Nongak
Música de percusión, interpretada por el grupo de tocadores de instrumentos y bailadores, compuesto por los campesinos.
Es necesario, primero que nada, entender el carácter y el origen del término “Nongak”. Aunque existen unos registros escritos que contienen algunos detalles del otro término tradicional usado para referirse a la música campesina, es verdad que el carácter comprehensivo del término “Nongak” no ha sido reconocido adecuadamente, ya que este término es una palabra escrita en los caracteres chinos que los coreanos tomaron prestados e incorporaron a su idioma, cambiando su pronunciación. En el pasado, solo los nobles usaban los caracteres chinos para escribir, por lo que el término “Nongak” era considerado como un fruto que pertenecía a la clase alta y se ha envilecido.
El término “Nongak” mismo implica claramente la historia del origen del Nongak, y se puede afirmar que este término se ha usado desde hace mucho tiempo, a través de los siguientes registros. El término “Nongak” ya se usaba en el siglo XVII. Hay un registro en cuanto el Nongak, elaborado en 1657 por Ahn Yu-sin (安由愼, 1580-1657), estudioso de la ciudad de Boseong, situada en la provincia de Jeolla-do. Se conoce que Ahn Yu-sin trabajaba como un funcionario gubernamental, pero fue enviado al exilio y llevaron una vida tranquilla en un pueblo remoto. La colección de obras escritas, “Nampayugo”, escrito por Ahn Yu-sin en 1967 contiene algunos versos acerca del Nongak.
流頭觀農樂/ 匆旗一建颺東風/ 擊鼓郊原舞綵童/ 邊事已平農事早/ 始覺吾君聖德鴻.
Viendo el Nongak en el día de Yudu / Una bandera izada en lo alto ondea con el viento del este / Los Mudong que llevan un Kwaeja danzan con manos y brazos ondulantes, tocando el Buk en un vasto campo / Las Cosas del Estado van bien, y la temporada agrícola ya está llegando / Por primera vez, me doy cuenta de la gran virtud del señor rey.
Uno de los registros más importantes con respecto al Nongak se encuentra en un documento elaborado en el signo XVIII. Se puede echar una ojeada a la forma básica y uso del término del Nongak, por medio del “Oksogo”, la colección de letras y versos, escrita por Okso Gwon Seop (玉所權燮, 1671-1759). Gwon Seop intentaba comprender la música desde un punto de vista social. Lo afirmado por Gwon Seop es que una vez que la música esté jerárquicamente organizada, la música podrá convertirse en música “social”. Gwon dijo que la música “jerárquica” consta de 8 tipos diferentes de música: música ritual; música militar; música sagrada; música femenina; música de mozos de labranza; música chamánica; música rural; y música campesina.
祭樂肅壹氣於神與天地同流軍樂整勇夫豎髮志士定襟禪樂定如見三代上威儀女樂則蕩傭樂則悽巫樂則淫村樂則亂農樂則佚亦皆各有節奏有條理似雜而不雜吾則甚喜農樂與軍樂.
La música ritual es solemne. La música ritual es igual que el espíritu sagrado que va junto al cielo y la tierra. La música militar es organizada. La música militar hace sentir a las personas valientes y que se les pongan los pelos de punta y a los nobles ambiciosos amarrar adecuadamente las cintas de la chaqueta. La música sagrada ayuda a la gente a sentir la tranquilidad. La música sagrada es como si se viera la dignidad de las tres deidades. La música femenina es ruidosa. La música de mozos de labranza es dolorosa. La música chamánica es lujuriosa. La música rural es distractora. La música campesina es relajante. Todas las músicas tienen sus propias normas y se tocan con moderación. Aunque algunas parecen desordenadas, pero no las son. Yo mismo disfruto mucho de la música campesina y la música militar.
A continuación, vamos a observar los ejemplos del Nongak que se toca en realidad, ya que merece la pena revisar el Nongak, tomando en cuenta los registros citados anteriormente. Se trata del Nongak y el Pungmulgut que se consideran como dos conceptos opuestos. Esto se relaciona estrechamente con la cuestión surgida en el transcurso del proceso de la conversión del Nongak en el Pungmulgut durante el período máximo de las artes populares entre los años 1970 y 1980.
El término Pungmulgut se usaba originalmente para referirse al “Nongak” en el mundo académico. No obstante, este término sustituyó el término “Nongak” en ciertas regiones. Durante el proceso en el cual los universitarios descubrían el término “Pungmulgut” y daban significado a este término, le ponían inevitablemente un significado demasiado enfatizado del “desarrollo” y la “innovación”. Lo que hace muy probable que sea la razón por la cual el término “Pungmulgut” indica no solo el “Nongak”, sino también el conjunto de los términos “Pungjang ”, “Gimul” y “Gut”.
El término “Pungjang” tiene una relación estrecha con el Durepungjang. Entonces, el Pungmulgut que abarca el significado del Pungjang tiene las características del Pungjanggut, Durepungjang, Deulpungjang y Ganeunpungjang . Por otro lado, el término “Pungmul” se usa para indicar “objetivo” o “herramienta”.
El término “Gut” es más comprehensivo. A veces, se usa el verbo “Gutchinda” para dar el significado de “tocar el Nongak”. Además, el término “Gunmul” significa “objetos necesarios para tocar el Nongak”. En el Nongak, los términos como “Dangsangut” y “Pangut” son relativamente integrales. En cambio, el término “Ochaejilgut” se refiere a un ritmo determinado, mientras que el término “Samchaegut” indica el conjunto de ritmos clasificados en una misma categoría. Por lo tanto, se puede comprobar que el término “Pungmulgut” es una palabra compuesta por los distintos términos.
El término “Nongak” es una palabra tradicional de carácter multilateral que implica la diversidad regional. El término “Gut” se usa principalmente en las provincias de Jeolla-do y Gyeongsang-do. El uso del término “Gut” se puede observar también en otras regiones a través de los verbos como “Gutchinda”, “Gunmulchinda” y “Guthanda”, los que significan “tocar el Nongak”.
El término “Maegu” también tiene múltiples significados. El Maegu se refiere generalmente al conjunto de instrumentos musicales usados para tocar el Nongak, pero también significa el tiempo y las estaciones del año en un procedimiento determinado. El verbo “Maeguchinda” que se traduce literalmente “tocar el Maegu” se usa para indicar “tocar el soe”. Este verbo también se usa en el Madangbalbi. Como se indicó anteriormente, el término “Pungjang” es el sinónimo del “Durepungjang”. Este término se encuentra en varios verbos y palabras, tales como “Baechigi Pungjang.”, “Pungjangchinda.”, “Ganeunpungjang”, “Deulpungjang” y “Pungjanggut”.
El término “Dure” se halla en las palabras “Duregut”, “Durepungjang” y “Durenori”.
El Dure se refiere a un grupo cooperativo, integrado por los agricultores para ayudarse mutuamente a realizar las labores agrícolas. El término “Dure” también se usa como el otro nombre del Nongak. Las palabras como “Geumgo” y “Chwigun” se observan en algunos registros sobre la cultura de la clase alta. Estas palabras significan los instrumentos determinados o la música tocada por estos instrumentos. El Geumgo se refiere a los instrumentos de percusión, tales como el Kkwaenggwari, Jing y Buk de metal. El término “Chwigun” es considerado como la música tocada al realizar una marcha, como el Chwita.
De esta forma, en la sociedad tradicional, había varios nombres del Pungmulgut, según las regiones, que incluían el Gut, Maegu, Pungjang, Pungmul, Nongnak, Dure, Geumgo y Chwigun.
Asimismo, existe una serie de actividades culturales donde se encuentran estos distintos nombres del Nongak. Esto supone que hay varios conceptos del Nongak o Pungmulgut en un contexto cultural. Por esta razón, hace falta reorganizar y contemplar los términos relacionados con el Pungmulgut y Nongak para entender el significado cultural de dichos términos. Para tal fin, los casos del uso de tales términos deben ser enumerados de manera uniforme.
-
El Dangsangut es el ritual realizado en el Dangsan. Cada aldea efectúa un ritual de acuerdo con los procedimientos tradicionalmente establecidos para rezar a la deidad tutelar del pueblo. En este caso, el Dangsan significa un lugar sagrado donde se enclaustra la deidad tutelar del pueblo, tales como el árbol sagrado y santuario consagrado a varias deidades tutelares del pueblo, pero a veces el Dangsan tiene forma de un espíritu del Bonhyangsin. En el Dangsan, se efectúa el Dangsangut en el que se toca el Pungmulgut o Nongak.
-
Los términos “Maegut” y “Geolgung” también son significativos que implican el significado cultural del Nongak. El Maegut es el “Gut” hecho con los “Maegu”. En este caso, el Maegu significa “instrumentos de percusión usados en el Nongak”. El término Geolgung es una palabra importante que explica el contexto cultural del Nongak. Se conocen los procedimientos y contenidos del Maegut a través del registro sobre la música de Samgahyeon de la provincia de Gyeongsangnamdo, elaborado por Gwon Seop en el siglo XVIII.
-
El Madangbalbi es considerado como la herramienta esencial que forma el ritual colectivo del Nongak. El Madangbalbi tiene por objetivo mejorar y purificar el terreno, realizando el Madangbalbi en cada hogar del barrio. Además, el Madangbalbi tiene un especial significado acerca del Nongak, teniendo en cuenta que el Madangbalbi es una versión ampliada del ritual doméstico, donde se añade el Nongak. Al Madangbalbi se le incluyen el Madanggut, Jowanggut, Saemgut, Jangdokgut y Teojugut.
-
El Geollipgut es una manera de realizar el Geolgung, recogida de donaciones con un cierto propósito. El Gut se hace para recaudar fondos con el fin de construir una casa, pozo comunitario o para realizar algunos proyectos comunitarios. En estos casos, el Gut también se llama “Geollipgut”. El Geollipgut tiene por objetivo reunir fondos que proporcionan una base financiera para llevar a cabo los proyectos comunitarios y ayuda a fomentar el sentido de colectividad entre los miembros de la comunidad.
-
El Nodigut es el término que se usa para referirse al Pungmulgut que se realiza para recaudar fondos comunitarios con el propósito de construir un puente en la aldea. Construir un puente de piedra será muy difícil sin el esfuerzo ni trabajo por parte de la comunidad. Por esta razón, el Geollip se lleva a cabo con el acompañamiento del ritual acompañado por el Nongak.
-
El Jeolgut se refiere tanto a la actuación realizada por el Jeolgeollippae como al ritual que se lleva a cabo para construir un templo budista. Los monjes contrataban frecuentemente a un grupo de la música campesina para que visitaran cada hogar de la aldea y ofrecieran un espectáculo a los donantes a cambio de su donación. En este caso, el grupo contratado por los monjes se denomina como Jeolgeollippae. Y el Jeolgut indica los ritmos tocados por el Jeolgeollippae en una actuación de música campesina, tocando los instrumentos de percusión. Desde este punto de vista, se puede afirmar que, pese a que el Jeolgut se practicaba para construir templos budistas, con el tiempo, esta tradición iba degenerándose.
-
El Durepungjang y 8. El Baechigi Pungjang puede ser el mismo ejemplo, pero tienen distintos significados. El Durepungjang es la actuación del Nongak, efectuada al mismo tiempo que se realiza la actividad del Dure, ayuda mutua y cooperación en la producción agrícola. En cambio, el Baechigi Pungjang es el Pungjang que se hace junto con el Baechigi. Entonces, se puede decir que el Baechigi Pungjang es el patrón rítmico que tiene una relación directa con el Baechigi o canción de pesqueros. El Durepungjang del duregut significa la actuación musical que se lleva a cabo en el campo de arroz.
-
El Pangut se refiere al conjunto de ritmos tocados en el último momento del Madanggut, actuación musical que tiene lugar en el patio de una casa para atender a los espíritus mal acogidos en otros rituales. Es decir, el Pangut puede definirse como la música que tiene la forma de entretenimiento donde la música, danza, canto y teatro están altamente concentrados. El Pangut se compone de una manera entretenida y puede variar funcional y culturalmente según las circunstancias y necesidades.
El significado de los citados términos está en concordancia con las actividades culturales, tales como el Dangsangut, Maegut, Madangbalbi, Geollipgut, Nodigut, Jeolgut, Durepungjang, Baechigi Pungjang y Pangut. Así, el Pangut es el punto de convergencia de varios Pungmulgut donde se llevan a cabo dichas actividades culturales.
El término “Nongak” empezó a usarse a principios del siglo XX. Sin embargo, el contenido de este término es lo más profundo y multilateral. Asimismo, hay unos términos similares al Nongak que incluyen el Maegu, Geolgung, Homissisi y Pungmul.
Para comprender la historia del Nongak, música folclórica de Corea, lo que se debe hacer primero es buscar los puntos comunes entre el Nongak tradicional y el Nongak actual. Hasta la fecha, ha habido intentos de identificar el origen del Nongak y hay numerosas teorías sobre el origen del Nongak. Sin embargo, se dice que las siguientes tres teorías son más relevantes: deseo de la buena cosecha y paz en el hogar; música militar; y relación budista. La teoría “deseo de la buena cosecha y paz en el hogar” explica que el Nongak se originó del ritual que se efectuaba para rezar a los dioses del hogar llamados Gasin, pidiéndoles por la paz en el hogar y abundante cosecha. El Nongsapuri, simulación de las labores agrícolas es un procedimiento esencial que prueba esta teoría. La buena cosecha y la paz en el hogar parecen distintas, pero ellas están profundamente relacionadas entre sí. En este caso, el Nongak tiene mucho que ver con los 24 periodos solares del calendario lunar que se desarrolló en estrecha relación con el mundo agrario.
La teoría “música militar” plantea la relación entre la música militar y el Nongak. Cabe destacar que el atuendo de los Chibae, composición y función de instrumentos musicales, formaciones grupales y patrones rítmicos usados en el Jingut, acto escénico en el que el Sangsoe y otros tocadores del Soe se dividen en dos equipos para hacer y deshacer formaciones, lo cual significa el proceso para rodear y aniquilar a los enemigos en la actuación del Nongak. En el Nongak, existen unos actos y ritmos de carácter militar, tales como el Jingut, Subakchigi y Daejinpuri.
Por último, la teoría “relación budista” es una de las teorías más plausibles del origen del Nongak. Según esta teoría, el Nongak se originó durante el periodo del sincretismo que la tradición budista tenía con otros credos. Sin embargo, es inevitable preguntarse cuánta importancia se debe dar al hecho de que el budismo ejerce un cierto grado de influencia en los instrumentos de percusión del Nongak y el Jeolgeollippae.
El Nongak se puede clasificar según su forma. Esta clasificación se describe de manera detallada a continuación.
-
Forma del Nongak de oración para un deseo – Dangsangut, Maegugut
-
Forma del Nongak de las labores agrícolas – Motbanggo, Duregut, Homissisi, Durepungjang
-
Forma del Nongak de las labores agrícolas – Dongnyangseung, Jeongwol Geillipchigi, Nanggeollip, Jeolgeollip, Sadangpae, Namsadangpae
-
Forma del Nongak de entretenimiento – Pojanggeollip, Nongak femenino, Grupo del Nongak de Daeseong Wood, Grupo del Nongak del Parque Folclórico de Corea.
Los tipos del Nongak de oración para un deseo más típico son el Dangsangut, Maegugut, Jisinbapgi, Madangbalbi y Tteulbalbi. Estos tipos del Nongak que guardan una relación estrecha con el sistema de 24 periodos solares del calendario lunar se llevan a cabo normalmente en el primer día del calendario lunar, visitando a cada hogar de la aldea y deseando la paz en la familia que vive en ella.
El Nongak de las labores agrícolas se efectúa para animar a los agricultores para que realicen mejor las labores agrícolas. La música campesina, como Durepungjang es absolutamente necesaria para lograr la eficiencia en el trabajo agrario, ya que disfrutar de la música en el trabajo mejora la productividad. En vez de pedir algo a los dioses, se llevan a cabo unos procedimientos determinados con el Nonggi, bandera de la agricultura que se considera como el Sindae o Seonangdae. Estos procedimientos se conocen como el Nongakpuri, Nongsanori o Nongsiknori.
Aunque el Nongak de Geollip existe desde hace mucho tiempo, empezó a ganar la popularidad a finales de la dinastía Joseon. La forma del Nongak de Geollip más común en la época de Joseon era que un grupo ambulante de artistas recorrían una aldea tras otras para ofrecer un espectáculo de la música folclórica, la danza y el teatro, invitando a la gente a hacer una donación. Estos grupos ambulantes no realizaban de forma uniforme sus actividades artísticas, pero se encuentra fácilmente la información sobre el origen y la historia de dichos grupos ambulantes. Por lo tanto, se puede suponer que el Nongak tocado por un grupo de entretenedores tiene que ver con la aparición de la sociedad mercantil.
El Nongak de entretenimiento se refiere a un tipo del Nongak generado en la sociedad capitalista. Se puede decir que este tipo del Nongak es una versión de la música campesina a la sociedad comercial. Entonces, ya existen varias formas de interpretar el Nongak de entretenimiento que se adaptó de diferentes maneras a la sociedad actual.
El Nongak es el “Gut”, música folclórica de Corea y tiene una relación estrecha con la agricultura. El Gut coreano es comparable tanto a la Ópera Nuo de China como a Kagura y Matsuri de Japón. El punto común entre estas artes escénicas de estos tres países es que son de carácter ritual. En estos artes rituales, la música, canto, danza y teatro son los elementos importantes. Entre estos elementos, la música es considerada como lo que distingue a unos de otros. Más detalladamente, casi todos los ritmos de la música de percusión de China y Japón son ritmos sencillos de 2Sobak (tiempo más pequeño que un Bak) y 4Bak (tiempo). En cambio, el sistema rítmico de la música de percusión de Corea es totalmente diferente del de China y Japón. En el Nongak, se usan los ritmos sencillos, complejos y combinados. Los patrones rítmicos también no son sencillamente repetitivos. Un patrón rítmico comienza lento y termina rápido. Esta técnica se describe en antiguo coreano como “el patrón rítmico construye una casa”. La variación de patrones rítmicos permite tener una diversidad musical con danzas y canciones. Es decir, se puede observar, a través del Nongak, que la diversidad rítmico-musical se traduce en la diversidad de formas de artes escénicas.
Autor: KimHeonsun
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: