Choesang

Prenda inferior del doliente principal en los ritos funerarios confucianos.

Teniendo en cuenta que se encuentra la frase que dice: “Si no se pone el traje choibok, no puede atender a los visitantes (無衰衣者 不以見賓)” en el libro “Kongzi Jiayu (Cor. 공자가어, Chi. 孔子家語, lit. Los Dichos Escolares de Confucio o Dichos Familiares de Confucio), se sabe que la costumbre de llevar un traje de luto ya existía en China antes de Cristo. Por otro lado, se encuentra un registro que dice: “Se usa el traje de luto de color blanco” en el capítulo “Cuento de Dongyi”, uno de los volúmenes del Libro de Wei del texto histórico chino “Registros de los Tres Reinos”. Sin embargo, no están escritos los detalles de su forma. Más tarde, el reino Goryeo aceptó la filosofía confuciana desde China, tras lo cual estableció la ley “obokjedo (Cor. 오복제도, Chi. 五服制度, lit. ley sobre los cinco trajes de luto)” en 985, el cuarto año del reinado del rey Seongjong. Y desde entonces, los ritos de paso de estilo neoconfuciano comenzaron a efectuarse bajo el nombre de “gwanhonsangje confuciano” en 1290, el decimosexto año de reinado del rey Chungnyeol, basándose en el libro “Garye (Cor. 가례, Chi. 家禮, lit. Rituales Domésticos Confucianos)” escrito por el erudito chino confuciano Zhu Xi (1130-1200). Sin embargo, no se practicaba extensamente por el pueblo. Por tanto, se reformó la ley obokjedo en 1391, el tercer año del reinado del rey Gongyang, y al año siguiente, se abolió la regla que prescribió el periodo de duración de la expresión del luto –tres años de luto riguroso-, al que se habían sometido los funcionarios militares.

En vista de los registros encontrados en el “Gyeongguk daejeon (Cor. 경국대전, Chi. 經國大典, lit. Legislación de la Gran Administración del Estado)” y “Gukjo oryeui (Cor. 국조오례의, Chi. 國朝五禮儀, lit. Cinco Grandes Rituales Estatales)”, todos los rituales y ceremonias empezaron a llevarse a cabo de estilo confuciano con base en el clásico chino “Garye”, a principios de la dinastía Joseon. De esta manera, los rituales y las ceremonias tradiconales de Corea empezaron a llevarse a cabo de estilo confuciano. Los rituales fúnebres también se efectuaban según las reglas confucianas, así que el periodo de duración del duelo era de tres años, lo cual se convirtió en estándar. De mismo modo, el choeui (Cor. 최의, Chi. 衰衣, lit. prenda superior del traje de luto) y el choesang (Cor. 최상, Chi. 衰裳, lit. prenda inferiror del traje de luto) se convirtieron en elementos básicos que formaban el traje de luto. El erudito de Joseon, Lee Jae (Cor. 이재, Chi. 李縡, 1680~1746) propuso nuevos estilos del traje de luto, ya que el traje de luto recomendado por el clásico chino “Garye” no cubre el centro del pecho de la prenda en su libro “Sarye pyeollam (Cor. 사례편람, Chi. 四禮便覽, lit. Manual Ampliado sobre Cuatro Rituales)”, publicado en 1844, lo cual muestra que el confucianismo de Joseon ya se encontraba muy desarrollado hasta que Joseon empezó a crear sus propios rituales confucianos.

El traje de luto confuciano se escribe como “choibok” en el clásico chino “Garye”, y no se describe los detalles del traje. Por otro lado, el “Sarye pyeollam” clasifica la prenda superior y la inferior del traje de luto. Según el citado libro, la prenda superior se llama “choeui”; y la inferior, “choesang”. En función de la ley obokjedo, el traje de luto se clasifica en cinco tipos. Estos cinco tipos de trajes de luto pueden llevarlos solamente la familia del difunto, según su relación consanguínea con el fallecido. Más detalladamente, el traje de luto puede incluir varios tipos, tales como el jeongbok (Cor. 정복, Chi. 正服, lit. traje de luto para la familia directa del fallecido); uibok (Cor. 의복, Chi. 義服, lit. traje de luto de familiares con apellido diferente al del fallecido); gangbok (Cor. 강복, Chi. 降服, lit. traje de luto para hijas casadas o hijastros del fallecido); janggi (Cor. 장기, Chi. 杖朞, lit. traje de luto acompañado con un bastón); y bujanggi (Cor. 부장기, Chi. 不杖朞, lit. traje de luto sin llevar un bastón). También el traje de luto puede diversificarse según la duración del luto, caso detallado de la muerte del difunto, trozos de tela de cáñamo que simbolizan la tristeza de la familia de luto –choi (Cor. 최, Chi. 衰, lit. trozo de tejido de cáñamo puesto en el pecho), bupan (Cor. 부판, Chi. 負板, lit. trozo de tejido de cáñamo puesto en la espalda) o jeok (Cor. 적, Chi. 適, lit. trozo de tejido de cáñamo puesto en los hombros)- y proximidad familiar con el difunto. De esta manera, el sistema del traje de luto es muy complicado y estricto.

El material del choesang varía según la proximidad en el parentesco por consanguinidad del portador. En detalle, el material más usado es el tejido de cáñamo, pero el grosor del tejido está sujeto a cambios según la ley obokjedo. Es decir, los cinco tipos de traje de luto -chamchoe, jaechoe, sima, daegong y sogong- se elaboran con tejidos de cáñamo, pero difieren entre sí por su nivel de calidad, desde tejidos de textura fina, compacta y de gran suavidad hasta tejidos gruesos, de tacto áspero.

Autor: KimSiduk

Vestimenta dE Corea

COMIDA TRADICIONAL COREANA

Última modificación: