자매(姉妹)

정의

같은 부모에게서 태어난 여자 동기 중에서 언니와 동생 관계를 이를 때 사용하는 말.

내용

자매姉妹는 현대 언어생활에서 같은 부모 사이에 태어난 여자 동기同氣간 관계를 나타낼 때 사용하는 어휘로서 윗사람을 뜻하는 ‘자姉’가 선행하고 아랫사람을 뜻하는 ‘매妹’가 후행하여 결합한 한자어이며, 동기간 관계에 대한 정보를 제공하는 어휘로 사용되고 있다. 또한 실제 언어생활에서 세 명 이상의 동기로 구성되어 그 수와 관련된 정보를 함께 제공할 필요가 있는 경우에는 순우리말 세, 네, 다섯, 여섯 등의 수사와 ‘자매’가 결합하여 세 자매, 네 자매, 다섯 자매와 같이 사용할 수 있다. 『표준국어대사전』은 이처럼 친족어로 사용되는 용법 외에 ‘자매 대학姊妹大學’ ‘자매 학교姊妹學校’ 따위처럼 ‘같은 계통에 속하여 밀접한 관계에 있거나 서로 친선 관계에 있음을 이르는 말’로 자매의 확장 의미를 설정하였다. 이는 친족어가 비친족 대상에게 사용될 때 친밀을 중심으로 사용되는 핵심 의미를 공유한 양상이다. 즉 ‘자매 대학’ ‘자매 학교’ 같은 수식을 위한 ‘자매’ 용법뿐만 아니라 “그 학교와 자매 같은 관계를 맺었다.”와 같은 서술적인 표현에서도 친밀함이 공유되고 있음을 인지할 수 있게 되는데 이를 가능하게 돕는 어휘가 바로 ‘자매’이다.

특징 및 의의

실제 언어생활에서 자매를 사용하는 빈도는 호칭어나 지칭어로 자연스럽게 사용되는 친족어 ‘형’ ‘언니’ ‘오빠’ ‘누나’ 등의 어휘와 비교하여 높은 편이 아니다. 형제 관계에 대한 질문이 있을 때, 지시 대상이 되는 언니나 여동생이 대화에 참여하여 다른 대화 참여자들에게 그 관계를 알려야 할 필요가 있는 때에 한하여 제한적으로 사용될 뿐이다. 그 외 대부분의 대화가 진행되는 상황에서 사용될 빈도는 매우 낮다. 또한 출산율이 감소하여 고령화 사회에 진입하고 있는 현재 한국사회는 다른 형제가 없는 외동인 아이의 비율이 점차 높아지고 있으며, 동기가 있는 경우에도 여성 관계에서 사용되기 때문에 실제 언어생활에서 자매를 친족어로 사용할 필요성 또한 점점 낮아지는 추세이다. 물론 셋 이상의 동기로 구성된 다자녀 가구가 존재하는 것을 부정할 수는 없다. 아울러 이때 수사와 결합한 ‘세 자매’ ‘네 자매’ ‘다섯 자매’ 등의 용법이 사용되는데 이는 형제兄弟나 남매男妹가 한자어 ‘삼, 사, 오, 육’ 등과 결합하는 것과는 다른 양상으로, 자매 용법에서 나타나는 고유한 특징이라 할 수 있다. 한자어 수사는 한자어와 결합하는 보편적인 특성과 달리 자매姉妹는 한자어임에도 순우리말 수사와 결합하는 특징을 보이는 것이다.
또한 사람이 아닌 대상에게 ‘자매姉妹’가 결합하는 ‘자매결연姉妹結緣’ ‘자매회사姉妹會社’ ‘자매도시姉妹都市’ ‘자매기관姉妹機關’ ‘자매단체姉妹團體’ 등과 같은 용법은 동기간의 구성을 나타낼 때 사용하는 다른 어휘인 ‘형제’나 ‘남매’에서 활발하게 사용되지 않는 용법이란 점에서도 또 다른 특징을 확인할 수 있다.
특히 ‘자매’와 결합한 이들 어휘에서 인지할 수 있는 ‘친밀’ ‘교류’ ‘친선’ 등과 관련된 속성은 여성 동기의 사이가 가장 밀접하다고 인식하는 전통적인 사고방식 혹은 ‘자매’라는 어휘소에 오랫동안 함축되어 있던 한국인의 고유한 인지구조가 반영된 확장 양상의 결과로 해석할 수 있다.
또한 자녀를 출산한 동기 사이에서 서로의 자녀가 호칭어로 사용할 수 있는 ‘삼촌’ ‘고모’ ‘큰아버지’ ‘작은아버지’ 등과 같은 어휘들 중에서 자매 관계에서 사용하는 이모姨母가 현대 언어생활에서 비친족 여성에게 매우 자연스럽게 사용되고 있다는 점도 자매를 친밀과 가장 밀접한 관계로 인식하고 있는 한국인의 의식을 보여 주는 또 다른 예라 할 수 있다. ‘이모’와 달리 삼촌三寸이나 고모姑母 등은 비친족 관계에서 활발하게 사용되지 않는다.

참고문헌

친족어의 호칭어로서 확장·사용 양상(김광순, 한국어 의미학48, 한국어의미학회, 2015), 한국어 친족어의 의미(김광순, 박문사, 2017).

집필자: 김광순(金光淳)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: