Seolbim
Ropa nueva preparada para el Año Nuevo.
No se sabe exactamente cuándo empezó a usarse el seolbim (Cor. 설빔, lit. ropa nueva para Año Nuevo). Existen unos registros acerca del seolbim, hechos a finales de la dinastía Joseon. El erudito Yoo Deuk-gong (Cor. 유득공, Chi. 柳得恭, (1748-1807) mencionó en su libro “Gyeongdo japji (Cor. 경도잡지, Chi. 京都雜志, lit. Costumbres Populares de Seúl)”: “Todas las Personas sin importar el sexo o la edad se visten con ropa nueva, lo cual es conocido como sejang”. Asimismo, en el libro “Yeollyang sesigi (Cor. 열양세시기, Chi. 洌陽歲時記, lit. Costumbres Estacionales de Yeollyang), escrito por el funcionario Kim Mae-sun (Cor. 김매순, Chi. 金邁淳, 1776~1840) de Joseon se encuentra una frase que dice: “Todas las personas sin importar la edad o el sexo se ponen unas nuevas prendas de ropa, lo cual es conocido como sebieum”. Por otro lado, en el libro “Dongguk sesigi (Cor. 동국세시기, Chi. 東國歲時記, lit. Registro de Costumbres Estacionales de Corea)” escrito por Hong Seok-mo (Cor. 홍석모, Chi. 洪錫謨, 1781~1850), se encuentra una sentencia que dice: “Los niños y niñas se ponen la ropa nueva, y esta costumbre se llama sejang”. Todos estos registros cuentan lo mismo, pero el libro “Dongguk sesigi” apunta la ropa nueva para niños, marcando una leve diferencia con otros registros. Teniendo en cuenta esto, podemos suponer que el seolbim lo utilizaban solamente los niños, pero no existen pruebas que lo respalde.
En vista de los registros escritos a finales de la dinastía Joseon, es posible considerar que la costumbre de llevar la ropa nueva el día de Seol o Año Nuevo Lunar ya había existido. Hasta la era moderna, todos los coreanos sin importar la edad y el sexo solían llevar la prenda nueva para celebrar el primer día del año. En la actualidad, algunos practican la costumbre de llevar el seolbim.
El seolbim es conocido también por otros nombres escritos en caracteres chinos como “sejang (Cor. 세장, Chi. 歲粧)” o “sebieum (Cor. 세비음, Chi. 歲庇蔭)”. En este caso, la palabra “se (歲)” significa “Año Nuevo”, mientras que la palabra “bieum (庇蔭)”, según el diccionario, se refiere al acción de una persona mayor para proteger a una persona mejor como si el techo o el árbol ofrece protección contra lluvia o rocío. No se sabe cómo la palabra “bieum” terminó refiriéndose a la ropa.
El término “seolbim” está compuesto por la palabra “seol” y la “bieum”. La palabra “seol” se traduce en español en “Año Nuevo”, mientras que la palabra “bieum” se refiere al acto de vestirse pulcro con la ropa nueva en días feriados u otras ocasiones especiales, a diferencia de su definición encontrada en el diccionario. Estas dos palabras se juntan, para dar origen a una palabra compuesta “seolbieum”, la cual, más tarde, se convirtió en “seolbim”. Al principio, la palabra “seolbim” significaba utilizar ropa nueva para Año Nuevo, pero su significado fue cambiando poco a poco con el paso del tiempo, y en la actualidad, la palabra indica la ropa nueva para recibir el año.
A lo largo de la larga historia, desde el Período de los Tres Reinos hasta la época del reino Goryeo y la dinastía Joseon, los coreanos solían hacer reverencias a los ancestros, mayores de la familia y conocidos en la mañana del primer día del Año Nuevo Lunar. Entonces, se cree que se ponían ropa nueva o se vestían especialmente pulcros. Pero el término “sejang” o “seolbim” empezó a usarse más tarde.
El seolbim es la prenda especial que se llevaba el día de Seol o Año Nuevo, entonces se elaboraba de modo especial. Las mujeres tejían y cosían día y noche para elaborar el seolbim para el último día del año. El Año Nuevo era considerado como primavera, pero en realidad todavía hacía mucho frio, así que el seolbim se hacía con telas cálidas de invierno. Al llegar la mañana del día de Seol, se ponían el seolbim y realizaban el ritual pare venerar a los ancestros. En la sociedad moderna, las mujeres llevaban la prenda superior de seda y falda de seda suave y anti-arrugas como seolbim.
El seolbim para hombres adultos constaba del pantalón, prenda superior y capa exterior larga, mientras que el seolbim para mujeres adultas estaba compuesto por la falda, prenda superior y capa exterior larga. Por otra parte, el seolbim de los niños era la chaqueta con manga a rayas de cinco colores diferentes. Estos cinco colores tenían que ver la teoría de los Cinco Elementos, junto con la de Yin y Yang, asimismo simbolizaban el buen agüero. Por lo tanto, dichos cinco colores se utilizaban en vestidos especiales o rituales, tales como el vestido de la novia, vestido del niño para celebrar su primer cumpleaños o vestido de ritual para chamanes. El seolbim también era considerado como un tipo de vestido ritual, por lo que se creía que dichos colores podrían ahuyentar los malos espíritus. El seolbim es un atuendo formado por la prenda superior, pantalón, falda, calcetines acolchados y zapatos. La ropa nueva para Año Nuevo tenía un significado importante para despedir el año viejo y dar inicio al Año Nuevo.
Autor: KimMyungja
COMIDA TRADICIONAL COREANA
Última modificación: