높임으로 나눌 수 있다.
①주체 높임은 주어의 지시 대상인 주체를 높이는 방식이다. 이는 주격 조사 ‘께서’와 주체 높임의 선어말 어미 ‘-으(시)’를 통해 표현된다. 주체가 말하는 이보다 윗사람이거나 격식을 지켜야 하는 자리에서 사용된다. 예) 할아버지께서는 방금 들어오셨다.
②상대 높임은 청자를 높이는 방식으로 문장 종결 요소에 의해 일정한 높임의 등급이 표현된다. 예) 이제 모두 출발하십시오.
③객체 높임은 문장 안에서 주어 외에 목적어나 부사어 등이 지시하는 대상을 높임을 말한다. 예) 우리는 어버이날에 부모님께 선물을 보냈다.
④어휘적 높임은 문법 요소가 아닌 높임 의미를 갖는 어휘 요소로 높이는 방법이다. 예를 들어 ‘있다→계시다, 사람→분, 아프다→편찮으시다, 묻다→여쭈다, 보다→뵈다, 주다→드리다’로 바꾸어 주면, 목적어를 높이는 뜻이 표현된다. 예) 저희가 선생님을 뵈러 가겠습니다.
⑤이밖에 한국어에서 선생님, 사장님과 같이 어떤 직책 따위를 가리킬 때 ‘-님’을 붙여 상대를 높이는 방식도 있다. 예) 사장님, 방금 제품이 도착하였습니다.
많은 외국인이 한국어를 배울 때 가장 어려워하는 부분이 바로 존대법, 즉 높임말이다. 외국어에서 한국어의 높임말과 비슷한 역할을 하는 표현이 있더라도 한국어처럼 그 쓰임새가 다양하게 세분화되어 있지 않다. 대다수의 언어에서는 문장에 따라 다양한 단어를 사용해서 높임을 표현할 수는 있지만, 존대가 문법적으로 필수적이지 않기 때문이다.
또한 한국어 존칭과 유럽어 존칭의 큰 차이점은 한국어의 존칭(비상호적인 존칭)에는 화자와 청자 사이의 위계질서가 강하게 작용한다는 것이다. 반면 유럽의 존칭에서는 화자와 청자의 상호주의에 따라 화자가 존댓말을 사용하면 청자도 존댓말을 사용한다는 원칙에서 존칭을 사용한다.
특징 및 의의
한국에서는 자신보다 나이가 많거나 사회적으로 지위가 높은 사람에게 높임말을 사용한다. 또한 서로 알게 된 기간이 짧은 경우나 공식적으로 예의를 갖추어야 할 경우에도 높임말을 쓴다. 이는 상대방을 서로 공경하고 존중하는 마음을 담고, 상황에 맞는 높임말을 사용하는 것이다. 그러나 높임말이 익숙하지 않은 많은 외국인들이 한국어를 배울 때 가장 어려워하는 부분이다.
키워드
존댓말, 유교문화권, 예의
참고자료
집필자: 김해옥(金亥玉)
한류문화사전
수정일: