사진신부(寫眞新婦)

정의

1910~1924년 사진결혼 제도를 통해 하와이와 미국 본토로 이주한 한인 여성.

역사

19~20세기 초 유럽 여성들은 신대륙으로 먼저 이주한 유럽 남성들과의 편지 교환을 통해 또는 그들이 낸 광고를 보고 신대륙으로 결혼이민을 떠났다. 당시에는 ‘편지신부’로 불렸지만 이후 사진 발명으로 사진 교환을 통해 결혼한 유럽 여성들이 사진신부寫眞新婦, picture bride의 기원이라 할 수 있다. 당시 미국으로 이주한 일본인·중국인·조선인들은 인종 간 결혼을 금지한 미국법 때문에 현지에서 배우자를 구하기 어려웠고, 결국 본국에서 배우자를 데려와야 하였다. 한인 사진신부는 ‘동족혼同族婚, co-ethnic marriage’ 형태를 띤 국제결혼의 시초이다.

내용

20세기 초반 하와이 백인 사탕수수 농장주들은 일본인 노동자들의 잦은 파업과 다른 지역으로의 이주로 일본인 노동자 통제에 어려움을 겪고 있었다. 이 문제를 해결하고자 1903~1905년 총 7,226명의 조선인 남성이 저렴한 계약 노동자로 하와이로 유입되었다. 이들 가운데 84%가 20대 남성이었다. 백인 여성을 보호하겠다는 명분으로 제정된 인종 간 성적 결합과 혼인 금지법에 따라 조선인 남성들은 미국 땅에서 결혼할 여성을 찾을 수 없었다. 1907~1908년 미국과 일본이 맺은 신사협정으로 일본인 사진신부의 미국 이민이 허용되었고, 일본 정부는 한인에 대한 식민통치의 하나로 1910년 이후 조선인 여성들 또한 사진신부로 이주하게 하였다. 남성들은 자신들의 사진을 찍어 조선에 보낸 뒤 그를 보고서 결혼하고자 하는 조선 여성들을 찾았고, 결혼을 결심한 여성은 답장으로 자신의 사진을 동봉하여 남성들에게 보내곤 하였다. 이렇게 오랜 기간 주고받은 사진과 편지에 의해 결혼이 성사되면 신랑은 현지에서 일하며 모은 돈으로 신부가 될 사람이 미국에 올 수 있도록 경비를 부담하였다. 당시 일제강점기 조선 여성들은 일본 정부가 발급한 여권을 받고 미국 정부가 발급한 비자를 받아 미국에 입국하였다. 고향을 떠나 일본을 거쳐 9~15일간의 항해 끝에 미국에 도착한 사진신부들은 사진에서 본 모습과 달리 고된 노동으로 까맣게 그을리고 나이 든 남편의 모습에 실망하는 경우가 많았다. 당시 사진신부로 미국에 간 여성들은 서울·경기·부산·경상도 출신이었으며, 나이는 15~24세였다고 한다. 남편과의 평균 나이 차이는 15세였다.
기록에 남아 있는 첫 사진신부는 이래수와 결혼하기 위해 1910년 12월 2일 호놀룰루에 도착한 최사라였고, 그녀는 당시 23세였다. 사진신부들이 하와이로 대거 입국한 동기는 경제적인 이유가 주된 것이었지만 이외에 기독교와의 연관성, 공부에 대한 열망, 봉건적 유교 사회로부터의 해방 욕구 등 다양하였다. 이들 중에는 노동이민자였던 남편보다 근대교육을 받아 계몽된 여성이 많았고, 한국에서 선생·간호사·종교인 등으로 활동한 여성도 있었다. 하지만 사진신부들은 대부분 남편과 마찬가지로 농장을 이동하며 고된 일을 해야 하였다. 한인 가족은 생활조건과 경제 상황을 개선하기 위해 농장을 떠나 도시로 이주해 세탁업, 구두 수선 등 자영업 등에 종사하였다.
당시 사진신부로 하와이에 온 천연희는 하와이 이민 생활을 담은 자필 기록 한글 노트 7권과 영문 육성 녹음테이프를 남겼다. 경상남도 진주에서 태어나 1915년 19세의 나이로 하와이에 온 천연희는 자유로운 미국에서 공부를 더 하겠다는 의지로 결혼 이주를 결심하였다. 천연희는 첫 번째 남편인 길찬록과 혼인한 직후부터 사탕수수 노동자들의 빨래를 해주고 작업복을 만들어 팔면서 가정경제를 꾸려 나갔다. 두 번의 이혼과 세 번의 혼인에 따라 아버지가 다른 6남매의 어머니로서 가장家長 역할을 하고 아이들을 교육하였다. 1941년 미국인과 세 번째 결혼을 했고, 사탕수수 농장에 카네이션을 심어 하와이에서 손님에게 환영의 뜻으로 목에 거는 화환인 레이Lei를 팔았다.
사진신부들은 남편과의 나이 차가 많이 나서 이른 나이에 남편과 사별하였지만 여전히 남자 수가 훨씬 많았기 때문에 재혼하는 경우도 흔하였다. 사진신부들은 자신의 삶을 개척하려는 의지가 강할 뿐만 아니라 새로운 문화에 대한 호기심과 모험심이 강한 여성들이었다. 사진신부들은 대부분 1910년 대한제국의 국권 피탈被奪 이후 하와이에 왔기 때문에 일본어를 할 수 있었다. 이들 가운데 상당수가 한국에서부터 기독교 신자였고, 하와이로 이주한 후 한인기독교회에 출석하여 응집력을 유지하였다. 동향 출신 신부들 간의 자매애와 계契 제도를 통해 소수민족에 따른 어려움을 극복하였을 뿐만 아니라 대한부인회, 대한부인구제회, 영남부인회, 애국부인회 등을 조직하여 독립운동에 참여하였다.
한인 사진신부의 정확한 수는 파악할 수 없으나 1,100명가량으로 추정된다. 이 중 951명은 하와이제도에, 115명은 미국 본토에 거주하였다고 한다. 1924년 미국 의회는 〈동양인배척법Oriental Exclusion Act〉을 제정하였고, ‘중매 혹은 사진결혼’을 통해 부부가 된 경우는 미국으로 이주할 수 없다고 명시한 미국 이민법을 통과시켰다. 이로써 일본인과 한인의 사진신부 제도는 종식되었다.

특징 및 의의

1900년대 초 미국의 사탕수수 농장 노역으로 이주한 한인 남성들은 미국에서 돈을 벌어 한국에 돌아가고자 하였던 임시체류자 성향을 보였다. 하지만 1910~1924년 한시적으로 이주한 사진신부는 한인 이민 사회의 성비 불균형을 해결하고, 가족을 구성하고 아이를 낳아 미국 내 한인 이민자를 정착시키는 데 기여하였다. 한인 가족에서 태어난 한인 2세들이 1930년대 이후 증가하면서 재외한인 공동체가 형성되었다.
사진신부는 일본 식민주의와 미국인의 아시아인 차별에 맞서 동족혼을 통한 가족 구성과 독립운동을 통해 재외한인의 사회문화적 정체성을 유지하는 데 이바지하였다.

참고문헌

여성과 이주 100년간의 낯선 여행(국립여성사전시관, 2008), 일본의 식민지적 통제와 미국 이민법의 네트워크(노선희, 사회와 역사129, 한국사회사학회, 2021), 하와이 사진신부 천연희의 이야기(문옥표 외, 일조각, 2017), 하와이 한인 여성단체와 사진신부의 독립운동(홍윤정, 여성과 역사26, 한국여성사학회, 2017), 하와이 한인 이민 1세(Wayne Patterson, 정대화 역, 들녘, 2003).

집필자: 김현미(金賢美)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: