Origen De Expresión “Pueden Construir Una Fortaleza Juntos Por Una Noche”

Este cuento ofrece la lección que pese a una sola noche de aventura amorosa, eso puede ser un hecho tan importante como la construcción de una fortaleza de diez mil li (1li = 0, 39km) de longitud, y por tanto hay que tener en cuenta la necesidad de ser cautos. El renombrado erudito, Jeong Yakyong escribió en 1820 un libro 《Idamsokchan》 en el que se menciona una expresión “hay que ser cautos y prepararse para todos los momentos, aunque se vea aparentemente un momento efímero”. En la enciclopedia 《Songnamjapji》, escrita por Jo Jae-sam en 1855, el autor explica que la expresión originada del hecho de que cuando Japón invadió a Joseon, ellos siempre construyeron la fortaleza, aunque ellos pasaron una sola noche, y esta expresión llegó a utilizarse para hacer referencia a las relaciones sexuales. Según el cuento popular, la expresión originada de la historia de un hombre forzado a trabajar en el campo de construcción de una fortaleza por una mujer con la que él tuvo una relación íntima una sola vez.

Después de que el esposo fue enviado a construir la Gran Muralla, o la larga muralla de 10.000 li, la esposa vivió sola. Un vendedor ambulante de sal visitó la casa de ella, y la esposa le sugirió que vivieran juntos. El vendedor de sal aceptó la propuesta, y la esposa prometió que si el vendedor de sal le daba a su esposo el último vestido que ella había hecho para él, ellos podrían vivir juntos. El vendedor pasó la noche con ella y se dirigió a la zona en la que se realizaba la obra de construcción para entregar la carta escrita por la esposa y el vestido al esposo. El esposo leyó la carta en la que le dijo regresar a casa después de hacer al vendedor de sal entrar en la obra de construcción en su nombre. El esposo pidió al vendedor de sal que trabajara en la construcción mientras él cambiaba de ropa, y se dirigió a su casa, donde él vivía feliz con su esposa. Los personajes en este relato parecen despreocupados por el concepto de castidad, y la esposa utiliza el sexo como herramienta de fraude, lo que plantea complejos problemas éticos. Los narradores no describen el truco de la esposa como un acto de la lealtad a su esposo, y en lugar de ello se centran en el vendedor de sal forzado a trabajar en la construcción por la pareja, lo que indica que a diferencia del significado del proverbio, la narrativa sirve como ejemplo admonitorio para que los hombres tengan cuidado al recibir insinuaciones sexuales por parte de desconocidas

Autor: HongNarae

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: