Sibok

Uniforme oficial de los funcionarios civiles y militares, que consta del gorro, túnica, cinturón y botas negras.

El funcionario Jeong Mong-ju introdujo el gorro llamado samo y la túnica llamada dallyeong en el país como piezas del uniforme oficial de los funcionarios a finales del reino Goryeo. Desde entonces, los funcionarios gubernamentales comenzaron a vestirse con el gorro samo y la túnica dallyeong como uniforme del trabajo. Más tarde, el rey Sejong de la dinastía Joseon prohibió que los plebeyos se pusieran la dallyeong, por lo que la túnica se convirtió en ropa que llevaban solamente los trabajadores gubernamentales. El sibok (Cor. 시복, Chi. 時服, lit. uniforme oficial del funcionario) consta de gorro o samo; dallyeong o túnica; pumdae o cinturón; y heukwa o botas negras. El samo se refiere al gorro con copa en forma de escalera de dos escalones y dos salientes puestas en la parte trasera. Los funcionarios de alto rango llevaban un samo con salientes estampados, mientras que los de bajo rango usaban un samo con salientes lisos y sin patrón. Los detalles de estos salientes del gorro permiten identificar un período de tiempo determinado. El término “dallyeong” se traduce en español en “cuello redondo”. Como su nombre lo indica, la túnica dallyeong tiene el cuello redondo. Con el paso del tiempo, la forma del dallyeong experimentó varios cambios en términos de la anchura y longitud del cuello, anchura de manga y estructura de la pieza extra lateral. Especialmente, la dallyeong experimentó muchos cambios importantes en su color y uso en cada época. Durante el período a finales del reinado del rey Seongjong y el día 19 de mayo de 1610, la túnica da color azul oscuro se llamaba “sibok”, y más tarde, a la túnica de color rojo se le llamaba “sibok”. Con respecto al cinturón, había varios tipos de cinturón para denotar el rango gubernamental del portador, tales como el seodae (Cor. 서대, Chi. 犀帶, lit. cinturón para funcionarios de primer rango), sapgeumdae (Cor. 삽금대, Chi. 鈒金帶, lit. cinturón para funcionarios de segundo rango superior), sogeumdae (Cor. 소금대, Chi. 素金帶, lit. cinturón para funcionarios de segundo rango inferior), sabeundae (Cor. 삽은대, Chi. 鈒銀帶, lit. cinturón para funcionarios de tercer rango superior), soeundae (Cor. 소은대, Chi. 素銀帶, lit. cinturón para funcionarios de tercer rango inferior y cuarto rango) y heukgakdae (Cor. 흑각대, Chi. 黑角帶, lit. cinturón para funcionarios de quinto rango y el resto). El calzado heukwa denota la bota con puntera puntiaguda. La altura del cuello y forma cambiaron levemente con el paso del tiempo. En el pasado, se ponía el calcetín elaborado con tejido de ramio o cuero debajo de la bota heukhwa. Cuando hacía frío o llovía, llevaban un tipo de zapato de cuero llamado buntu encima de la bota.

A principios de la época de Joseon, no había límites de uso de colores en el uniforme de los funcionarios. En caso de llevar la dallyeong de color demasiado pálido, la corte recomendaba que se pusiera una dallyeong de color más claro para mostrar cortesía de manera más solemne. En aquel tiempo, no había ninguna diferencia entre el traje de luto llamado sangbok y sibok. Por lo tanto, la dallyeong era conocida como “sangbok” o “sibok”.

Durante el reinado del rey Sejong, los funcionarios solían llevar la dallyeong de color azul oscuro en reuniones regulares y especiales, por lo que era conocido como “vestido de etiqueta”. Al principio, los funcionarios podían llevar una dallyeong de cualquier color que desearan en el trabajo. Sin embargo, más tarde, la dallyeong se elaboraba con tejidos de color verde o rojo, y al final los funcionarios terminaron utilizando solamente la dallyeong de color rojo en su trabajo. De esta forma, se determinó el color de la dallyeong. En paralelo, su nombre empezó a variar a finales del reinado del rey Seongjong. Esta diversificación del nombre de dicha túnica se documentó por escrito en 1520, el decimoquinto año del reinado del rey Jungjong en el “Jungjong sillok (Cor. 중종실록, Chi. 中宗實, lit. Registro del Rey Jungjong)”. Desde entonces, la dallyeong de color azul oscuro utilizada en ocasiones ceremoniales empezó a llamarse “sibok”. Se trata de la túnica de color azul oscuro. Los funcionarios de alto rango llevaban la dallyeong hecha de seda de color azul oscuro con estampado. En este caso, la dallyeong poseía una insignia de rango pegada al pecho o la espalda. Por otra parte, los funcionarios de bajo rango se ponían la dallyeong hecha de tela lisa sin patrón de color azul oscuro. Por supuesto, no se colocaba ninguna insignia en el pecho o la espalda. Ya pasaron unos 120 años. Finalmente, la dallyeong de color azul oscuro fue oficialmente designada como traje de luto el día 19 de mayo de 1610, el segundo año del reinado del rey Gwanghae, con base en el libro “Oryeui (Cor. 오례의, Chi. 國朝五禮儀, lit. Libro Nacional de Cinco Rituales)”. Entonces, la dallyeong de color rojo llevada por los funcionarios durante la jornada laboral comenzó a llamarse “sibok”. Como la dallyeong de color rojo es el uniforme llevado por los funcionarios en su trabajo, todos los funcionarios –sin importar su rango- llevaban la dallyeong de color rojo hecha de tejido de seda lisa sin patrón durante las horas de oficina. Al inicio, la dallyeong era de color rojo pálido, pero el color iba aclarándose a finales del siglo XVII. En función del cambio del color, la dallyeong de color rojo se clasificó en dos tipos: dallyeong de color carmesí; y dallyeong de color rosa pálida. Más tarde, el rey Yeongjo ordenó que cambiaran el color de la dallyeong para los funcionarios de bajo rango por el color verde el día 16 de diciembre de 1757, el trigésimo tercer año de su reinado. Cuando se empezó la reforma de las costumbres indumentarias en el año Gapsin (1884), la dallyeong comenzó a elaborarse solamente de color azul oscuro, de tal manera que el sistema de “sibok” fue abolido.

Autor: LeeEunju

Vestimenta dE Corea

COMIDA TRADICIONAL COREANA

Última modificación: