언니

정의

같은 부모를 둔 여성 동기 사이에서 자신보다 나이가 많은 여성을 이르거나 부를 때 사용하는 어휘.

내용

언니는 같은 부모에게서 태어난 여성 동기同氣 사이에서 자신보다 나이가 많은 여성에게 사용하는 한국어 친족어 중 하나이다. 또한 ‘사촌·이종사촌·고종사촌’ 관계에 있는 친족이나 부모의 재혼으로 형성된 대상뿐만 아니라 비친족 여성에게도 사용이 가능한 어휘소로, 지시 대상을 부를 때 사용하는 호칭어나 대상을 가리켜 이를 때 사용하는 지칭어로 모두 사용할 수 있다.
한 가정에서 언니를 사용해야 하는 대상이 여러 명 있으면 지시 대상이 되는 여성의 연령 기준으로 ‘첫째 언니, 둘째 언니, 셋째 언니’나 ‘큰언니, 작은언니’ 혹은 ‘이름+언니’와 같은 어휘를 사용할 수 있다. 또한 사촌, 이종사촌, 고종사촌 관계에 있는 여성에게 사촌 언니, 이종사촌 언니, 고종사촌 언니 등을 사용할 수 있고, 촌수가 먼 친척에게는 촌수 구분 없이 ‘친척 언니’를 사용할 수 있다. 반면에 혈연관계로 맺어졌다는 뜻을 가진 접두사 ‘친親’과 결합한 ‘친언니’는 동기 관계임을 나타내는 어휘소로, 다른 대상과의 관계를 구분할 때 사용한다.
이처럼 실제 언어생활에서 매우 다양한 형태로 확장된 어휘소는 대부분 지시 대상과의 관계를 구분하기 위한 지칭어 기능만을 담당한다. 이에 대화가 진행되는 상황에서 상대를 부르는 호칭어로 사용이 제한되며, 모든 대상에게 형식 확장이 없는 ‘언니’만을 호칭어로 사용하는 것이 가장 일반적인 용법이다. 또한 언니는 혼인한 오빠의 아내를 부르는 호칭어로 사용될 수 있다. 이는 혈연관계가 아닌 친족 여성에게 ‘언니’가 확장된 양상이며, 나이가 많고 적음과 관계없이 어휘를 사용하는 언어 사용자 오빠와의 혼인만이 어휘소 사용에 필요한 요소가 되고 ‘새언니’나 ‘올케언니’와 같은 어휘소는 다른 대상과의 구분을 위한 지칭어로 사용하고 있다.

특징 및 의의

한국 전통사회에서 친족어 ‘언니’는 위계질서를 중요하게 생각하던 한국의 언어문화가 반영되어 쌍둥이의 경우에도 분 단위까지 고려하여 언니와 동생을 구별하였다. 또한 형·누나·오빠·언니와 같은 어휘소는 이를 선택할 때 지시 대상의 성별뿐만 아니라 어휘를 사용하는 언어 사용자의 성별을 모두 고려하는 용법을 가지는데 이는 한국어 고유의 특징이다. 이러한 특징은 우리와 문화가 비슷한 일본이나 중국뿐만 아니라 대부분의 언어권에서도 나타나지 않는다. 하지만 저출산 사회로 불리는 현대에 와서 ‘언니’가 친족어로 사용되는 빈도나 기초 어휘소로의 중요도가 예전과 비교하여 높다고 볼 수는 없다. 가령 한 가정 내에서 자기보다 나이가 많은 여성 동기가 없어 일생 동안 언니를 친족어로 사용하지 않는 모국어 화자가 존재하기 시작하였고, 전통사회처럼 친족 간 교류가 활발하지도 않기에 실제 언어생활에서 ‘언니’를 친족어로 사용할 기회는 점차 감소하고 있다.
반면 현대에 와서 친족어인 언니를 비친족 여성에게 사용하는 의사친족어疑似親族語 기능은 매우 높아지고 있다. 형·누나·오빠처럼 친밀을 공유한 여성에게 사용하는 용법뿐만 아니라 상거래 행위가 이루어지는 공간에서 불특정한 젊은 여성에게 일회적인 지칭어나 호칭어로 사용되고 있다. 이때 특이한 점은 언어 사용자보다 나이가 어려도 젊음이 인지될 경우 ‘언니’를 자연스럽게 사용하고 있다는 점이다.
또한 형·누나·오빠의 경우 높임을 전달하기 위한 의도 중심으로 확장된 어휘소 ‘형님’ ‘누님’ ‘오라버님’이 각각 존재하는 것과 달리 언니의 경우 높임을 전달하기 위해 별도로 형식 확장된 어휘소가 없다는 특징도 있다. 이에 특정 여성에게 높임의 속성을 전달할 필요가 있는 경우에는 형님을 사용하기도 하지만 이 또한 현대에 와서 젊은 여성들에게 자연스럽게 사용되지 않는 특징을 보인다. 언니는 어머니 부재 시 어머니가 집안에서 담당하는 가사노동이나 양육과 관련된 역할을 우선적으로 담당해야 하는 존재이다. 또한 오빠가 없는 첫째의 경우 아버지가 안 계실 때 부양扶養을 위한 경제적인 행위도 담당하게 된다. 하지만 가부장적 특징을 지닌 전통 한국사회에서 집안의 중요한 일을 결정하는 가장家長 역할은 여성에게 부여되지 않았다. 이를 통해 의무와 역할은 부여하였으나 권력을 부여받지 못한 존재로서 집안에서의 여성 역할이 언니라고 정리할 수 있다.
또한 언니가 담당하는 이러한 역할은 혼인 후 가족이 아닌 출가외인出嫁外人으로 분류되었던 전통사회의 인식을 바탕으로 남편의 가족에게 이동하게 된다. 이런 이유로 여동생의 자녀에게는 이모姨母, 남동생의 자녀에게는 고모姑母로 불리며 양육의 의미를 가진 ‘어머니’가 확장된 별도의 친족어로 불리지 않게 된다. 하지만 이와 달리 남편의 형 자녀에게서는 작은어머니, 남편의 남동생 자녀에게서는 큰어머니로 불리게 되는 친족어 용법은 혼인 전 여성이 집안에서 잠재적으로 담당하던 역할과 의무가 혼인 후 남편 중심으로 이동하였음을 보여 주는 대표적인 예라 할 수 있다.

참고문헌

친족어의 호칭어로서 확장·사용 양상(김광순, 한국어 의미학48, 한국어의미학회, 2015), 한국어 친족어의 의미(김광순, 박문사, 2017).

집필자: 김광순(金光淳)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: