Chuseokbim
Ropa nueva que se usa en el Chuseok o Día de Acción de Gracias.
No existe ningún registro histórico en cuanto al chuseokbim (Cor. 추석빔, lit. ropa nueva para el Chuseok). En antiguos libros escritos por los eruditos virtuosos, se encuentra en su mayoría la poesía con el tema de la hermosura de la luna llena en la noche del Chuseok o Día de Acción de Gracias. La mayoría de los registros relacionados con el Chuseok (Cor. 추석, Chi. 秋夕, lit. festival de la cosecha o día de acción de gracias) eran acerca de la danza folclórica llamada ganggangsullae.
Se supone que la palabra “chuseokbim” empezó a usarse en tiempos modernos. Sin embargo, se observa el contenido sobre los tejidos para hacer ropa que se ponía la gente el día de Chuseok en el registro documentado en 32, el noveno año del reinado del rey Yuri, encontrado en el capítulo “Reinado del Rey Yuri de Silla” del “Samguk sagi (Cor. 삼국사기, Chi. 三國史記, lit. Historia de los Tres Reinos, 1145)”.
Más detalladamente, se trata de la descripción de las costumbres asociadas con el Chuseok, tales como los alimentos, bailes, juegos y actividades festivas femeninas que se celebraban como resultado del jeongma (Cor. 적마, Chi. 績麻, lit. costumbre festiva en que se recrean los procesos de producir las telas de ramio), conocido también como gilssam. A pesar de que esto no tiene que ver directamente con el chuseokbim, se puede decir que era la tradición de preparar tejidos para confeccionar prendas de invierno con la esperanza de tener una gran cosecha de ramio.
Hay al menos un día festivo en cada mes del calendario lunar en Corea. No obstante, la costumbre de llevar una ropa nueva preparada para festejar los días festivos tradicionales se practica solamente en el Seollal (Cor. 설날, lit. Día del Año Nuevo Lunar), el Dano (Cor. 단오, Chi. 端午, lit. festividad que cae el quinto día del quinto mes lunar), y el Chuseok. Entonces, el atuendo festivo del Seollal se llama “seolbim”; y ropa nueva preparada para el Dano, “danobim”; y prenda nuevamente confeccionada para el Chuseok, “chuseokbim”.
Como el seolbim es conocido también como “seolbieum”, el danobim también tiene otro nombre de “danobieum”. El seolbim se caracteriza por su forma llamativa y suntuosa. Asimismo, el día de Dano, la gente se encuentra bien arreglada y pulcra. En este caso, la serie de arreglos personales con los que se adornan el día de Dano se denomina como “danojang”. Los detalles del danojang se describe en la pintura de género “Dano pungjeong (Cor. 단오풍정, Chi. 端午風情, lit. Panorama de la Fiesta de Dano)”, pintada por el pintor cortesano Shin Yun-bok (Cor. 신윤복, Chi. 申潤福, 1758 -1814). En tiempos modernos, el danojang se describe en un verso de la canción infantil, titulada “Geune (Cor. 그네, lit. Columpio)” que dice: “Falda de color jade elaborada con seda fina y la cinta estampada en oro con que se sujeta el cabello…”. Esta canción (letrista: Kim Mal-bong (Cor. 김말봉, Chi. 金末峰) y compositor: Geum Su-hyeon (Cor. 금수현, Chi. 金水賢) habla del juego del columpio, el cual es considerado como uno de los juegos folclóricos más representativos de la festividad de Dano.
El danobim se elabora generalmente con telas de seda tejidos con hilos muy finos. Pero, los detalles del chuseokbim se desconocen, a diferencia de las prendas nuevas preparadas para el Seollal y el Dano.
El chuseokbim hace referencia a las prendas, zapatos y atavíos que llevan la gente durante el día de Chuseok. Por tanto, el atuendo de Chuseok consta de la prenda superior; prenda inferior –pantalón o falda-; calcetines acolchados; y zapatos. Al igual que el seolbim, el chuseokbim es la palabra formada a partir de la unión de la palabra “chuseok” y la “bieum”. La palabra “bieum” se define originalmente como “acto de vestirse con ropa nueva para lucir bien arreglado y pulcro en ocasiones especiales”. La bieum se convirtió, más tarde, en “bim”. Entonces, el chuseokbim se empleaba antiguamente para referirse a la costumbre de ponerse ropa nueva en la festividad de Chuseok, pero su significado cambió un poco para referirse directamente al atuendo llevado el día de Chuseok.
El chuseokbim marca un punto de transición a otra fase estacional. El danobim se emplea como ropa que hace la transición de primavera a verano, mientras que el chuseokbim constituye la ropa llevada al ser época de transición de otoño a invierno. El Chuseok se celebra en la época en la cual se necesita preparar las prendas de otoño e invierno. A diferencia del danobim, el chuseokbim se confecciona con telas gruesas de seda o algodón. Se dice que las mujeres llevan un atuendo llamativo que consiste en la prenda superior de color amarillo y la falda de color rojo al celebrar el Seollal, pero se ponen un vestido compuesto por la prenda superior de color rosa y la falda de color índigo durante el día de Chuseok.
Esto también se supone, considerando que se encuentra un verso del poema “Nongga wollyeongga (Cor. 농가월령가, Chi. 農家月令歌, lit. Canciones de las Actividades Mensuales del Campesinado)” del poema Jeong Hak-yu (Cor. 정학유, Chi. 丁學游, 1788~1855) que dice: “Se vestía con el abrigo verde y la falda de color índigo”. También existe otro verso que dice: “Como tiñen hilos de seda de capullos de seda hervidos con tinte rojo o azul a su gusto, el paisaje está lleno de color rojo y azul”. De tal forma, el chuseokbim ya existía en tiempos de ataño y era con llamativos colores como el danobim.
El chuseokbim es la ropa usada por la gente para celebrar el Chuseok o Día de Acción de Gracias, así que se distingue de la ropa de uso diario. Especialmente, el chuseokbim simboliza la abundancia de cosechas y tiene un significado importante de ser un vestido que da a conocer el cambio de estación.
Autor: KimMyungja
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: