Jangsam
Túnica simbólica del monje budista o llevado por las consortes del rey o mujeres nobles en ocasiones especiales.
El vestido budista jangsam (Cor. 장삼, Chi. 長衫, lit. túnica del monje budista) tiene su origen en dos vestidos: vestido budista transmitido en China; y vestido femenino de uso ceremonial. El jangsam que proviene de la cultura budista se originó de la kasaya o ropa budista llevada en la India, lugar donde nació Buda. Con la introducción del budismo en China, los monjes budistas empezaron a llevar un traje influenciado tanto por el vestido de la India como por el vestido de China, lo cual se comprueba a través de varios registros históricos. El vestido largo llamado jikcheol (Cor. 직철, Chi. 直裰) consiste en la prenda superior pyeonsam (Cor. 편삼, Chi. 偏衫) y la prenda inferior niwonseung (Cor. 니원승, Chi. 泥洹僧) unidas por la costura como una ropa. En aquel tiempo, China no podía aceptar la kasaya de la India tal como era, debido a las diferencias meteorológicas y costumbres de indumentaria entre los dos países. Entonces, los chinos modificaron la forma de la kasaya para que fuera aceptada en la cultura china, de tal manera que empezaron utilizar la prenda superior llamada pyeonsam o túnica que se convirtió más tarde en el jangsam. La prenda superior pyeonsam se refiere a la prenda superior modificada de la prenda seunggiji (Cor. 승기지, Chi. 僧祇支). Anteriormente, el seunggiji se empleaba como ropa interior de monjas budistas para cubrir el busto al ponerse la kasaya que se usaba para cubrir el torso, dejando el hombro derecho sin cubrir. Durante la época del reino Goryeo, se utilizaban el pyeonsam, prenda inferior en forma de falda y el jangsam. Según el ensayo de viajes al reino Goryeo por parte del enviado de la dinastía Song “Seonhwabongsa goryeodogyeong (Cor. 선화봉사고려도경, Chi. 宣和奉使高麗圖經, lit. Costumbres del Reino Goryeo)”, los monjes budistas de rango guksa (Cor. 국사, Chi. 國師, lit. monje de segundo rango) y rango samjunghwasangdaesa (삼중화상대사, Chi. 三重和尙大師, lit. monje de tercer rango) llevaban el pyeonsam con manga larga y falda de color púrpura, mientras que los monjes de posición de asaridaedeok (Cor. 아사리대덕, Chi. 阿闍梨大德, lit. monje de cuarto rango) se ponían el pyeonsam con manga corta y falda de color amarillo. Se supone que los monjes llevaban diferentes tipos de kasaya según su rango, pero se ponían generalmente un atuendo compuesto por el pyeonsam y falda. En la actualidad, el jangsam blanco de algodón llevado por el monje budista Samyeongdaesa se guarda en el templo budista Pyochungsa, cuya longitud total es de 144 cm; manga, 145 cm de largo y 83 cm de ancho.
Existe un registro que la dinastía Joseon utilizaba el jangsam como regalo diplomático. Más detalladamente, el rey Sejong regaló al enviado japonés de segundo rango el tejido de seda, tejido blanco de ramio cocido, estera con estampado de flores multicolores y ginseng; y al enviado japonés de primer rango, el jangsam de seda en 1424, en el sexto año de su reinado. A través de lo cual podemos saber que el jangsam ya existía en aquella época.
En la actualidad, el jangsam puede dividirse en dos tipos en función de las dos ramas del budismo más grandes en Corea: Orden de Jogye y Orden de Taego. El jangsam de la Orden de Jogye posee la manga muy ancha con abertura en la parte interior hacia abajo. Este vestido está compuesto por la parte superior y la parte inferior unidas como una ropa de igual forma que el vestido jikcheol de China. La parte inferior del jangsam es plisada. Se encuentra un pliegue en cada uno de los lados desde el centro de la parte delantera, como en ambos costados. Los pliegues también se observan en la parte trasera –un pliegue en el centro; y un pliegue en cada uno de los lados desde el centro-. En total, existen 8 pliegues en el vestido. Por otra parte, el jangsam de la Orden Taego tiene la manga de un trozo de tela, y no existe la costura en la cintura como el durumagi o abrigo típico coreano. A diferencia del jangsam de la Orden Jogye, el jangsam de la Orden Taego se ajusta con el cinturón que se coloca en el pecho y posee 8 piezas extra de tela –dos en la parte delantera, 2 en las partes laterales y 2 en la parte trasera-. La forma de dicho jangsam es semejante a la del vestido llevado por chamanes al oficiar el ritual llamado seoulgut. Es decir, los chamanes utilizan el vestido simbólico del budismo para realizar el jeseokgeori (Cor. 제석거리, Chi. 帝釋-, segmento del exorcismo chamánico) como parte del ritual.
Por otro lado, el jangsam lo utilizaban también las mujeres de la corte real como vestido formal en ocasiones ceremoniales. Sin embargo, algunas de las sirvientas del palacio de rangos más bajos no podían llevar el jangsam. El registro más antiguo acerca del jangsam se escribió en la época del reino Goryeo. Según dicho registro, podemos tener conocimiento sobre los tipos de jangsam usados en función del rango de la portadora: jangsam con insignia bordada en el pecho y jangsam forrado para las consortes; jangsam de color azul oscuro para mujeres palaciegas de alto rango; jangsam de color rojo o amarillo para las mujeres palaciegas que escoltaban a la realeza en viajes; y jangsam de color negro para sirvientas. Durante la época de la dinastía de Joseon, las mujeres del palacio de varios rangos llevaban el jangsam en su ceremonia de mayoría de edad. Se encuentra un registro sobre el uso del jangsam por parte de las mujeres entretenedoras. El informe relacionado con el jangsam lo publicó la oficina Saheonbu (Cor. 사헌부, Chi. 司憲府, lit. Oficina de Inspecciones) en 1445, el vigésimo séptimo año del reinado del rey Sejong, cuyo contenido parcial es el siguiente: “las esposas de los funcionarios de cuarto rango superior o más alto llevan el atuendo que consiste en el noui (Cor. 노의, Chi. 露衣, lit. vestido femenino de uso ceremonial de las clases altas), ogun (Cor. 오군, Chi. 襖裙, lit. blusa y falda), e immo (Cor. 입모, Chi. 笠帽, lit. sombrero de caña), mientras que las esposas de los funcionarios de quinto rango o más bajo pueden ponerse el jangsam, ogun e immo, pero no se les permite vestirse con el noui”. Además, se encuentran los registros en cuanto al jangsam en varios documentos o libros históricos, tales como el “Joseon wangjo sillok (Cor. 조선왕조실록, Chi. 朝鮮王朝實錄, lit. Anales de la Dinastía Joseon)”, “Gukhon jeongnye (Cor. 국혼정례, Chi. 國婚定例, lit. Normas de Protocolo para Bodas Nacionales)”, “Sangbang jeongnye (Cor. 상방정례, Chi. 尙方定例, lit. Indumentaria de la Corte Real)”, “Garye dogam uigwe (Cor. 가례도감의궤, Chi. 嘉禮都監儀軌, lit. Registro Ilustrado de las Bodas Reales)” y “Sarye pyeollam (Cor. 사례편람, Chi. 四禮便覽, lit. Manual Ampliado sobre los Cuatro Rituales)”. Según el registro documentado en 1445, el vigésimo séptimo año del reinado del rey Sejong, las mujeres entretenedoras llevaban el jangsam de color amarillo en el reino Goryeo. Pero un enviado que visitaba el país les dio conocer que no era correcto, por lo que el color amarillo del jangsam cambió por el color negro desde entonces. Esto muestra que el jangsam ya se utilizaba en la época del reino Goryeo.
La forma del jangsam llevado por las consortes del rey se describe en el libro “Sarye pyeollam”: “El vestido daeui se confecciona con el tejido de seda de colores y tienen la misma forma que la prenda superior dangui. Se trata del vestido grande y ancho que llega hasta la rodilla con manga grande redonda que es de 2 cheok (60, 6 cm) y 2 chon (6, 06 cm) de largo. El vestido daeui es conocido también como daesu o wonsam, así que se puede decir que es igual que el jangsam mencionado en el clásico Oryeui”. En vista de ello, se puede saber que el daeui, daesu, wonsam y jangsam se refiere a un vestido que llega hasta la rodilla cuya manga es de 2 cheok y 2 chon de largo.
El vestido jangsam se clasifica en dos tipos: vestido de uso religioso del monje budista; y vestido de uso ceremonial de la mujer de la corte real. Aunque estos dos tipos del jangsam se llaman por el mismo nombre, tienen formas totalmente diferentes y se utilizan en ocasiones distintas. El jangsam del monje budista tiene su origen en el vestido jikcheol de China. El budismo se introdujo en la península coreana desde China en la época de los Tres Reinos, así que los monjes budistas de aquel tiempo llevaban ropa budista de estilo chino. El jangsam lo utilizan los chamanes hasta la fecha en varios rituales en que se refleja el budismo. Por esta razón, los chamanes que ofician dichos rituales se llaman “bulsa jangsam”, cuya traducción literal en español es “vestido budista que venera a Buda”.
Autor: KimEunjung
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: