아가씨

정의

손아래 시누이를 이르거나 부르는 친족용어.

내용

‘시누이’는 남편의 동기간同氣間 중 여자 형제, 즉 자매姉妹를 가리킨다. 반대로 시누이에게 남자 형제의 아내는 ‘올케’가 된다. 시누이와 올케를 아울러 ‘시누이올케 또는 시누올케’라고 한다. 시누이올케는 남편과의 혼인 혹은 남형제의 혼인을 통해 맺어진 인척姻戚 관계이다.
시누이는 남편과의 연령 관계에 따라 손위 시누이와 손아래 시누이로 구분된다. 올케 입장에서 남편보다 나이가 많은 손위 시누이에게는 ‘형님’, 나이가 적은 손아래 시누이에게는 ‘아가씨’라고 한다. 손아래 시누이는 오라버니의 아내를 ‘오라버니댁’ 또는 ‘새언니’라 하고, 손위 시누이는 남동생의 아내를 ‘동생댁’ 또는 ‘올케’라고 부른다. 이에 대응하여 남편의 형인 시숙媤叔/시아주버니에게는 ‘아주버님’, 남동생인 시동생媤同生에게는 ‘도련님’이라고 한다. 시동생은 형의 아내를 ‘형수(님/씨)’라 하고, 시아주버니는 동생의 아내를 ‘제수(씨)’라 부른다.
손위 시누이와 시아주버니의 직접 호칭은 결혼 여부와 상관없이 동일하게 사용되는 반면에 손아래 시누이와 시동생의 직접 호칭은 결혼 전후로 바뀌는 것이 일반적이다. 손아래 시누이는 결혼 전에는 ‘아가씨/애기씨’로 불리다가 결혼 후에는 ‘아가씨’로 계속 호칭되기도 하지만 ‘남편 성+서방댁’ 등으로 호칭이 바뀌기도 한다. 시동생은 결혼 전에는 ‘도련님’으로 불리다가 결혼 후에는 ‘서방님’ 등으로 호칭이 바뀐다.
한국의 남성 중심 부계가족 아래 며느리의 시집살이에서 시어머니 다음으로 어려운 사람이 시누이이다. 손위 시누이는 며느리가 시집오기 이전에 출가하는 경우가 많았으므로 문제가 되는 것은 손아래 시누이였다. ‘때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다.’는 속담은 시누이와 올케 사이를 단적으로 말해 주는 표현이다.

지역사례

지역별로 사용되는 ①시누이와 그 배우자 ②남형제와 그 배우자에 대한 친척용어를 연령에 따라 친척지칭과 친척호칭으로 나눠 제시하면 다음과 같다.

특징 및 의의

근래에는 남녀평등에 대한 인식과 함께 일부 친족용어의 성차별적 사용에 대한 비판이 있다. 혼입混入한 여성이 부계친夫係親에게 사용하는 아가씨, 도련님 등이 남성 중심의 부계사회에서 만들어진 차별적 표현이어서 변경되어야 한다는 것이다. 한국 가족에서는 세대나 연령에 따라 아랫사람이 윗사람에게 존칭어를 사용해야 하지만 시가媤家에서 가장 낮은 지위에 있는 며느리에게는 이러한 원칙이 적용되지 않았다. 현대 한국 사회에서 자녀를 매개로 한 친족호칭어의 사용이 많아지는 경향이 있는데 그중 대표적인 사례가 올케가 손아래 시누이를 ‘아가씨’가 아니라 ‘고모’로 호칭하는 것이다. 이러한 호칭 변화는 친족용어의 성차별적 사용에 대한 인식 확산과 관련된 측면을 생각해 볼 수도 있다.

참고문헌

한국어 호칭어 체계(박정운, 사회언어학 5-2, 한국사회언어학회, 1997), 한국의 가족과 종족(이광규, 민음사, 1990), 한국의 언어 민속지-강원도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2021), 한국의 언어 민속지-경기도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2023), 한국의 언어 민속지-경상남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2012), 한국의 언어 민속지-서편(왕한석, 교문사, 2009), 한국의 언어 민속지-전라남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2010), 한국의 언어 민속지-충청남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2016), 한국의 친족용어(최재석, 민음사, 1988), 한국민족문화대백과사전(encykorea.aks.ac.kr).

집필자: 조숙정(趙淑晶)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: