Haman Hwacheon Nongak

Música campesina, transmitida de generación en generación en Hwacheon-ri de Chilbuk-myeon de la ciudad de Haman de la provincia de Gyeongsangnam-do.

El Haman Hwacheon Nongak, música campesina que se ha transmitido en la aldea de Hwacheon-ri de la comuna de Chilbuk-myeon de la ciudad de Haman de la provincia de Gyeongsangnam-do fue declarado como Patrimonio Cultural Intangible de la Provincia de Gyeongsangnam-do N° 13 el 23 de diciembre de 1991. Antaño, a la aldea de Hwacheon se le llamaba “Yujeong-ri”, donde muchos sauces llorones se encontraban alineados en frente del campo. Esta aldea cambió su nombre por el de “Hwacheon”, y más tarde, se convirtió en “Hawcheon-ri”. El Arroyo Gwangnyeocheon pasa por el frente de la aldea. Desde la antigüedad, los hombres y mujeres interpretaban el Nongak, música de los agricultores en la aldea de Hwacheon. En este caso, se usaban los verbos como “Maeguchinda” o “Soechinda” para referirse a “interpretar el Nongak”. El verbo “Maeguchinda” significa literalmente “tocar el Kkwaenggwari”, mientras que el “Soechinda” se traduce como “tocar el Soe”. Y el Kkwaenggwari y El Soe son los sinónimos que se refieren al pequeño gong redondo que se usa para interpretar el Nongak. El Haman Hwacheon Nongak o Hwacheon Nongak se practicaba como ritual aldeano que se llevaba a cabo en los feriados estacionales, y tras la recuperación de la independencia nacional de Corea, la banda de la dicha música fue organizada, después de lo cual la citada banda del Nongak ha conservado y transmitido esta tradición musical hasta la fecha. El Haman Hwacheon Nongak que se había transmitido en Haman fue reconocido a nivel nacional después de haber ganado el Premio Presidencial en el IIII Concurso Nacional de Artes Folclóricas que tuvo lugar en el Palacio Changgyeonggung durante los días 7 y 9 de octubre de 1963.

El Haman Hwacheon Nongak es una actuación escénica con el acompañamiento de la música campesina, instrumentos musicales, danzas y juegos teatrales que se realizaba como parte del ritual aldeano celebrado entre el último día de septiembre y el primer día de octubre del calendario lunar para rezar por una buena cosecha y paz en la aldea. La banda musical consiste generalmente en 4 portadores de las banderas; 1 tocador del Taepyeongso; 3 tocadores del Soe; 3 tocadores del Jing; 5 tocadores del Buk; 6 tocadores del Janggu; 12 tocadores del Sogo; 10 tocadores del Beopgo; y 6 actores llamados Japsaek. No obstante, en algunas ocasiones, un tocador del Nabal puede incorporarse a la banda. En una actuación del Nongak, música de los campesinos que se practica en las áreas de Yeongnam, incluyendo el Haman Hwacheon Nongak, los tocadores del Buk van delante de los tocadores del Janggu cuando la banda está en marcha.

El vestido que llevan los tocadores de instrumentos musicales está constituido por tres cintas de colores distintos; Sangmo, gorro de pelos de animales con un ala y copa baja del que pende una cinta larga; y Gokkal, sombrero cónico de papel, mientras que los Japsaek se ponen un vestuario correspondiente al personaje que interpretan. El atuendo básico de los artistas de la banda del Nongak está montado por las piezas formadas por una camisa y pantalón de algodón blanco; chaleco; tres cintas de colores diferentes (rojo, azul y amarillo); y zapatos de paja. Los portadores de las banderas llamadas Yeonggi y Nonggi se ponen un atuendo básico, Gokkal, tres cintas de colores diferentes y zapatos de paja. Sobre todo, el vestuario que lleva el portador del Yeonggi está compuesto por una camisa y pantalón de algodón blanco; Heukkwaeja; y Heungnip. Los tocadores del Soe, Janggu y Sogo llevan un Sangmo, vestido básico, tres cintas de colores distintos y zapatos de paja. Los tocadores del Jing, Buk yBeopgo se visten con un Gokkal, vestido básico, tres cintas de colores diferentes y zapatos de paja. El traje que lleva el Yangban (hombre noble) consta de varias piezas: Gat, sombrero hecho de crines de caballo; Manggeon, banda tejida de pelos de caballo; Dopo; pipa; abanico; y zapatos de paja. El Gajangnyeo (bailarín disfrazado de mujer que le sigue al Jipsa, oficiante del ritual) se pone un Gokkal; falda; blusa; y peluca y lleva el pelo trenzado. El Posu (cazador) se viste con un sombrero de piel y lleva un rifle de madera en la mano y mochila de paja a la espalda. El Jung (monje budista) se pone una túnica budista, Kasaya y sombrero cónico hecho de tiras de bambú tejidas. El Hadong (noble falso) se pone un sombrero cilíndrico de bambú y abrigo de mediados de largo, mientras que el Nongbu Chumjaengi (agricultor-bailarín) lleva una peluca con un moño, camisa y pantalón de algodón y toalla para el pelo. El Hwacheon Nongak consiste en el Jisinbapgi y Pangut. La siguiente es la descripción de la forma y contenido del citado Nongak.

Cada año, la música de los campesinos empieza a interpretarse para realizar el Jisinbapgi a partir del tercer día de enero del calendario lunar en la aldea de Hwacheon de Haman. En los primeros días del año, los aldeanos jóvenes organizan una banda musical para efectuar el Seonghwanggut y Saemgut, después de lo cual visitan cada hogar de la aldea con el fin de llevar a cabo el Jisinbapgi. Al desplazarse, la banda del Nongak siempre lleva el Nonggi, bandera de la agricultura en la primera fila. Primero, la banda del Nongak practica el Munjeongut en la entrada de una casa y realiza una actuación musical en el patio delantero de la casa, después de lo cual lleva a cabo los actos escénicos uno tras otro que incluyen el Umulgut, Seongjugut, Jowanggut, Jangdokgut, Cheollyonggut y Gotgangut para pedirles a los dioses domésticos que alejen lo malo y atraer lo bueno al hogar. A través del Jisinbapgi, los aldeanos rezan por la paz en la comunidad.

Al interpretar la actuación escénica del Jisinbapgi, los aldeanos y aldeanas jóvenes interpretan varios personajes, tales como el Sadaebu (noble), Paldaebu (aristocrático) y Posu (cazador). El Posu se pone un sombrero de pelos de animales y tiene puesta una máscara. Asimismo, él lleva un rifle en la mano y una mochila de paja a la espalda. Hay un faisán en esta mochila de paja en cuya parte delantera está colgado un par de zapatos de paja. El Posu imita el movimiento de disparar el rifle a lo largo de la actuación escénica del Nongak. El Sadaebu y Paldaebu se ponen un tocado hecho de paja de arroz y caminan con una actitud arrogante en los primeros puestos de la fila formada por los miembros de la banda del Nongak. Como el Jisinbapgi efectuado como parte del Haman Hwacheon Nongak se desvaneció durante la ocupación japonesa de Corea. Pese a ello, dicha actuación escénica fue restaurada tras la recuperación de la independencia nacional de Corea y ha seguido conservándose y transmitiéndose hasta la fecha.

El Pangut, arte escénico del Haman Hwacheon Nongak consta de un total de 12 episodios.

  1. Jilgut, Gilgut
    Todos los miembros de la banda del Nongak tocan el ritmo Gilgut al ritmo tocado por el Sangsoe, principal tocador del Soe y marchan en una fila, después de lo cual se desplazan en círculo para entrar en la escena. A este acto se le llama “Ipjanggut”.
  2. Salpurigut
    Los miembros de la banda bailan, girando en los tres círculos al ritmo salpurigarak.
  3. Deotboegigut
    Los tocadores del Sogo dan vueltas a la cinta que pende del Sangmo que llevan, y los tocadores del Boepgo realizan una actuación solitaria, mientras que cada Japsaek muestra su habilidad artística a la vez al ritmo Deotbaegi Garak.
  4. Yeongsan Dadeuraegigut
    Los miembros de la banda forman los tres círculos y tocan el ritmo Yeongsan Dadeuraegi Garak, después de lo cual realizan los actos escénicos que incluyen el Seonghwanggut; Saemgut; Munjeongut; Seongjugut; Jowanggut; Jangdokgut; Cheollyonggut; Dwitgangut; y Magutgangut. Los ritmos usados en estos actos escénicos son los más rápidos.
  5. Sabang Oto Jisingut y Jisinbapgigut
    El Sabang Oto Jisingut se refiere al ritual que se lleva a cabo para venerar a los dioses domésticos que se encuentran enclaustrados en todas las direcciones de la casa. Para practicar este ritual, se realiza el Madangbapgi, cantando los cantos narrativos, tales como elSeongjupuri, Jowangpuri, Jangdokpuri y cheollyongpuri. La forma de este acto escénico cambia tres veces.
  6. Jinnorigut
    Los miembros de la banda se dividen en dos equipos, tocando el ritmo Deotbaegi Garak según la señal enviada por el Sangsoe. Estas dos filas se enfrentan como si estuvieran en un combate. Es un tipo de juego militar.
  7. Gosarikkeokgigut
    Los miembros de la banda se encuentran sentados en dos filas colocadas una frente de la otra: una liderada por el Sangsoe; y otra, por el Busoe, segundo tocador del Soe. El miembro que está situado en el primer puesto pasa entre los demás. Después o siguiéndole, lo hace el miembro que se encuentra en el segundo puesto. Y así sucesivamente.
  8. Beonbeokku Norigut
    Los tocadores del Soe, Jing, Buk, Janggu, Sogo yBeopgo y Japsaek forman su propio círculo alternativamente.
  9. Hohogut
    Todos los miembros de la banda giran en círculo y dicen en voz alta “ho, ho”.
  10. Wonpungdae Norigut
    Todos los miembros giran en círculo y hacen varias formaciones, tales como la forma del carácter chino “乙” o “之”.
  11. Jajeun Jangdan Norigut y Jajin Samchaegut
    Los miembros de la banda ofrecen una actuación solitaria, mostrando sus habilidades. El orden para realizar la actuación en solitario son: los tocadores del Soe; tocadores del Janggu; tocadores del Buk; Sogosangmo, tocadores del Sogo que llevan un Sangmo; y tocadores del Sogo que se ponen un Yeoldubal Sangmo, gorro del que pende una cinta de 12Bal (1Bal=longitud de los brazos extendidos) en la cabeza.
  12. Pungnyeon Nongsa Giwongut
    Los miembros forman un cuadrado y simulan los movimientos de las labores agrícolas, tales como la siembra de semillas; eliminación de plántulas de semillero; trasplante de plantas de arroz; escarda; corta de tallos de arroz; trilla de arroz; y recogida de granos con el fin de rezar por una buena cosecha.

La práctica del Jisinbapgi y Pungnyeon Nongsa Giwongut sirve como una prueba de la teoría de que el Hwacheon Nongak se originó del ritual realizado para rezar por una buena cosecha y paz en el hogar. Sobre todo, el Jisinbapgi es una costumbre de la religión popular coreana que se lleva a cabo en los primeros días del calendario lunar. Por lo tanto, el hecho de que el Jisinbapgi se incluye en el arte escénico del Nongak quiere decir que en el Hwacheon Nongak, se refleja el ritual aldeano de la religión popular. Al tratarse del Pungnyeon Nongsa Giwongut, los miembros de la banda del Nongak imitan los movimientos de las labores agrícolas. Esto significa que el Hwacheon Nongak tiene sus raíces en el Dure Nongak, música campesina que se interpreta para fomentar la productividad y eficiencia de las labores agrícolas.

En la aldea de Hwacheon de Haman, los aldeanos rezan a la deidad tutelar del pueblo, Seonang por una buena cosecha y paz en la comunidad antes de interpretar el Nongak como parte del Jisinbapgi celebrado en los primeros días del calendario lunar, o en las ocasiones especiales que incluyen los feriados estacionales como Dano y Baekjung, y el Seonghwangje que tiene lugar en el último día de septiembre y el primer día de octubre del calendario lunar. El Haman Hwacheon Nongak contemporáneo tiene la forma y carácter muy influenciado tanto por el Jisinbapgi que tiene el objetivo de alejar lo malo y atraer lo bueno como por el Duregut que ofrece un alto nivel de entretenimiento y motivación para realizar de manera colectiva las faenas agrícolas. Por lo tanto, se puede afirmar que el Pangut del Hwacheon Nongak donde los actos escénicos se realizan para rezar por una buena cosecha y paz en la comunidad y también se practica la simulación de las faenas agrícolas que tienen las características rituales y agrícolas.

En cuanto al ritmo, aunque los ritmos usados en el Haman Hwacheon Nongak son robustos, los ritmos tocados para animar el ambiente y bailar son muy desarrollados. Con estos ritmos, se hacen varias formaciones grupales con el fin de ayudar a los campesinos agotados por exceso de trabajo a aumentar la energía y combatir el cansancio físico. Así, el Hwacheon Nongak se practica por los campesinos no para entretener a los espectadores, sino para relajarse y disfrutarlo por si mismos.

Autor: NamSungjin

Nongak

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: