Chima
Prenda de vestir suelta que cae desde la cintura hacia abajo.
El chima (Cor. 치마, Chi. 赤亇, lit. falda) es la prenda inferior de las mujeres y corresponde al carácter chino“裙” o el “裳”, pero esta palabra se encuentra en los registros documentados en la dinastía Joseon como “赤亇”, lo cual fue adaptado fonéticamente de modo que sonaba relativamente parecido a la palabra coreana “chima”. La palabra escrita “赤亇” aparece por primea vez en el registro sobre el ritual cheonjeonui (Cor. 천전의, Chi. 遷奠儀, lit. ritual para rezar para que el espíritu del rey o reina fallecida descanse en paz) como parte del funeral nacional de la reina Wongyeong (Cor. 원경왕후, Chi. 元敬王后, 1365~1420) realizado en septiembre de 1420, el segundo año del reinado del rey Sejong como parte del “Sejong sillok (Cor. 세종실록, Chi. 世宗實錄, lit. Registro del Rey Sejong)”.
La falda tradicional coreana consiste en dos partes: pretina; y prenda que cubre el cuerpo inferior que cae hacia abajo. La pretina ancha de color blanco es conocida como “chimaheori” y se coloca en la parte superior de la falda, justo debajo de la cual se encuentran unos pliegues. La falda se hace con piezas de tela unidas verticalmente. La falda de uso ceremonial es más ancha y larga que la falda de uso diario. La falda se confecciona con varios materiales y colores según el gusto de cada quien.
Hoy en día, la falda forrada se usa comúnmente, pero había varias formas de faldas en la época de la dinastía Joseon, en función de la estación del año y el propósito de uso. Existía una gran variedad de materiales y métodos de costura para elaborar la falda. La falda sin forro se usaba frecuentemente en verano. Cabe destacar que había una falda de una pieza llamada “jaengchima”. La falda jaengchima solía almidonarse y extenderse sobre un tablón bajo el Sol sin plancharse. En este caso, la palabra “jaeng” es la abreviatura de la palabra “jaeyang (Cor. 재양, Chi. 載陽, lit. acto de secar la ropa extendida al sol)”. Anteriormente, secaban algunas prendas que las dejaban en un tablón y extendidas al sol, lo cual era un acto que se decía en coreano “jaengchinda (Cor. 쟁친다)”.
Por otra parte, la falda acolchada o rellenada se usaba en invierno. No obstante, este tipo de falda casi cayó en desuso a finales del siglo XIX, y se usaban en su mayoría la falda sin forro o con forro. La falda forrada se utilizaba a lo largo del año sin importar las condiciones meteorológicas, y la falda de uso ceremonial tenía normalmente un forro. Pese a ello, existía la falda sin forro de uso ceremonial, aunque era muy rara. Entre varios tipos de la falda, la falda “seondanchima” se refiere a la falda con una línea de color diferente agregado en el borde lateral y en el dobladillo.
La falda con estampado dorado de uso ceremonial se llama “seuranchima”. La palabra “seuran” proviene de la palabra “seullan (Cor. 슬란, Chi. 膝襴, lit. diseño de rodilla de la prenda)”. La falda seuranchima tiene el patrón tejido en oro directamente en la parte de la rodilla de la falda. En caso de tener dos patrones en oro, el patrón tejido en la rodilla es mucho más ancho que el tejido en el dobladillo. No obstante, este patrón cosido directamente en la falda llegó a ser el estampado en la falda a finales de la dinastía Joseon. Por otro lado, la falda llamada “daeranchima” indica la falda voluminosa y orlada con tira ancha de tela que se pone como adorno en las partes de la rodilla y dobladillo. Esta tira puesta en el cordel de la falda es conocida como “seurandan”. Anteriormente las faldas con seurandanse la usaban solamente las mujeres reales y las nobles, entre las cuales el uso de la falda daeranchima se le permitió solo a la reina consorte.
Entre las faldas de la corte real, existen las faldas de uso ceremonial, tales como “utchima” y “jeonhaengutchima”. La falda utchima se refiere a la falda relativamente más corta y estrecha que otras faldas, pero está decorada con estampado dorado en la parte de la rodilla. En los registros ilustrados de la corte real, se describen las sirvientas gubernamentales vestidas con dicha falda que efectuaban el jeongjae (Cor. 정재, Chi. 呈才, lit. música y danza pertenecientes a la corte real). La falda jeonhaengutchima denota la falda que forma parte del atuendo formal utilizado por las mujeres reales en ocasiones especiales. Se trata de tres cuartos de tela plisados y unidos a la pretina. Las dos partes traseras son muy largas hasta que se arrastran por el suelo, mientras que la parte delantera llega hasta casi rozar el suelo. La falda jeonhaengutchima también está decorada con estampado en oro.
En cambio, la falda usada por la plebe era corta y estrecha. Ésta es conocida como “duruchi”. Anteriormente, las plebeyas llevaban la falda corta para facilitar la diversidad de movimientos corporales, así que su enagua se exponía en la parte del tobillo. Al trabajar, todas las mujeres sin importar la clase social solían llevar el delantal blanco llamado “haengjuchima”. Este tipo de falda se ataba a la cintura sin cubrir la parte trasera del cuerpo, así que era más angosta y corta que otros tipos de falda. La distancia del dobladillo del delantal al suelo era de unos 20 cm. El haengjuchima se confeccionaba generalmente con tejidos de algodón o cáñamo, pero algunos se elaboraban con tejidos de ramio para las altas sociedades. Asimismo, el “sseugaechima” denota la falda estrecha que se utilizaba como velo para cubrir el rostro de las mujeres.
Además, los niños y las niñas solían ponerse la falda llamada “dureongchima”. Esta falda se hacía acolchada cuyo propósito era abrigar el cuerpo de los niños.
El color de falda variaba según la edad. Al principio, se utilizaban las faldas de multicolores, sobre todo la falda amarilla, pero más tarde, el número de colores utilizados se redujo a unos colores, tales como rojo y azul. La falda roja se usaba en su mayoría por las mujeres solteras o las recién casadas, mientras que las faldas azules las llevaban las mujeres relativamente viejas tanto en días ordinarios como en ocasiones especiales. La falda de color jade se utilizaba por las mujeres en rituales, pero también podía usarse en días ordinarios. La falda blanca de verano la llevaban todas las mujeres sin importar su clase social, pero la falda de color negro no era preferida por ellas. Pese a ello, las mujeres plebeyas se ponían la fala de color negro al trabajar, ya que las manchas no eran tan visibles en la ropa de color oscuro. En algunas regiones como Gangneung de la provincia de Gangwon-do, las mujeres recién casadas preparaban una falda negra para ponérsela al hacer tareas domésticas como cocinar.
Las mujeres coreanas solían llevar varias capas de la prenda inferior debajo de la falda para lucir su silueta acampanada, pero casi no usaban la falda interior, excepto en algunas ocasiones especiales. Entre las faldas interiores, había la falda “daesyumchima” o la “mujigichima”, con las cuales las mujeres reales se vestían en ocasiones ceremoniales, no en días ordinarios.
Como la mayoría de las faldas tradicionales coreanas eran de tipo envolvente, se adaptaban a casi todas las formas de cuerpo y se ajustaban a un amplio rango de tallas. Al confeccionar una falda, se usaban las piezas rectangulares de tejidos, las cuales podían utilizarse para otros propósitos, tales como la elaboración de colchas o mantas.
Autor: HongNayoung
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: