Haenyeobok
Traje de buceo utilizado por las mujeres buceadoras de la isla de Jeju.
El haenyeobok (Cor. 해녀복, Chi. 海女服, lit. traje de buceo), conocido también como “mulsojungi” se refiere al traje que las “haenyeo” (Cor. 해녀, Chi. 海女, lit. mujer del mar) que recolectan en apnea mariscos del mar utilizan al estar sumergidas en el agua. Se trata de la pequeña prenda de una capa formada por el cuerpo; tirantes; y cordones laterales. Es decir, es un vestido sin forro corto sin manga, cuyo cuerpo de la prenda cubre el busto y el trasero, exponiendo los brazos y las piernas. Hay dos tipos de tirantes: un tirante delgado de un solo hombro; y tirantes anchos de hombros. Aparte de ellos, el traje de buzo con cordones laterales es la versión anterior del traje sin cordones laterales.
Los lugareños mayores dicen que el primer traje de buceo para las mujeres buceadoras fue inventado para protegerse contra los enemigos japoneses. En el pasado, los piratas japoneses aparecían frecuentemente en la orilla del mar y las atacaban sexualmente a ellas. Había muchos casos en que los japoneses invadieron la isla de Jeju durante la época final del reinado Goryeo y la época inicial de la dinastía Joseon. No solo en aquella época, sino también en épocas posteriores, esto sucedía constantemente. Este hecho se evidencia que las buceadoras han seguido utilizando el haenyeobok hasta la fecha.
La calidad de la ropa depende de quién, cuándo y con qué la hace. En vista de su forma, el traje de buceo “mulsojungi” es una ropa de trabajo de la clase social más baja en la sociedad estrictamente jerárquica como Joseon. No obstante, el mulsojungi se utilizaba por las buceadoras de Jeju como el mejor traje de trabajo, porque era una prenda diseñada científica y racionalmente para protegerlas al estar sumergidas en el agua. El buceo para capturar productos del mar era una de las pocas maneras de ganarse la vida para las mujeres de la isla. Las buceadoras mismas elaboraban su traje de trabajo en la orilla del mar, cuando tomaban un descanso en el trabajo. Las habitantes de Jeju vivían de la recolecta y también se ocupaban de las labores agrícolas. De tal forma, trabajaban de la mañana a la noche, ellas sentían que el tiempo era muy precioso, lo cual se plasmaba en la elaboración del traje acuático. Como perdían temperatura rápidamente en el agua, las buceadoras no podían trabajar más de 30 minutos en el mar. Cada 30 minutos de buceo, las buceadoras tomaban un descanso, sentadas sobre un montículo de pierdas ubicado en la orilla del mar para calentarse, mientras tanto confeccionaban su traje de trabajo. Ellas hacían su traje de buceo para sí mismas, ya que no se necesitaban técnicas especiales o difíciles para hacer dicha ropa acuática. Además, ellas sabían mejor su talla y forma de cuerpo, así que podían arreglar defectos en su ropa en cualquier momento. Una de las razones por la cual las buceadoras hacían su traje de trabajo era porque el haenyeobok no era un vestido lujoso, sino ropa de trabajo, así que no era adecuado pedir a alguien que confeccionase un mulsojungi para ellas, lo cual mostraba su modestia y humildad.
El material usado para la elaboración del traje acuático era la tela de algodón tejida en casa. Cada hogar tejía telas de algodón, así que era fácil encontrar la tela de algodón, porque este tipo de telas eran más usadas por el pueblo. El mulsojungi se confeccionaba con tela de algodón de seis ja, mientras que el sojungi o traje de buceo sin tirantes se elaboraba con tela de algodón de 4 ja. En este caso, el “ja” es una unidad de medida, y 1 ja es equivalente a 30, 3 cm. El traje de buceo se hacía con una pieza de tela cortada sin dejar ningún retazo, gracias a que las buceadoras entendían mejor las características de telas de algodón y sabían cómo utilizarlas. Sin embargo, a mediados del siglo XX, las telas de algodón tejidas en casa se sustituyeron por las telas de algodón tejidas por máquinas para elaborar el haenyeobok.
Al medir las tallas, se utilizaban las unidades de medida como el “ppyeom” y “jori”. El ppyeom se refiere al palmo, mientras que el jori hace referencia a la distancia que entre el dedo pulgar y el índice con a la mano extendida.
El mulsojungi de tela fue sustituido por el traje de buceo hecho de goma. En la actualidad, el traje y otros equipos de buceos son modernos. En función del grado deseado de protección contra el frío, las buceadoras llegaron a ser capaces de bucear en el agua por más de 6 horas, lo cual les permitía ganar más dinero, pero también tener más enfermedades. Especialmente, el uso reiterado de las pesas de plomo contribuía a los dolores lumbares, a veces crónicos, junto con los síntomas como migraña, vómitos y dermatitis de contacto irritativa y alérgica, causados por la goma.
Las habitantes de Jeju trabajaban de la mañana a la noche, recolectando el marisco sumergiéndose en el mar y haciendo las labores agrícolas para ganarse la vida. En el pasado, las buenas buceadoras eran consideradas como “mejores mujeres para casarse”. Por tanto, para las habitantes de la isla, las cualidades o capacidades físicas eran unas de las condiciones más importantes de la vida, y el mulsojungi también era un recurso fundamental para desempeñar su trabajo en el agua.
Autor: KoBooja
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: