아주머니

정의

부모와 같은 항렬에서 아버지 친형제의 배우자를 제외한 여자를 이르거나 부르는 친족용어.

내용

‘아주머니’는 ‘아저씨’와 함께 친척 중에서 가장 많은 친족원이 포함되는 넓은 범주의 친족용어이다. 숙항叔行에서 아버지 친형제의 배우자인 큰어머니, 작은어머니를 제외한 모든 여자를 두루 일컫는 말이기 때문이다. 그뿐만 아니라 ‘아주머니’는 남자 화자가 동항同行에서 형이나 손위 처남의 아내를 부르는 말로도 사용되어 두 개의 항렬行列에 걸쳐 다른 의미로 사용되는 친족용어이기도 하다. 지역에 따라 ‘아짐’ 또는 ‘아지매’라고 한다. ‘아주머니’가 사용되는 사례를 세 가지 구체적인 범주로 구분하여 살펴보면 다음과 같다.
①고모姑母, 이모姨母, 외숙모外叔母, 5촌 종숙모從叔母/당숙모堂叔母 등 부모와 같은 항렬에 있는 혈연 및 인척 관계의 여자를 ‘아주머니’라고 호칭 및 지칭할 수 있다. 부계父系와 모계친족뿐만 아니라 부계친夫系親, 처계친妻系親으로 연결된 모든 여자 친척을 ‘아주머니’로 부를 수 있다.
②남자가 사촌형四寸兄, 고종사촌형姑從四寸兄, 외사촌형外四寸兄, 이종사촌형姨從四寸兄 등 동항의 형뻘이 되는 남자의 아내[兄嫂]를 ‘아주머니’로 호칭 및 지칭할 수 있다.
③남자가 친형親兄의 아내[兄嫂] 그리고 아내의 남자 형제, 즉 손위 처남妻男의 아내[妻男宅]를 ‘아주머니’로 호칭 및 지칭할 수 있다.

지역사례

지역별로 사용되는 ①고모, 이모, 외숙모, 종숙모 ②종형수, 고종형수, 외종형수, 이종형수 ③형수, 처남댁에 대한 친척용어를 친척지칭과 친척호칭으로 나눠 제시하면 다음과 같다.

특징 및 의의

‘아주머니’는 숙항과 동항의 두 개 항렬에 걸쳐 다른 의미로 사용되는 고유어 친척용어이다. 숙항에서 ‘아주머니’는 어머니의 의미를 가지는 반면에 동항에서 ‘아주머니’는 형제의 아내를 의미한다. 한편 ‘아주머니’는 비친척관계에서 결혼한 여자를 예사롭게 이르거나 부르는 의사친척용어로도 일반적으로 사용되고 있다.

참고문헌

한국의 언어 민속지-강원도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2021), 한국의 언어 민속지-경기도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2023), 한국의 언어 민속지-경상남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2012), 한국의 언어 민속지-서편(왕한석, 교문사, 2009), 한국의 언어 민속지-전라남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2010), 한국의 언어 민속지-충청남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2016), 한국의 친족용어(최재석, 민음사, 1988), 호칭과 지칭 예절(류재봉, 예영커뮤니케이션, 1997), 표준국어대사전(stdict.korean.go.kr), 한국민족문화대백과사전(encykorea.aks.ac.kr).

집필자: 조숙정(趙淑晶)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: