Taekho
En coreano, el significado literal de “taekho” es “el nombre que se da a una casa”. Sin embargo, en realidad se usaba como apodo para hombres y mujeres casados. En la sociedad coreana tradicional, la gente no se llamaba por su nombre, sino por su apodo. Esto se debe a que era tabú e inaceptable llamar a alguien por su nombre. En particular, a las mujeres casadas de clase alta se las llamaba por el nombre de su lugar de origen, mientras que a sus maridos por el de su esposa.
Los taekho suelen llevar el nombre del lugar de origen de la mujer. Por este motivo, es habitual que se dirijan a las mujeres como “nombre del pueblo natal + daek” y a los hombres como “ nombre del pueblo natal de su esposa + eoreun” o “ nombre del pueblo natal de su esposa + yangban”, respectivamente. La única persona a la que se puede dirigir como “○○ daek” utilizando taekho es la mujer propietaria del taekho. En el caso de los maridos, el título va seguido de una designación de la persona, como “ ○○ eoreun (yangban)” o “○○ yangban”, y en el caso de los hijos, “hijo de ○○ daek”.
Taekho también puede utilizarse en forma de “ título de trabajo + daek” tomando prestado el nombre oficial del cabeza de familia. De este modo, el taekho que utiliza el nombre oficial solo sirve para referirse a la casa, no a la persona.
En la sociedad coreana tradicional, una mujer casada suele vivir en el pueblo de origen de su marido. En tal situación, sería completamente inapropiado construir un taekho tomando prestado el lugar de origen del hombre. Por esta razón, los taekho de las mujeres que se casaban en la familia se adoptaban de distintos lugares de origen.
Autor: KimMiyoung
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: