Hollyebok
Atuendos de boda tradicionales.
Anteriormente, los novios solían llevar puesto un atuendo compuesto por el tocado, la túnica y el cinturón, mientras que las novias se ponían un vestido llamado wonsam (Cor. 원삼, Chi. 圓衫, lit. vestido femenino con extensión de manga) o hwarot (Cor. 활옷, lit. vestido de la novia) en su boda. Junto con la apertura portuaria, la cultura occidental se introdujo en Joseon, la cual ejerció una gran influencia en las costumbres de bodas, cambiando los atuendos de las bodas. Desde entonces, los novios empezaron a llevar puesto el esmoquin occidental; y las novias, el vestido tradicional de color blanco con un velo de novia, combinando las tradiciones coreanas y occidentales. Cuando el país logró la independencia nacional después del período de la dominación colonial japonesa, las bodas occidentales iban aumentando cada vez más en Corea, y las novias empezaron a vestirse con el atuendo de la novia de estilo occidental a finales del siglo XX. A partir de las décadas de 1970 y 1980 hasta la fecha, ha sido muy común celebrar la boda coreana que consta de dos partes: ceremonia moderna y ceremonia tradicional llamada pyebaek. El novio lleva el esmoquin y la novia se viste con el vestuario blanco de estilo occidental en la ceremonia moderna, pero se ponen el traje tradicional en la ceremonia pyebaek.
El matrimonio es un gran evento importante en la vida de una pareja tanto en el pasado como ahora. No se saben muchos detalles acerca de las vestimentas para novios y novias utilizadas en tiempos de antaño desde el Período de los Tres Reinos y el reino Goryeo hasta la primera mitad de la dinastía Joseon. No obstante, los atuendos de novios y novias variaban en función de la clase social del portador en la época de la dinastía Joseon.
La boda real era conocida como “garye”, siendo un ritual compuesto por varios procedimientos. Los vestuarios para novios y novias en las bodas reales variaban según el rango del portador y el procedimiento de la ceremonia. A finales de la dinastía Joseon, la boda real se formaba de seis fases en total, a diferencia de las bodas comunes de los plebeyos que consistían en cuatro fases. Aunque los vestidos para novios y novias no eran idénticos en todas las bodas reales, tenemos una noción de los atuendos reales de uso ceremonial en las bodas, en vista del registro relacionado con la boda real entre el rey Sukjong y la reina consorte Inhyeon. Los siguientes son los detalles del traje del rey y el vestido de la reina consorte en su boda.
La fase de vestirse con el beopbok o traje ceremonial de novio para el rey consistía en los rituales como napchaeui (Cor. 납채의, Chi. 納采儀, lit. pedir matrimonio), gogiui (Cor. 고기의, Chi. 告期儀, lit. informar la fecha de boda) chinyeongui (Cor. 친영의, Chi. 親迎儀, lit. atender a la novia por parte del novio) y dongnoeui (Cor. 동뢰의, Chi. 同牢儀, compartir comida entre los novios). El novio llevaba el tocado real llamado wonyugwan y la túnica roja llamada gangsapo al realizar el ritual napjing (Cor. 납징, Chi. 納徵, lit. enviar regalos a la familia de la novia por parte del novio) y el chaekbiui (Cor. 책비의, Chi. 冊妃儀, lit. otorgar el título de reina consorte a la novia). El rey, por su parte, se vestía con el traje llamado myeonbok durante el chinyeongui y el dongnoeui. Después del dongnoeui, el rey cambiaba de ropa para ponerse el gollyongpo o túnica real del dragón que era para trabajar. Es decir, el rey llevaba un traje de uso ceremonial durante la ceremonia, pero se ponía su vestido de trabajo en la banqueta. Existen unos registros en que se describe el atuendo de la novia, es decir la reina consorte que utilizaban en el ritual chaekuibi, el chinyeongui y dongnoeui. Se trata del jegui (Cor. 적의, Chi. 翟衣, lit. vestido ceremonial de la reina de color azul profundo), En este caso, la novia llevaba el susik o peinado formal y ceremonial con el accesorio de madera en forma de mariposa.
El príncipe heredero y su esposa también se vestían con atuendos formales en su boda, igual que los atuendos nupciales del rey y la reina consorte. Pero, el myeonbok o traje de novio del príncipe heredero estaba orlado con atavíos y patrones diferentes de los del myeonbok del rey. El jeogui o vestido de la novia de la reina consorte también era diferente del de la esposa del príncipe en términos de colores y patrones.
Los demás príncipes y princesas también utilizaban trajes de novio y vestidos de novia muy distintos de los utilizados por los plebeyos. Más detalladamente, el príncipe y su esposa se ponían el dallyeong (Cor. 단령, Chi. 團領, lit. túnica con insignias) y el bokdu (Cor. 복두, Chi. 幞頭, lit. gorro formal de seda), mientras que las mujeres reales como princesas excepto la reina consorte y la princesa consorte se vestían con el noui (Cor. 노의, Chi. 露衣, lit. vestido femenino de uso ceremonial de las clases altas) y el hongjangsam (Cor. 홍장삼, Chi. 紅長衫, lit. túnica roja). La concubina del rey de rango “sugui” también se ponía el noui y la túnica roja forrada.
La plebe podía usar atuendos lujosos y suntuosos que usaban la realeza y la nobleza en su boda. Es decir, se le permitía llevar los trajes especiales de las princesas y sus esposos en su ceremonia matrimonial sin importar la posición social del portador.
Los siguientes son los detalles de vestidos tradicionales de los novios: El novio se viste con el “samogwandae”, mientras que la novia lleva un vestuario compuesto por el hwarot y el hwagwan (Cor. 화관, Chi. 花冠, lit. pequeña corona bien elaborada) o por el wondam y el jokduri (Cor. 족두리, Chi. 簇頭里, lit. pequeño tocado decorativo). En este caso, el samogwandae hace referencia al uniforme de los funcionarios de la dinastía Joseon. En aquella época, el uniforme de los funcionarios constaba del samo (Cor. 사모, Chi. 紗帽, lit. gorro de seda), el dallyeong y el mokhwa (Cor. 목화, Chi. 木靴, lit. botas negras). A estos, se agregaban el cinturón y la insignia bordada en el dallyeong en función del rango del portador. No obstante, el novio llevaba el samogwandae con el cinturón y la insignia en su boda sin importar su rango o posición social. Al entrar al lugar de la boda, el novio escondía su rosto detrás de un abanico con forma cuadrada que tiene dos mangos. En cambio, el vestido de novia consistía en una falda carmesí, blusa rosada, chaqueta amarilla o verde, vestido largo ceremonial llamado wonsam o hwalot. Todas las novias llevaban una falda carmesí, pero cada novia podía decidir qué utilizar entre el resto de las prendas, como chaqueta amarilla o verde; traje de wonsam o hwalot; y cintillo de jokduri o hwagwan, según la tradición familiar.
A la plebe le costaba demasiado poseer uno de dichos vestidos, pero la clase social alta solía llevar a cabo bodas costosas y opulentas, lo cual llegó a ser un tema de controversia social. Las personas de altas clases sociales preparaban ambos vestidos de novia al mismo tiempo para usar uno en el ritual chinyeongui; y otro en el ritual hyeongugorye (Cor. 현구고례, Chi. 見舅姑禮, lit. primer saludo de la novia a los padres del novio, después de la boda). Según los libros “Sarye pyeollam (Cor. 사례편람, Chi. 四禮便覽, lit. Manual Ampliado sobre los Cuatro Rituales)” y “Jeungbo sarye pyeollam (Cor. 증보사례편람, Chi. 增補四禮便覽, lit. Nueva Edición Actualizada del Sarye pyeollam)”, los vestidos de novia más usados en aquella época eran el wonsam y el hwarot. Asimismo, el “Hyeonto juhae sarye pyeollam (Cor. 현토주해 사례편람, Chi. 懸吐註解 四禮便覽, lit. Edición Anotada del Sarye pyeollam)” menciona que la novia llevaba puesto el hwarot al llevar a cabo la ceremonia principal de boda y el hyeongugorye, pero, después del hyeongugorye, cambia de roja para ponerse el vestido verde. Entonces, podemos saber que había casos en que la novia llevaba el mismo vestido durante la celebración de principal de la boda y el hyeongugorye, y después se cambiaba de vestido.
El vestido podía diferir según la familia, pero el maquillaje, peinado y atavíos eran los elementos que no debían faltar para la novia en el día de su boda. La novia eliminaba el vello de su cara, después de lo cual se pintaba la cara de blanco y los labios de rojo para prepararse antes de la boda. El maquillaje de la novia se caracterizaba por tres círculos rojos en la frente y las mejillas que se les llamaban “yeonji gonji”. También se ponían utilizar pelucas o un gran moño bajo que estaba situado en la nuca decorado con una horquilla dorada con cabecilla en forma del dragón o cabecilla tallada en forma de flor del damasco u hoja de bambú. En cada extremo de la horquilla se cuelga una larga cinta roja como coleta llamada daenggi. Y la novia se ponía un jokduri o hwagwn en la cabeza con una cinta muy larga y ancha que cubre la tercera parte de la cabeza. La novia llevaba un peinado con dos moños laterales para pasar la noche de su boda, y al dia siguiente se hacía un moño bajo. Además, como parte del maquillaje, la novia aplicaba la mezcla de aceite de sésamo y miel sobre las pestañas para evitar abrir grandemente los ojos.
El vestido de novia podía ser enviado por la familia del novio a de la novia, pero en la mayoría de los casos, la novia utilizaba un vestido ceremonial guardado por su familia o un vestido de novia prestado. El vestido de novia más destacado era el traje ceremonial llamado wonsam, especialmente, el wonsam verde, o vestido formal de las princesas. El wonsam es un vestido que llega por debajo de la rodilla, cuya parte delantera es más corta que la parte trasera. El vestido tiene las mangas muy anchas, rayadas de colores. Un trozo de tela blanca se une al borde de cada manga para que las mangas puedan cubrir las manos. El wonsam no tiene las solapas superpuestas, pero están unidas por puntos y se cierra con lazos o botones decorados con el chilbo (Cor. 칠보, Chi. 七寶, lit. siete joyas o tesoros que incluyen el oro, plata, esmeralda, cristal, esquila, coral y ágata). A diferencia del wonsam de la corte real que es bordado en oro de gran tamaño, el wonsam que utilizan como vestido nupcial tiene una forma sencilla y es de material común, pero sus mangas son de colores llamativos. Anteriormente, cada región y cada familia tenían su propia manera de elaborar el wonsam, así que existían varias formas del wonsam. Por ejemplo, algunos wonsam poseían las partes delantera y trasera de la misma longitud, y otros contaban con el cuello de color rojo. Cuando la novia llevaba un wonsan, siempre se ponía un jokduri en la cabeza.
En cambio, el hwarot, otro vestido nupcial de color carmesí se caracteriza por varios tipos de bordados. Se trata del vestido muy parecido al wonsam con la parte delantera que es más corta que la parte trasera con aberturas laterales y se cierra en la parte frontal con lazos. Los patrones de los bordados más usados son los símbolos de la longevidad y el buen agüero, tales como la ola oceánica, la roca, la hierba virtuosa de nunca envejecer llamada bullocho, la deidad Gubong (Cor. 구봉, Chi. 九鳳, lit. Deidad con nueve cabezas y cuerpo de ave), la mariposa, la flor de loto, la peonía, el niño. A ellos, se añaden los patrones de caracteres chinos como “二姓之合 (unión matrimonial)”, “萬福之原 (fuente de la suerte)”, “壽如山 (vida larga como la del monte)” o “富如海 (fortuna tan grande como el mar)”. La parte delantera está decorada con más bordados que la parte trasera. En el pasado, si la novia llevaba puesto el hwarot en su boda, se ponía siempre el tocado hwagwan en la cabeza. El hwarot tiene su origen en el hongjangsam o vestido rojo de uso ceremonial de las mujeres reales como las princesas y las esposas de los príncipes. Se sabe que las palabras “hwaui (Cor. 화의, Chi. 華衣)”, “hwaui (Cor. 화의, Chi. 花衣)” y “hwalui (Cor. 활의, Chi. 豁衣)” encontrados en los libros antiguos se refieren al hwarot escrito en caracteres chinos, pero hay otra opinión que el término “hwarot” proviene de la unión de la palabra “hwal (grande)” y la “ot (ropa)”. Estos dos vestidos de novia –wonsam y hwarot- tienen la extensión de tela blanca pegada al puño y se acompañan de un cinturón rojo adornado con tiras largas.
A parte de dichos vestidos de novia, había una variedad de atuendos de novia según la familia o la región. La novia solía llevar el wonsam en su boda, pero se ponía un vestuario compuesto por la blusa, la falda, el chaleco hecho con pelo de animales, la extensión de tela blanca de manga, el tocado hwagwan y goidaenggi (Cor. 고이댕기, lit cinta para adornar el cabello en ocasiones especiales) en la región de Pyongyang. El wonsam usado en la región de Kaesong marcaba la diferencia con otros vestidos por su dobladillo y puño rodeados con cinta de color rojo. Además, la novia de esta región llevaba el jinjudaenggi (Cor. 진주댕기, lit. cinta para decorar el cabello decorada con perlas) en lugar del keundaenggi (Cor. 큰댕기, lit. cinta grande para decorar el cabello). El tocado jokduri y el hwagwan de Kaesong también eran diferentes de los usados en otras regiones. Se sabe que el jangot Cor. 장옷, lit. túnica femenina) se usaba como vestido de novia en la isla de Jeju.
Por otro lado, debido a la introducción de la cultura occidental a la península coreana, aumentó el número de personas que celebraban de manera occidental sus bodas. La mayoría de aquellos que celebraban sus bodas al estilo occidental eran intelectuales y cristianos. En concreto, el novio llevaba un esmoquin, mientras que la novia se vestía con una chaqueta blanca, falda blanca y velo. Estos trajes para novios se llamaban “sinsik hollyebok”, cuya traducción en español era “vestidos de boda de nuevo estilo”. Sin embargo, los coreanos no podían preparar adecuadamente los trajes de boda debido a la ocupación japonesa y la Guerra de Corea, por lo que, en muchos casos, la novia se ponía una chaqueta y falda, llevando una toalla blanda envuelta en las manos en su boda.
En la década de 1960, gracias a la rápida urbanización y el desarrollo económico del país, la celebración matrimonial en un salón de boda comenzó a generalizarse, por lo que la boda tradicional ya no se celebraba a menudo. En la boda “moderna”, el novio llevaba un traje occidental; y la novia, un vestido de novia de estilo occidental. Sin embargo, en las regiones rurales, era común que la novia llevara un vestuario tradicional coreano que consistía en una chaqueta y una falda de color blanco, celebrando la boda tradicional hasta los años de 1970. En la segunda mitad del mismo siglo, los novios casi no llevaban trajes tradicionales, y ellos se ponían vestimentas tradicionales solamente para realizar el acto de la ceremonia de compromiso. En este caso, la novia se ponía un vestido tradicional de color rosado. A mediados del siglo XX, estaba a la orden del día el uso del vestido de novia formado por la chaqueta y la falda de color rosado y el traje de novio de estilo occidental en la ceremonia de compromiso. Después de realizar la boda de forma occidental, poniéndose vestidos de estilo occidental y luego pasando a la ceremonia tradicional pyebaek para que los recién casados saludaran a los padres del novio, en un salón privado que se encontraba en un rincón del lugar de ceremonia.
Autor: HongNayoung
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: