동서(同壻)

정의

형제의 아내들 사이 또는 자매의 남편들 사이에 서로 가리키거나 부르는 친족용어.

내용

동서同壻 관계는 두 종류가 있다. 하나는 형제兄弟의 아내[妻]들 사이이고, 또 하나는 자매姉妹의 남편[夫]들 사이다. 즉 전자는 한 집안에 며느리[婦]로 들어온 여성들 사이이고, 후자는 사위[壻]로 들어온 남성들 사이를 가리킨다. 따라서 ‘동서’는 서로 다른 두 가지 의미를 갖고 사용되는 친족용어이다.
①여자 동서 간: 형제의 아내들 사이를 동서 간이라고 한다. ‘동서’는 형제의 아내들 사이에 서로를 호칭하는 말이다. 손위 동서가 남편 동생[媤同生]의 배우자인 손아래 동서를 직접 호칭할 때는 ‘동서’라고 하지만 반대로 손아래 동서는 남편 형[媤叔]의 배우자인 손위 동서를 ‘형님’이라고 부른다.
②남자 동서 간: 자매의 남편들 사이를 동서 간이라고 한다. ‘동서’는 자매의 남편들 사이에 서로를 호칭하는 말이다. 손위 동서가 아내 동생[妻弟]의 배우자인 손아래 동서를 직접 호칭할 때는 ‘동서’ 또는 ‘성+서방’ 등이라고 하지만 반대로 손아래 동서는 아내 언니[妻兄]의 배우자인 손위 동서를 ‘형님’이라고 부른다.
바꿔 말하면 ①여자 동서 간에 사용되는 ‘동서’는 부계夫系, 즉 남편의 친족과 관련된 용어이고 ②남자 동서 간에 사용되는 ‘동서’는 처계妻系, 즉 아내의 친족과 관련된 용어이다.
남편의 형제나 아내의 자매가 여럿인 경우에는 큰동서·작은동서 또는 몇째 동서 등으로 그 차례를 챙겨서 부른다. 동서끼리는 자기 나이와 관계없이 배우자 집안의 형제나 자매 나이를 좇아 손위와 손아래를 따지게 된다.
여자 동서 간은 전통적인 부계친족제도 아래 같은 여자로서 혼입混入하여 남편의 부계가족에서 주변인이며, 어려운 시집살이를 해야 하는 며느리의 입장을 공유한다. 그러나 손아래 동서 입장에서는 손위 동서의 시집살이가 시어머니 시집살이보다 더 매서운 경우도 있다. “동서 시집살이는 오뉴월에도 서릿발 친다.”는 속담은 여자의 시집살이 가운데 동서 밑에서 하는 시집살이가 가장 어렵다는 말로, 며느리 입장에서 ‘동서 시집살이’의 어려움을 보여 주는 표현이다.

지역사례

지역별로 사용되는 ①여자 동서 간 ②남자 동서 간에 대한 친척용어를 연령에 따라 친척 지칭과 친척 호칭으로 나눠 제시하면 다음과 같다.

특징 및 의의

동서라는 말은 사위를 뜻하는 서婿에서 비롯하고 있기에 본래는 사위들이 서로를 일컫는 말로 사용되었고 며느리들 사이에는 통용되지 않았던 것으로 보인다. 함께 시집을 산다는 뜻의 ‘동시同媤’에서 ‘동세’가 되고, 이것이 다시 ‘동서’가 된 것으로 추정되고 있다. 경기도·강원도·충청도 등에서는 여자 동서 간에는 ‘동세’, 남자 동서 간에는 ‘동서’를 구분하고 부산에서는 여자 동서 간에는 ‘동시’, 남자 동서 간에는 ‘동서’를 구분하여 사용하는 예들이 보고된 것은 참고할 만하다. 『훈몽자회訓蒙字會』에서는 형제 아내들이 서로 칭하는 말인 ‘축리妯娌’를 ‘계집동셰’라고 뜻풀이하고 있는데 이 ‘동셰’가 동서에서 전환된 것인지 ‘동시同媤’에서 전환된 것인지는 확실하지 않다.

참고문헌

訓蒙字會, 한국의 언어 민속지-강원도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2021), 한국의 언어 민속지-경기도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2023), 한국의 언어 민속지-경상남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2012), 한국의 언어 민속지-서편(왕한석, 교문사, 2009), 한국의 언어 민속지-전라남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2010), 한국의 언어 민속지-충청남북도(왕한석, 서울대학교출판문화원, 2016), 한국의 친족용어(최재석, 민음사, 1988), 표준국어대사전(stdict.korean.go.kr), 한국민족문화대백과사전(encykorea.aks.ac.kr).

집필자: 조숙정(趙淑晶)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: