형제(兄弟)

정의

형과 남동생 관계를 이르거나 자매, 남매를 모두 이를 때 사용하는 말.

내용

형제兄弟는 현대 언어생활에서 ‘같은 부모 사이에서 태어난 형과 남자 동생 관계’, 성별과 관계없이 ‘같은 부모에게서 태어난 동기간 관계’ 두 가지 의미로 모두 사용되고 있다. 형제는 한자어로, ‘같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 남자들 사이에서 손윗사람을 이르거나 부르는 말’의 뜻을 가진 한자어 ‘형兄’과 ‘나이가 어린 사람 혹은 동생’의 의미를 가진 한자어 ‘제弟’가 결합한 어휘이다. 이때 형은 현대 언어생활에서 호칭어와 지칭어로 모두 활발하게 사용되고 있는 반면 이와 결합한 제는 실제 언어생활에서 활발하게 사용되지 않고 ‘아우’ 혹은 ‘동생’이 그 역할을 대신한다는 점에서 차이가 있다. 또한 ‘형제’는 성별과 관계없이 같은 부모에게서 태어난 동기간 관계임을 나타내는 말로도 사용되고 있다. 즉 특별한 형식의 변화 없이 형과 남자 동생 관계를 나타내는 형제兄弟, 언니와 여동생 관계를 나타내는 자매姉妹, 누나와 남동생 또는 오빠와 여동생 관계를 나타내는 남매男妹를 모두 지칭하는 의미로도 사용이 가능한 어휘소이다. 이처럼 형제는 두 개의 의미를 가진 까닭에 정확한 의미를 확인하기 위해서는 실제 대화에서 사용된 문장에서의 의미 파악이 중요하다. 가령 “형제가 어떻게 됩니까?” 혹은 “형제가 어떻게 되세요?”와 같은 표현에서 형제는 성별과 관계없이 같은 부모에게서 태어난 동기 관계의 의미로 해석해야 한다. 반면 “너희 형제는 참 닮았다.” “형제가 같이 잘 놀아서 좋구나.”와 같은 문장에서 형제는 형과 남동생 관계로 해석해야 한다.

특징 및 의의

형제는 다자녀 가정에서 동기 수가 셋 이상으로 구성되어 수와 관련된 정보를 제공할 필요가 있는 경우에는 한자어 수사 ‘삼, 사, 오, 육’ 등과 결합하여 삼 형제, 사 형제, 오 형제와 같이 사용할 수 있다. 하지만 저출산 사회에 진입한 현대에 와서 다자녀 가정 비율은 크게 감소한 반면 한 자녀 가정 비율이 증가하면서 다른 동기와의 관계를 지칭할 때 사용하는 형제·남매·자매를 사용할 필요가 없는 모국어 화자의 수가 증가함에 따라 사용 빈도는 점차 감소하고 있다. 또한 다른 형제가 존재한다고 가정해도 실제 언어생활에서 호칭어와 지칭어로 모두 사용되는 친족어인 형, 언니, 오빠, 누나 등과 비교하였을 때 사용 빈도가 높은 어휘는 아니다. 이런 이유로 친족어 ‘형제’를 실제 언어생활에서 사용하는 사례나 대화에서 사용되고 있는 양상을 찾는 것은 쉽지 않다. 이뿐만 아니라 실제 대화에서 ‘형제’를 자연스럽게 사용할 수 있는 상황도 흔한 어휘소는 아닌 까닭에 현대에 와서 ‘형제’가 친족어로 사용되는 빈도는 점차 감소하고 있다.
하지만 현대 언어생활에서 비친족 남성들 사이에 서로가 친밀의 속성을 강하게 유지하여 다른 이들과 다른 특별한 관계임을 나타내려는 의도가 있을 때 한자어 의義와 형제가 결합한 ‘의형제義兄弟’를 지칭어로 사용하는 용법이 있으며, 이를 통해 다른 사람들과는 달리 더욱 친밀한 관계임을 알리게 된다. 비친족 남성에게 사용되는 이러한 용법은 형제뿐만 아니라 여성과 여성 관계에서 사용할 수 있는 ‘의자매義姊妹’, 남성과 여성 관계에서 사용할 수 있는 ‘의남매義男妹’와 같은 어휘도 존재한다. 하지만 의형제가 가장 자연스럽게 인식되고 있으며, 의남매뿐만 아니라 동일한 성별性別 사이에서 사용할 수 있는 의자매 또한 어색하게 여겨진다. 이는 현대 언어생활에서 여성은 남편이나 자녀 중심으로 비친족 여성과의 관계가 형성되는 경우가 많아 개인과 개인 관계에 초점을 둔 ‘의자매’나 ‘의남매’와 같은 관계를 자연스럽지 않게 여기는 한국인의 인식이 반영된 결과로 해석할 수 있다.

참고문헌

친족어의 호칭어로서 확장·사용 양상(김광순, 한국어 의미학48, 한국어의미학회, 2015), 한국어 친족어의 의미(김광순, 박문사, 2017).

집필자: 김광순(金光淳)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: