창씨개명(創氏改名)
정의
일제강점 말기인 1940년부터 일본식 성명을 쓰도록 의무화하여 한국인의 이름 및 가족제도를 일본식으로 개편한 정책의 통칭.
내용
창씨개명創氏改名은 ‘창씨’와 ‘개명’의 합성어로, 정식 법률용어는 아니다. 1940년 당시 언론매체에서 사용하던 명칭이 정착된 사례이다. 글자 그대로 풀이하면 ‘씨氏를 만들고 이름을 바꾼다.’는 뜻이 된다. 법적으로는 1939년 12월 조선총독부가 〈조선민사령중 개정의 건〉과 〈조선인의 씨명에 관한 건〉의 법령을 조선총독부 제령制令으로 발포하면서 확정되었다. 이에 따라 모든 한국인은 시행일인 1940년 8월 11일부터 한국식 성명 체계 대신 일본식 씨명을 사용하도록 의무화되었고, 일본식 씨를 창설하여 사용하기를 원하는 사람이나 씨를 창설하는 김에 이름[名]까지 고치기를 원하는 자에 대해 1940년 2월 11일부터 각 부府·읍邑·면面 호적계에 일본식 씨명을 신고하도록 하였다.
창씨개명의 권한은 호주戶主에게 부여되었으며, 씨를 창설하는 것은 무료이지만 개명은 수수료를 징수하였다. 창씨 신고를 별도로 하지 않는 경우에는 호주의 성을 따서 씨로 사용한다고 규정되었다. 그리고 역대 천황의 이름이나 시호, 황족과 왕공족의 칭호, 유명한 신궁·신사의 명칭, 유력 귀족가문의 씨나 역사적인 공신의 씨는 사용할 수 없도록 하였다.
또한 다른 한국인의 성姓을 가져다가 씨로 신고하거나 개명을 신청하면서 새 이름에 성의 흔적을 남기지 못하도록 하는 등 여러 제한을 두었다. 가령 이수일이라는 인물이 김金을 씨로 신고한다거나 홍길동洪吉童이 다나카田中로 창씨하는 신고서를 제출하면서 이름도 ‘길동’에서 ‘홍길동’으로 바꾸어 ‘田中洪吉童’으로 쓰겠다는 개명신고를 제출하는 것은 불가능하였다.
아울러 성을 갈아치우거나 없어지는 것이 아니라 씨를 새로 만들 뿐이고, 호적에 본관과 성은 그대로 남아 있다고 강변하며 일본식 창씨 신고를 독려하였다.
일본식 씨를 신고하느냐의 여부와 상관없이 일본식 가족제도는 1940년 8월 10일부터 모든 한국인에게 자동 적용되었다. 그때까지 한국인이 사용하던 성姓은 부계혈통의 표식으로, 출생과 동시에 부여받아 평생 변하지 않는 것이었다. 반면 일본인의 씨氏는 가家의 표식으로, 같은 호적에 등재된 사람들은 모두 동일한 씨를 사용하였다. 즉 결혼과 이혼, 입양과 파양 등으로 인해 소속되는 가家가 변경되면 씨氏도 바뀌었다.
한국의 성姓 제도 아래에서는 심순애라는 여성이 이수일과 결혼하거나 이혼한 뒤 홍길동과 재혼하더라도 법률적인 성명은 심순애로 동일하다. 반면 일본식 씨제도가 시행된 1940년 8월 10일 이후에는 결혼 전 심순애였던 여성이 이수일과 결혼하여 이수일의 호적에 입적되는 순간 법적 이름이 이순애로 변경된다. 이혼하여 친정의 호적으로 복귀하면 도로 심순애가 된다. 다시 홍길동과 재혼하여 홍길동의 호적에 부인으로 입적되면 홍순애가 되는 것이다.
즉 창씨개명은 한국인의 법률적 이름체계를 바꾸는 것과 동시에 가족제도까지 일본식으로 개편되는 것을 의미하였다. 부계혈통의 표식인 성姓은 법률적인 이름에 사용되던 지위에서 격하되어 호적에만 본관과 함께 기재되었다.
또한 씨제도 도입과 함께 이성양자異姓養子 및 서양자婿養子도 가능하도록 〈조선민사령〉이 개정되었다. 이성양자는 성이 다른 사람을 양자로 입양하는 것이고 서양자는 데릴사위, 즉 남편이 부인의 호적에 입적하여 장인의 양자가 되는 것이다. 만일 이수일이 심순애와 결혼하면서 심순애의 호적으로 입적하는 것이 예전에는 불가능하였으나 씨제도가 도입되면서 실현되었다. 그래서 서양자가 되는 혼인관계를 입부혼入夫婚(남편이 아내의 호적에 입적하는 결혼)으로도 불렀다.
이성양자는 법적으로 양자입양신고를 한 것이므로 이를 해소하려면 파양罷養 절차를 밟아야 하였다. 반면 서양자는 딸의 혼인신고에 의한 사위의 입적신고로 성립되는 양자관계였다. 만일 딸과 사위가 이혼하게 되면 별도의 파양절차 없이 이혼신고만으로 양자관계가 해소된다는 차이가 있었다.
당시 한국인들은 조선총독부 당국의 홍보와 달리 오랫동안 사용해 온 성명을 버리고 일본식 씨명을 새롭게 써야 한다는 것을 쉽게 받아들이지 못하였다. 번거롭게 일본식 씨를 창설하는 신고를 하기보다는 6개월 후에는 성姓으로 사용하던 한자를 씨로 사용하도록 한다고 규정되어 있으니 조상이 물려준 성을 계속 법률적인 호칭으로 사용하려면 신고를 하지 않는 편이 나았다. 이때 신고에 의해 창설되는 씨를 ‘설정창씨設定創氏’라 하며, 6개월 후 자동적으로 창설되는 씨를 ‘법정창씨法定創氏’라 하였다.
반면 조선총독부 당국은 창씨 신고율에 민감할 수밖에 없었다. 신고 건수를 늘이기 위해 갖가지 수법을 동원하였다. 공립학교 교사와 총독부 관공리, 중추원 참의, 도회의원, 부협의회, 면협의회 의원 등에게 창씨 신고를 솔선하도록 압력을 가하였다. 이 외에도 애국반, 행정직원, 경찰조직, 각종 외곽단체 등으로 하여금 창씨 신고를 위한 선전 활동에 나서도록 독려하였다.
창씨 신고를 마친 사람들에게는 창씨명을 기재한 문패를 내걸도록 하였다. 고등학교 한국사 교과서에 참고자료로도 수록된 ‘창씨 미신고자는 학교에 입학을 시키지 않는다.’는 내용은 실행 여부가 확실히 증명되지 않았지만 풍문으로 나돌았던 것은 분명하다. 사실 여부를 막론하고 소문이 퍼진 것만으로도 당시 한국인들이 심한 압박을 느꼈다는 점은 명백히 드러난다. 결국 1940년 8월 11일 신고 마감 당시에는 전체 호적 400만 8,925호 가운데 80.3%인 322만 693호가 창씨 신고를 제출한 것으로 집계되었다.
그러나 학교나 직장 등 법률적인 이름을 쓸 수밖에 없는 공적 공간을 제외하고 실제 일상생활과 개개인의 의식에까지 창씨명과 일본식 가족제도가 이식되었다고 보기는 어렵다. 갑작스럽게 강요에 의해 일본식 씨명을 강요당한 대다수의 한국인들은 큰 반감을 품었다. 고위직에 오르고 적극적인 친일행각을 드러낸 인물들 가운데 일본식으로 창씨를 하지 않은 사람들을 드물지 않게 찾아볼 수 있다는 사실은 친일적인 인물들마저도 창씨개명에 대한 반감이 적지 않았음을 역설적으로 드러내 준다.
일제가 무리하게 창씨개명 정책을 시행한 이유는 전쟁 수행에 병력이나 노동력으로 동원하기 수월하도록 하려는 의도가 가장 직접적인 계기였다. 그리고 근본적으로는 한국의 가족제도, 특히 부계혈통에 기초한 종족집단의 힘을 약화시키고 일본식 이에いえ, 家 제도를 이식하려는 의도가 내포되어 있었다. 일본의 국가 통치 이념은 황실을 본가이자 어버이로, 국민이 속한 가호를 분가이자 자식으로 간주하며 본가의 지도에 충실히 따르며 한 가족과 같이 단결해야 한다는 소위 ‘가족국가론’이자 ‘국체의 관념’이었다. 그러므로 부계혈통에 따른 한국인의 가족관습은 양립하지 못한다고 보았던 것이다.
1945년 8월 일본의 패망과 동시에 창씨개명으로 사용하던 일본식 씨명은 순식간에 실질적 효력을 잃었다. 일본명으로 되어 있던 문패를 뜯어내고, 9월에 개학한 학교에서는 창씨명으로 기재된 출석부를 원래의 한국식 이름으로 고치는 작업부터 하였다고 전해진다. 그러나 호적에는 여전히 창씨명이 법적 효력을 갖고 있는 불합리를 시정하고자 1946년 10월 23일 미군정청에 의해 〈조선성명복구령〉이 공포·시행되면서 공식적으로 창씨개명 정책은 폐지되었다.
특징 및 의의
창씨개명은 당시 한국인의 이름을 일본식으로 고치도록 강요한 정책으로, 소위 ‘내선일체’ 정책의 상징과도 같은 비중을 갖는다. 그리고 한국의 가족관습을 근본적으로 바꾸려고 했던 의도가 내포되어 있다는 사실도 매우 중요하다.
참고문헌
집필자: 이대화(李大和)
한국민속사회사전
수정일: