난타
정의
한국의 전통 가락인 사물놀이 리듬을 바탕으로 칼과 도마 등 주방 도구를 악기로 삼아 주방에서 일어나는 일들을 코믹하게 그린 비언어극.
내용
〈난타〉는 해외에 널리 알려진 한국의 대표적인 공연 문화상품 중 하나이다. 1997년 10월 서울 호암아트홀에서 처음 공연되었으며, 최장기 공연으로 2024년 현재까지 한국 공연 사상 최다 관객 동원 기록을 수립하였다. 2024년 7월 기준 전 세계 61개국 326개의 도시에서 공연하였다. 〈난타〉는 명동과 홍대 그리고 제주에 난타 전용 극장에서 공연되고 있으며, 연간 약 75만 명의 외국인이 관람하고 있다.
〈난타〉는 호텔 지배인이 3명의 요리사에게 결혼식 파티에 쓰일 음식을 주문하고, 요리사들은 6시까지 조리를 마쳐야 하는 상황에 요리를 하나도 모르는 지배인의 조카가 주방에 새로 들어오면서 벌어지는 이야기이다. <난타>의 줄거리는 다음과 같다. 지배인이 결혼식 피로연에 필요한 열 가지 음식을 한 시간 안에 만들라고 요리사들에게 지시를 내리며 이야기가 시작된다. 지배인은 자신의 조카를 주방에 데려와 함께 요리하라고 하는데, 요리사들은 바쁜 시간 속에서 실수를 거듭하는 지배인의 조카를 마음에 들지 않아 한다. 요리사들은 음식을 잘 만들어내고자 하는 마음에 경쟁이 붙고, 조카의 실수는 배우들 사이에 긴장감을 고조시킨다. 동시에 극이 전개되며 배우들은 박수 치기와 발구르기로 관객들의 극 참여를 유도하고, 관객이 무대에 오르기도 하는 코믹적인 상황이 연출된다. 함께 요리를 하며 어느덧 세 명의 요리사와 조카가 가까워지고, 마지막 음식인 웨딩케이크를 만드는 과정에서 조카는 문제를 해결하는 중요한 역할을 하게 된다. 결국 요리사들과 지배인의 조카는 한 시간안에 음식을 만들어내는 미션을 성공하며 극이 마무리된다.
‘요리’라는 소재를 ‘두드림’이라는 형식으로 표현한 퍼포먼스로 ‘마구 두들긴다’라는 뜻의 한자어인 난타亂打를 표제어로 내세워서 한자권 국가에서는 타악기를 이용한 공연임을 알게 했다. 영어 제목은 ‘Cookin’으로 요리라는 뜻 외에 공연자들이 공연에 몰입해 황홀경에 빠진 상태를 의미하므로 제목만 들어도 전 세계 누구나 쉽게 극의 내용과 이미지를 떠올릴 수 있다. 공연 제목 로고 또한 ‘마구 두들긴다’는 뜻의 이미지와 야단법석이 일어나는 극 내용을 담기 위해 깨지는 모양의 글자체로 만들어 표현하고 있다.
〈난타〉는 또한 한국 최초의 비언어극이다. 처음부터 세계 무대를 목표로 개발한 작품이었기 때문에 세계 무대 진출의 가장 큰 장벽인 언어 문제를 해결하기 위해 비언어 공연이라는 형식을 선택하였다. 특히 ‘보편적이면서도 가장 한국적인 것’을 통해 작품을 차별화하기 위해 전통 한국문화 중 해외에 가장 많이 알려진 사물놀이 장단을 선택했다. 김덕수 사물놀이패의 사물놀이는 해외에서 익히 알려진 한국문화였기 때문에 ‘사물놀이 장단을 이용한 비언어극’은 차별화된 한국적인 공연이 될 수 있었다.
‘요리’는 전 세계 공통의 소재이며, 세계 모든 사람의 관심 대상이다. 그래서 가장 두드릴 것이 많은 부엌을 무대로 요리사가 음식을 만들면서 생기는 에피소드를 드라마로 엮고 캐릭터를 갖추었다. 그 과정에서 나오는 소리(주방 도구를 두들겨 나는 소리)를 사물놀이와 록 음악, 테크노 등 다양한 리듬을 이용해 표현하고, 여기에 유머러스한 에피소드를 추가하였다. 또 오락성을 계속 유지하기 위해 다양한 볼거리와 퍼포먼스적 요소를 더했다.
〈난타〉 제작자는 공연의 미학적 특성의 핵심을 ‘요리+코믹comic+사물놀이의 절묘한 만남’으로 설명한다. <난타>는 글로벌 코믹을 미학적 핵심 코드로 삼고 있다. 글로벌 코믹은 국제적인 차원에서 관객들에게 문화적 경계를 초월하여 초문화성과 문화 상호성을 동시에 고려하여 웃음을 선사하는 장르이다. 난타에서 보이는 글로벌 코믹의 요소 중 하나는 ‘언어파괴’이다. 〈난타〉 공연은 주로 몸짓, 소리, 연주로 이루어지는 가운데 간혹 대사가 등장하기도 한다. 그러나 대사는 어린아이의 옹알이처럼 분절되지 않아 무슨 말인지 알아들을 수 없다. 즉 대사는 말의 느낌만 전달할 뿐 정확한 분절적 의미를 전달하지 않는다. 이는 의도적으로 지역성을 가진 구술언어를 철저하게 배제함으로써 초문화적 코믹의 초석을 마련한 것이다.
이뿐만 아니라 관객과의 소통, 관객의 참여를 중요시하는 공연이라는 점이 〈난타〉 공연의 또 다른 특징이다. 관찰자인 관객에게 쓰레기 던지기, 배우들이 남녀 관객 한 명씩을 데리고 무대로 올라와 간소한 한국 전통 혼례 옷을 입히고 전통 혼례 모습을 연출하기, 관객들을 두 개의 그룹으로 나누어 박수 치기와 발구르기로 함께 참여하게 하기, 관객 두 명을 무대로 불러 만두 쌓기 시합하기 등의 상황을 통해 함께 공연을 만들어 나간다.
〈난타〉는 처음부터 글로벌시장을 목표로 언어의 장벽을 뛰어넘기 위해 비언어극으로 기획하였고, 누구나 공감할 수 있는 요리라는 소재를 사용하였기 때문에 전 세계인에게 쉽게 다가갈 수 있었다. 이러한 형식과 소재를 통해 문화적 차이를 극복하여 표준화된 공연 상품으로 만들어졌다는 점이 성공을 거둘 수 있었던 가장 큰 요인이었다.
특징 및 의의
〈난타〉는 ㈜피엠씨프러덕션이 만든 공연이다. ㈜피엠씨프러덕션은 세계적인 배급망을 갖춘 전문업체인 브로드웨이 아시아와 전략적 제휴 관계를 맺고 1999년 세계 최대 공연물 시장인 영국 에든버러 페스티벌Edinburgh Festival에 참가하면서 해외로 진출하였다. 이때 세계 20여 개국 100개 이상의 도시에서 공연하면서 큰 호응을 얻었으며, 2003년 오프 브로드웨이Off Broadway의 ‘뉴빅토리 극장The New Victory Theater’으로부터 초대를 받고 공연예술의 본고장인 미국 뉴욕New York에 진출할 수 있었다. 이 극장 시즌 개막작으로 무대에 올려진 난타는 당시 4주 공연 동안 매진을 기록하면서 『뉴욕 타임스The New York Times』 등 현지 언론으로부터 호평을 받았다. 이러한 반응에 힘입어 2004년에는 뉴욕 브로드웨이에 성공적으로 진출하여 400석 규모의 ‘미네타 레인 극장Minetta Lane Theatre’에 전용 극장이 마련되어 장기 공연하기도 했다. 아시아 국가의 공연 예술작품 중 뉴욕에 전용 극장이 설치된 것은 〈난타〉가 처음이었다. 이후 2022년 뉴욕에 있는 뉴빅토리 극장에서 재공연이 진행되었다.
〈난타〉 브랜드는 1998년 상표등록 이래 많은 경제적 부가가치를 창출해 왔다. OSMUone source multi-use 전략을 통해 브랜드를 적극적으로 이용하고 있다. 전용관 설치와 적극적인 해외관광객 유치 활동 등 차별화된 마케팅 전략을 통해 현재 한국을 대표하는 문화관광상품이 되었다. 초기에는 외국인 관객을 유치하기 위해 국내외 여행사들과 제휴 관계를 맺고 여행사는 난타를 주요 관광 코스에 포함하였다. 15개 대학 국제교육 프로그램의 외국인 학생들에게 무료로 공연을 보여주어 입소문 효과를 노리기도 했다. 이에 2002년 말 공연장을 찾은 외국인 비율이 70%가 넘어섰고, 한국관광공사가 뽑은 서울의 10대 볼거리에 선정되기도 했다.
뮤지컬 〈타이타닉〉의 연출자인 린 테일러 코벳Lynne Taylor-Corbett을 초빙하여 그의 조언에 따라 등장인물을 추가하여 극적인 요소를 강화하였으며, 슬랩스틱 코미디의 요소를 강화하였다.
그 뒤에도 서커스 전문 쇼 닥터를 초청하여 마술 등의 볼거리를 추가했고, 요리 쇼 부분을 보강하기 위해 코미디 닥터를 초청하기도 하면서 공연을 발전시켜 나갔다.
키워드
비언어극, 사물놀이, 요리, 공연
참고자료
집필자: 천수연(千秀延)
한류문화사전
수정일: