Paeok
Cadenas con varios colgantes de jade que se cuelgan al lado derecho y el izquierdo de la prenda de vestir.
La palabra “paeok (Cor. 패옥, Chi. 佩玉)” se traduce literalmente en “colgar el jade”. La palabra “pae” significa “llevar” o “ponerse”, pero en este caso, se usa como la palabra “bae (Cor. 배, Chi. 倍)”, la cual significa “agregar”, porque se cuelgan varios colgantes con distintas formas.
En la antigüedad, los gunja (Cor. 군자, Chi. 君子, lit. persona virtuosa), incluidos los monarcas y los eruditos tenían que llevar el jade excepto en el período de medio luto, ya que el jade era considerado como símbolo de la virtud. De esta manera, la gente coreana antigua creía que la virtud era el valor más importante de los gunja, por lo cual pensaban que el paeok era el “centro de la ropa”. Ellos solían llevar un jade en la parte izquierda y un objeto de uso diario hecho de madera en la parte derecha. El jade colgado en la parte izquierda del vestido se llamaba “deokpae (Cor. 덕패, Chi. 德佩, lit. colgante de la virtud)”. Por otro lado, el objeto de uso diario puesto en la parte derecha de la vestimenta era conocido como “sapae (Cor. 사패, Chi. 事佩, lit. colgante de trabajo)”, puesto que podría ser necesario en caso de emergencia o si ocurriera algo. Posteriormente, el sapae hecho de madera cayó en desuso, y se utilizaba solamente el deokpae hecho de jade para decorar ambas partes del vestido.
El paeok usado como un atuendo de uso diario consta de varios adornos de jade en distintas formas: hyeong (Cor. 형, Chi. 衡); geo (Cor. 거, Chi. 琚); u (Cor. 우, Chi. 瑀); hwang (Cor. 황, Chi. 璜); y chunga (Cor. 충아, Chi. 冲牙·衝牙). Estos colgantes de jade tienen su propia forma y se encuentran en diferentes partes. El colgante “hyeong” tiene la forma de pleca o barra vertical que se ubica en la parte superior. Justo debajo del hyeong, se encuentran los dos colgantes “geo” y un “u”. El colgante u está en el centro con los dos colgantes geo situados en cada lado. El colgante “hwang” y el colgante “chunga” se ubican en la parte inferior. El colgante chunga está en el centro con los dos hwang puestos en ambos lados. Entre dichos colgantes de jade, se ven colocadas las pequeñas perlas. Cuando una persona caminaba llevando un paeok, los colgantes hwang y chunga se golpeaban entre sí, produciendo un sonido como “jaeng, jaeng (鏘鏘)”. Se creía que los gunja debían cultivar la virtud, escuchando ese sonido.
A lo largo de la larga historia desde la época del reino Goryeo hasta la época de la dinastía Joseon y el Imperio de Corea, el paeok se utilizaba como parte de los atuendos formales de los monarcas como el myeonbok (Cor. 면복, Chi. 冕服, lit. vestido ritual que se pone en el ritual del rey), tongcheongwanbok Cor. 통천관복, Chi. 通天冠服, lit. Túnica del rey, cuando lleva la corona tongcheongwan) y wonyugwanbok (Cor. 원유관복, Chi. 遠遊冠服, lit. Túnica del rey, cuando lleva la corona wonyugwan); uniformes de los funcionarios, como el jobok (Cor. 조복, Chi. 朝服, lit. uniforme del funcionario puesto en ocasiones especiales) y jebok (Cor. 제복, Chi. 祭服, lit. uniforme del funcionario puesto en rituales); y el vestido de uso ceremonial de las esposas de los monarcas, como el jeogui Cor. 적의, Chi. 翟衣, lit. túnica ceremonial de la reina).
El paeok usado durante la época de la dinastía Joseon consistía en los colgantes hyeong, geo, u, hwang y chunga, y a ellos se agregaban otros colgantes llamados “okhwa (Cor. 옥화, Chi. 玉花)” y “okjeok (Cor. 옥적, Chi. 玉滴)”. El okhwa denota el colgante de jade de un tamaño bastante grande que tiene la forma de cáliz, mientras que el okjeok indica el colgante pequeño de jade en forma de gota. Los dos colgantes okhwa están colgados verticalmente, y otros dos colgantes okjeok se encuentran colocados entre los colgantes hwang y chunga. Asimismo, un gancho de oro está puesto encima del colgante hyeong para colgar el paeok en el cinturón de seda o cuero. El paeok tenía que originalmente colgarse en el cinturón de cuero. Pero no se usaba el cinturón de cuero para formar el myeonbok a principios de la dinastía Joseon, por lo cual se cree que el paeok se colgaba en el cinturón de seda. Más tarde, el paeok empezó a colgarse en el cinturón de cuero, cuando se usaba el cinturón de cuero a finales de la dinastía Joseon.
Además, el paeok se usaba también como uno de los objetos necesarios para realizar rituales fúnebres. Más detalladamente, se ponía un paeok en el ataúd de la persona fallecida en el ritual daryeom (Cor. 대렴, Chi. 大斂, lit. rito del colocar el cuerpo del difunto en el ataúd en el tercer día del funeral). En este caso, un trozo de tela de seda en el que el paeok estaba dibujado se ponía en cada uno de los lados del cadáver. Sin embargo, había excepciones. A través de las fotografías, se ha comprobado que un paeok real fue excavado de la tumba del rey Sunjo que se había puesto en el ataúd como uno de sus objetos favoritos.
En cuanto al material del paeok, el manual de rituales reales, “Gukjo oryeui (Cor. 국조오례의, Chi. 國朝五禮儀, lit. Cinco Grandes Rituales Estatales)” normaliza que el paeyeong para el rey y sus súbditos contenga los colgantes de jade liso sin patrón con adornos de jade tan pequeños como un grano de arroz entre los colgantes. En cambio, el libro de la ley “Gyeongguk daejeon (Cor. 경국대전, Chi. 經國大典, lit. Legislación de la Gran Administración del Estado)” reglamenta una norma de que los funcionarios de tercer rango o más alto lleven el paeok elaborado con el beonjeongok (Cor. 번청옥, Chi. 燔靑玉, lit. jade artificial de color azul, hecho de polvo de piedra cocido), y otros funcionarios de cuarto rango y más bajo se pongan el paeok hecho de beonbaegok (Cor. 번백옥, Chi. 燔白玉, lit. jade artificial de color blanco, hecho de polvo de piedra cocido).
Anteriormente, el paeok podía llevarse sobre un tipo de soporte o guardarse en una bolsa para evitar que se enrede. En este caso, el soporte y la bolsa eran conocidos como “sosu (Cor. 소수, Chi. 小綬)”, pero específicamente, la bolsa era nombrada como “paedae (Cor. 패대, Chi. 佩袋)”.
Los colgantes que forman el paeok experimentaron varios cambios a lo largo de la historia, pero el símbolo plasmado en el paeok se ha transmitido sin cambios.
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: