Seuranchima

Falda con el borde inferior decorado con el ribete seurandan o tira ancha de tela que adorna el borde inferior, llevada por las mujeres reales o las nobles en ocasiones especiales.

La falda utilizada durante la época de la dinastía Joseon se divide en dos tipos: falda de uso ceremonial; y falda de uso diario. El seuranchima (Cor. 스란치마, Chi. 膝襴裙, lit. falda a la rodilla) es una de las faldas de uso ceremonial que forma parte del atuendo ceremonial llevado por las mujeres reales o la nobleza en ocasiones especiales, tales como la ceremonia de mayoría de edad, boda real y festividad.

El seuranchima es la falda más larga que las faldas de uso diario, siendo muy ancha y orlada con tira ancha de tela que se pone como adorno en la parte de la rodilla y el dobladillo. Esta tira puesta en el borde de la falda es conocida como “seurandan”, la cual está decorada con un estampado dorado o tiene un patrón tejido directamente en hilos dorados, o se le añade una extra con estampado dorado. Al principio de la época de Joseon, se utilizaban los hilos dorados para tejer directamente en el ribete seurandan los patrones textiles tales como el del niño; pareja de ave fénix y jirafa; ave fénix; y pareja de pájaros y flores. Sin embargo, la forma de dicha pieza cambió con el paso del tiempo para estampar en la tela con papel de oro los diseños de animales como el de dragón y ave fénix o diseños compuestos por varias cosas como caracteres chinos “壽福 (longevidad y suerte)” y flores.

La falda seuranchima formaba parte del atuendo llevado por las mujeres de la realeza y la nobleza. Las mujeres comunes y corrientes también podían vestirse con dicha falda solamente en su boda. Por otro lado, Park Gyu-su (Cor. 박규수, Chi. 朴珪壽, 1807~1877), un funcionario letrado mencionó el origen de la falda seuranchima en su libro”Geoga japbokgo (Cor. 거가잡복고, Chi. 居家雜服考, lit. Estudios sobre las Costumbres de Vestirse de la Nobleza) escrito en 1841, el séptimo reinado del rey Heonjong, diciendo: “Hay muchas piezas que forman el vestido llamativo y fabuloso de la novia, entre las cuales se encuentra la falda seuranchima (膝襴裙). Su nombre significa literalmente “falda que llega a la rodilla”. Este nombre proviene del hecho de que la falda seuranchima es más corta que la falda interior que se pone debajo de ella para que llegue solamente a la rodilla”.

La falda seuranchima es más larga y ancha que otras faldas de uso diario. En el pasado, cuando se utilizaba como parte del atuendo ceremonial, se elaboraba en forma de delantal para que se pudiera ceñir con dos trabillas con el fin de ajustar su longitud. En algunos casos, la falda seuranchima se ponía junto con otras faldas. En el registro sobre los vestidos de la corte real “Sunhwagung cheopcho (Cor. 순화궁첩초, Chi. 順和宮帖草, lit. Cuadernos de la Señora Sunhwagung) escrito por la consorte real Gyeong del clan Kim (Cor. 경빈 김씨, Chi. 慶嬪金氏) durante el reinado del rey Heonjong, se encuentra una frase relación ada con la falda llamada “seuranutchima” puesta encima de la falda seuranchima. Asimismo, en el “Gillye balgi (Cor. 길례 발기, Chi. 吉禮 發起, lit. registro de la boda)”, escrito por la esposa del príncipe Uihwa, se menciona la falda seuranutchima de color índigo. Considerando estos registros, podemos saber que la falda seuranchima se utilizaba junto con otras faldas. Al vestirse con la falda seuranchima como parte del atuendo de uso ceremonial en rituales simples de tamaño pequeño realizados en la corte real, las mujeres reales se ponían la falda “daeranchima” o falda de dos capas orladas por seurandan. En este caso, una capa llegaba a la rodilla; y otra al tobillo. Por otra parte, se ponían una seuranchima y se vestía con otra seuranchima sobre ella para asistir a ceremonias grandes.

Durante el período del Imperio de Corea, el diseño textil del seurandan marcaba el rango de la persona que la usara. La emperatriz llevaba la seuranchima con estampado del dragón, mientras que la esposa del príncipe imperial usaba el estampado del ave fénix. El estampado de flores representaba a las princesas. A las mujeres nobles no se les permitía usar el estampado del dragón, ni el ave fénix. No obstante, las mujeres de la nobleza podían usar el diseño de flores o caracteres chinos “壽福 (longevidad y suerte)” en su falda como las princesas.

Vestimenta dE Corea

COMIDA TRADICIONAL COREANA

Última modificación: