삼춘
정의
제주도에서 남녀 구분 없이 웃어른을 높여 부르는 말.
내용
삼춘은 가족관계에서 삼촌三寸에 해당하는 아버지와 어머니의 남자 형제를 지칭하는 말이다. 제주도에서는 아버지와 어머니의 형제 항렬行列의 친척 어른에게 ‘삼춘’이라 하고, 더 확장하여 남녀 구분 없이 친족과 마을의 웃어른을 통칭하여 삼춘이라 부른다. 즉 가족과 친족과 같은 마을 구성원 모두를 대상으로 삼춘이라 호칭한다.
제주도에서 친족親族을 아울러 궨당이라고 하는데 더 큰 의미로는 혈연血緣과 지연地緣으로 연관된 사람을 궨당이라 한다. 그 궨당의 범주 속에서도 예우하여야 할 웃어른을 대체로 삼춘이라 부른다. 하지만 그 호칭의 범위는 더 확장되어 혈연과 지연을 뛰어넘어 모든 웃어른을 편하게 ‘삼춘’으로 부른다. 가족과 친족을 넘어 지연으로 궨당의 호칭이 확장되었듯이 가족과 친족을 넘어 마을 웃어른에게까지 삼춘 호칭이 확장된 것이다.
궨당의 성격은 친척에 대한 지칭이나 호칭에서도 잘 드러난다. 세대별 구별만 뚜렷할 뿐 친족용어가 비교적 단순하다. 곧 손지(손자), 조케(조카), 성님(형님), 삼춘(삼촌), 하르바님(할아버지) 등으로 나뉜다. 같은 세대 안에서의 구별은 거의 없다. 부모 세대에서는 백숙부모, 고모, 고모부, 숙항叔行, 종숙從叔, 재종숙再從叔, 삼종숙三從叔이 모두 삼춘으로 통한다.
촌수 다음에 붙이는 ‘삼춘’의 의미는 숫자로 3촌이 아니라 아주 가까운 윗사람이라는 개념이다. 촌수를 따진다면 5촌이나 7촌으로 간격이 벌어질 수 있지만 아버지의 형제와 똑같이 삼춘만큼 가깝다는 의미로 ‘삼춘’이라 부른다. 성가(친가)와 외가 구분도 명확히 하지 않고, 친척 간에도 촌수를 자세하게 따지지 않으려는 의식의 반영이다. 다만 아버지와 어머니의 형제를 지칭할 때는 큰삼춘, 족은삼춘(둘째), 말젯삼춘(셋째) 등으로 구분한다.
삼춘은 제주도 방언 가운데 가장 정겨운 호칭이다. 친족 계보를 허물고 촌수 개념도 무시하고 쓰이는 말이다. 문밖에 나가 어른을 만나면 “삼춘 어디 감수과?(삼춘 어디에 가십니까?)” 또는 “삼춘 어떵 지냄수과?(삼춘 어떻게 지내시고 계신가요?)” “삼춘 정심은 자십디가?(삼춘 점심은 드셨는지요?)”라고 인사치레하면서 마을 어른들을 으레 삼춘이라는 호칭으로 불렀다. 실은 웃어른에게 ‘삼춘 어디 가시냐’고 묻는 것도 예절이 아니지만 예절도 그 삼춘이라는 호칭 속에 다 녹아들었든지 허물하지 않아 그렇게 불렀다.
제주도 토박이로 시골에서 나고 자란 사람들은 이 삼춘이란 말을 두루 써 온 세대이다. 삼춘은 남자 어른과 여자 어른 모두에게 통용되는 호칭이다. 1978년 현기영의 〈순이삼촌〉이 발표된 이후 제주도의 ‘삼춘’이 남녀 어른 모두를 칭할 수 있는 호칭임이 널리 알려졌다. 아이가 어른 함자銜字를 함부로 부를 수 없음에도 ‘아무개 삼춘’ 하면서 이름을 넣어 어른을 불러도 되는 것은 이 호칭만이 갖는 특별한 예외였다. 삼촌만이 누리던 이 독특한 어법을 이해하면 이 말이 지닌 정겨움을 알 수 있다.
자주 다니는 음식점이나 상점에 들러 주인을 삼춘이라 호칭하면서 “삼춘이 만든 빵 잘도 맛 좋수다.”하고 말을 건네는 것이 제주도의 일상이다. 들길을 가다가도 농사일 하는 웃어른에게 ‘삼춘’이라고 부르며 말을 건네면 농산물을 맛보게 해 주는 것이 제주도의 접대법이다. 물질하고 있는 해녀들을 향해 ‘해녀 삼춘’이라고 친근하게 다가설 수도 있다. 진료가 시작되고 어르신들로 넘쳐나는 복지관에서 가장 많이 들린 말은 ‘삼춘’이었다. 이처럼 삼춘은 남녀 어른들을 구분하지 않고 편히 부를 수 있는 말이다.
2019년 제주관광공사는 고용노동부와 제주특별자치도가 주최하는 지역혁신프로젝트 사업의 일환으로 도내 읍·면 단위의 지역관광 활성화를 통한 일자리 창출을 위해 ‘삼춘 네트워크 활성화 사업’을 추진하였다. 이 사업은 읍·면 농촌지역에 전문인력(삼춘PD)을 지원하여 지역경제를 활성화하고자 하는 지원사업이다. 관광자원 발굴 및 기획, 지역자원 홍보, 마을사업 연계 및 지원, 유통판로 개척 등에 마을의 웃어른들, 즉 삼춘이 중요한 역할을 하게 만드는 프로젝트였다. 삼춘 네트워크 활성화 사업을 통해 지역의 가치를 확대하려 하고, 열정적인 삼춘이 그 주역으로 활동하게 하였듯이 제주 문화의 중심에는 삼춘이 있다.
특징 및 의의
제주도에는 웃어른을 편안하게 호칭하는 삼춘이라는 말이 있다. 말을 거는 대상이 조금 손위인 경우라면 ‘삼춘’이라 부르면 만사가 해결된다. 편히 부르는 말이지만 상대를 존대하는 정신도 담겨 있다. 삼춘은 제주도의 역사와 문화와 생업의 모든 지혜를 잘 알고 어려움을 헤쳐 나가는 주역들이다.
제주도는 마을공동체가 아직도 살아 있어 생산과 의례를 함께해 왔다. 관혼상제 공동체는 계와 접으로 서로를 엮어 나가고 있다. 마을 대소사를 위한 그릇계, 소를 함께 방목하고 공동으로 키우는 목장계(쇠접), 장례를 위한 상여계, 마을에 큰일이 났을 때 물을 길어 주는 부조 등 상부상조하는 공동체가 존재한다. 생로병사를 함께하니 친족만 삼춘이 아니고 마을 구성원 전체, 지역 전체 웃어른을 친근하게 삼춘이라 호칭하는 것이라 여겨진다.
참고문헌
집필자: 허남춘(許南春)
한국민속사회사전
수정일: