기휘(忌諱)

정의

가족의 본명을 부를 때 바로 부르지 않고 피하여 다르게 부르는 관습.

개관

기휘忌諱란 사전적으로 ‘꺼리어 싫어함’ 또는 ‘두려워 피하다’를 의미한다. 기忌, 금기禁忌, 재계齋戒 또는 피휘避諱의 뜻으로 사용되는 기휘는 삼가는 정신적인 현상의 하나이다. 폴리네시아 토속어인 ‘taboo’와 ‘tabu’도 이에 속한다. 우리나라 가족관계에서 기휘는 종교, 특히 유교적인 전통의 영향이 크다. 부모를 비롯하여 존경받아야 할 조상(신)의 이름이 가진 ‘신성함’을 지키기 위해서 부정不淨을 피하려는 언행을 말한다.

내용

기휘의 정확한 연원은 알 수 없다. 이름을 직접 호칭하거나 지칭하는 것을 기피하는 종교적인 관념觀念에서 비롯된 것으로 흔히 알려져 있다.
‘이름 명名’의 한자 가운데 ‘저녁 석夕’은 제사상의 고기 육肉이며, ‘입 구口’는 단순한 입이 아니라 제사에서 읽는 축문祝文을 넣는 그릇과 관련된다. 즉 아이가 태어나 일정한 시기가 되면 축문이나 족보族譜 등에 기재되어야 하는 이름을 부여하고 조상신께 보고하는 고대의 명명의례에서 명名자가 비롯되었다는 견해가 있다.
유교 성립 이전부터 한자문화권에서는 이름에 대한 신성한 태도를 보였다. 조상에게 보고된 ‘알려진 이름[諱]’은 (조상)신들의 비호를 받게 되는 또 하나의 신성한 이름이 된다는 생각이 있었을 것이다. 이런 까닭에 이름이 함부로 노출되어 불려서는 안 된다는 부정不淨에 대한 믿음이 형성되었다. 이 때문에 이름을 짓는 작명作名도 의례처럼 중시되게 된 것으로 보인다. 여기서 생전에 쓰던 이름인 휘는 원래 죽은 사람의 생전 이름을 삼가 부르지 않는다는 뜻에서 비롯되었다. 하지만 결국 현재 살아 있는 사람의 생전 이름 그 자체를 휘로 여기게 되었다.
또한 명체불리名體不離 관념의 영향도 고려된다. 이름은 그 이름을 가진 사람과 운명을 같이한다는 관념이 그것이다. 만약 이름이 다치게 되면 그 사람의 운명에도 안 좋은 영향이 있을 수 있다는 생각으로 사람과 이름이 길흉화복을 같이한다는 믿음이다. 그래서 동양에서는 본명, 즉 휘가 흑마술 등의 주술 등에 의해서 해를 입거나 다칠까 봐 이를 철저하게 숨기는 관습이 발달하였다. 문령文靈, 즉 글에 영이 있다는 뜻으로, 이런 문자의 주술성과 금기를 반영한 것이 기휘이기도 하다.
한편 군사부일체君師父一體라는 관념은 왕이나 조상 그리고 스승 등을 비롯한 웃어른에 대한 존경의 의미에서, 때로는 존경을 넘어 신성 측면에서 그들의 이름을 함부로 부르는 것을 금기시하였다. 이런 금기, 즉 기휘를 어기는 것은 불경한 행위로 치부되었으며, 그런 거대 종교적인 금기의 틀 속에서 피휘避諱라는 언어적인 전통을 만들어 냈다.
『예기禮記』 「곡례曲禮」에서는 졸곡卒哭을 지낸 뒤에 비로소 휘한다든가, 두 글자로 된 이름은 한 글자만 휘한다든가, 조정에서는 사사로운 휘는 하지 않는다고 한다. 산 사람에 대한 휘, 즉 생휘生諱의 풍습은 진秦나라 때부터 시작되었는데, 진시황秦始皇의 이름인 정政은 정正으로 부수를 빼는 등 획수를 조절하는 결획缺劃을 하였다. 이 외에도 다른 글자로 바꿔 쓰는 대자代字, 글자를 고쳐 쓰는 개자改字, 그 글자를 빼고 쓰는 결자缺字 등의 방법이 쓰였다. 이것 때문에 관명官名, 지명地名, 물명物名 등이 개폐改廢되는 일까지 생겨났다.
전통사회에서는 유교 확산에 따라 양반 등 지배계층은 자나 호와 같은 제2의 이름으로 부르는 유행이 생겼다. 추사秋史 김정희金正喜의 예처럼 한 사람이 수십 개의 호를 가지게 되었으며, 나중에는 일반 백성들도 조상의 이름자를 피하는 풍습까지 생겨났다. 글을 읽을 때 5대조의 이름자가 나오면 해당 글자는 소리 내 읽지 않고 묵음으로 넘어가기도 하였다. 자식이 부모의 이름을 굳이 말해야 할 때는 이름 두 자를 연속적으로 말하지 않고 한 자씩 떼어 ‘○자 ○자’라고 말하는 것도 바로 기휘에서 비롯된 풍습이라고 할 수 있다.

특징 및 의의

〈홍길동전洪吉童傳 〉에서 보이듯이 “아비를 아비라고 부르지 못하는”, 즉 유교사회에서는 첩의 자식이 아버지를 아버지라 부르거나 형을 형이라 부르는 것도 금기 영역에 포함되는 차별이 존재하였다. 조금 다르지만 양반가[班家]의 기혼 여성 역시 자신의 출신 지명으로 지어진 택호宅號, 즉 ‘천안댁’ 등으로 이름을 대신하였으며, 남편 역시 처의 택호로 불리기도 하였다. 아이의 건강과 무병장수를 위해 아명兒名을 지어 부르기도 하는데, 이는 지금까지도 쓰이고 있다. 이러한 행동들은 불행을 차단하려는 기휘적 행동으로, 일종에 금기 현상이다. 이같이 기휘, 즉 터부는 미신적인 관습으로, 성스러운 것을 침범하지 못하게 하는 것과 위험한 것을 침범하지 못하게 하는 두 가지 의미를 가지고 계속 확장되는 사회적·관습적 현상이라는 특징과 의의를 가진다.

참고문헌

고려조의 피휘법에 관한 연구(정구복, 이기백선생고희기념 한국사학논총-상, 일조각, 1994), 삼국유사 사료비판(하정용, 민족사, 2005), 이름과 금기(연호탁, 사회언어학 22-1, 한국사회언어학회, 2014), 한자 백 가지 이야기(白川靜, 심경호 역, 황소자리, 2005), 한국민속대백과사전(folkency.nfm.go.kr), 한국민족문화대백과사전(encykorea.aks.ac.kr).

집필자: 하도겸(河度慊)

가족과 친족

한국민속사회사전

수정일: