구수하다

정의

숭늉, 된장국, 보리차 등에서 나는 좋은 냄새와 맛을 나타내는 형용사.

내용

한국인의 입맛에서 구수함은 숭늉·보리차·누룽지·된장국 등 곡물이나 곡물로 만든 음식, 된장 등의 전통 음식이 지닌 풍미와 주로 관련된다. 따라서 보리빵·옥수수·감자·보리밥 등의 향이나 맛 등을 나타낼 때도 ‘구수하다’라는 표현을 쓰며, 더 나아가 국밥·설렁탕·배춧국·된장국 등과 같은 대체로 국 요리의 깊고 은근한 맛을 나타낼 때도 쓰인다. 물론 최근 들어 ‘구수한 커피’ ‘구수한 원두 냄새’ ‘구수한 소금빵’같이 쓰이기도 하지만, ‘구수하다’의 원래 의미는 한국인의 전통적인 음식과 관련이 있으며 정서적인 맛 표현이라고 할 수 있다. 이러한 영향으로 ‘구수하다’의 의미는 맛 표현을 넘어서 ‘말이나 이야기와 노래 등이 오래 기억에 남는 은근한 매력이 있다’는 의미로도 확장되었다. ‘구수한 시골 인심’ ‘구수한 사투리’ ‘할머니의 옛날이야기가 구수하다’ ‘트로트의 구수한 노랫가락’ 등과 같은 표현이 대표적이다.
‘구수하다’는 같은 뜻을 가진 ‘고소하다’의 큰말인데, 이는 양성모음 ‘ㅗ’가 사용된 ‘고소하다’에 비해 ‘구수하다’는 음성모음 ‘ㅜ’가 사용되기 때문이다. 그러나 두 표현 모두 맛을 표현한다는 공통점에도 불구하고, 함께 쓰이는 음식의 범위는 다소 차이가 있다. 또 무엇보다 맛 표현이 아닌 확장된 의미에서 확연한 의미 차이를 보인다. ‘구수하다’는 어떤 대상이 정서적으로 정겹고 은근한 매력을 가진다는 긍정적인 의미를 담고 있는데, 이는 작은말인 ‘고소하다’가 미워하는 사람의 실수나 불행을 기뻐하는 해학적인 의미를 담고 있는 것과 확연한 차이를 보인다.
‘구수하다’의 옛말은 ‘구스다’로 15세기 문헌에서부터 쓰인 것으로 확인된다. 1466년에 간행된 『구급방救急方』 하下권에 “돼지기름과 구수한 것을 구워(도 기름과 구슨 것과 구어)”라는 표현이 나오고, 1489년에 간행된 『구급간이방救急簡易方』에서는 “예초씨 한 량을 구수하게 볶아(예촛   구스게 봇가)”라는 표현을 확인할 수 있다.
현재 ‘구수하다’와 함께 사용되는 음식은 몇 가지 부류로 요약할 수 있다. 첫째, 한국이 전통적으로 소비하였던 쌀·보리·콩·메밀 등 곡물로 만든 음식, 특히 차나 따뜻한 음식과 관련하여 자주 쓰인다. 대표적으로 보리차·메밀차·숭늉 등이고, ‘구수한 누룽지’ ‘구수한 보리빵’ ‘구수한 면발’같이 차나 국물이 아닌 곡물로 만든 음식에도 쓰인다. 둘째, 국밥·설렁탕·된장국·배춧국 등 한국인의 전통적인 국물 요리에 자주 사용된다. 셋째, ‘구수한 원두커피’같이 커피의 향과 맛도 나타낸다. 음식 맛 외에도 쓰임이 확장되어 ‘구수하다’는 분위기나 느낌 등에 대한 정서적인 표현으로, 어떤 대상의 은근한 매력과 전통적인 멋을 긍정적으로 평가할 때도 사용된다. ‘구수하고 정겨운 사투리’ ‘구수한 이야기’ 등이 대표적이며, 최근에는 ‘이국적인 외모와 달리 실제 성격은 구수하다’ ‘구수한 트로트 음악’ 등처럼 ‘성격’ ‘외모’ ‘인상’ ‘음악’ 등에 대한 느낌을 표현할 때도 널리 사용되고 있다.

특징 및 의의

‘구수하다’는 음식 맛이나 냄새에 대한 느낌뿐 아니라 어떤 분위기나 태도와 말투 등 대상에 대해 표현할 때 쓰이며, 모든 의미는 한국인의 전통적인 정서에 부합하는 매력이나 은근한 멋과 관련된다. 대체로 맛이나 향이 은근하고 깊다거나 넉넉하고 푸근한 느낌을 주는 긍정적인 의미이지만, 아주 드물게는 지나치게 오래되거나 낡아 보여 세련되지 못하다는 부정적인 의미를 내포하기도 한다. 영어로 번역할 경우 ‘toasty’ ‘earthy’ ‘nutty’ 등으로 부분적으로 번역할 수 있지만, 맥락에 따라 다르게 표현된다. 특히 어떤 분위기나 느낌을 나타내는 의미로 사용될 경우 일대일의 정확한 영어 대응어는 존재하지 않는데, 이는 ‘구수하다’가 한국인의 전통적인 입맛과 정서나 느낌을 복합적으로 담은 어휘라는 점과 관련된다.

키워드

맛, 표현, 형용사, 미각어

참고자료

국어 미각 표시 어군의 구조에 대한 연구(이승명, 국어국문학100, 국어국문학회, 1988), 맛 그림씨의 낱말밭(배해수, 한글176, 한글학회, 1982), 미각어의 의미 확장 양상(정수진, 한국어 의미학18, 한국어의미학회, 2005), 찌고 고고 끓이는 게 한국의 물맛 참기름만 주면 모든 풀을 나물로 무쳐 먹는 민족(월간조선, 2023.10.10.).

집필자: 남길임(南姞任)

한류

한류문화사전

수정일: