Espíritu De Ratón
“Honjwi” narra la historia del espíritu de un ratón, que sale del cuerpo de una persona en la noche, y sus experiencias se reflejan en un sueño de esa persona.
Una mujer, se mantuvo despierta en la noche cosiendo. Cuando ella vio a un ratón saliendo por la fosa nasal de su esposo, siguió al ratón y lo ayudó a cruzar un umbral de la puerta y charco haciendo un puente con una regla. Después de cavar en la llanura, el ratón retornó a casa y nuevamente entró a la fosa nasal del esposo, lo que despertó al esposo. El esposo le dijo a su esposa sobre su sueño en el que él recorrió el camino rugoso con la ayuda de un hada y encontró una jarra llena de oro, pero regresó, ya que no le quedaban fuerzas. El esposo y la esposa encontraron la jarra de oro en la llanura y vivieron felices en abundancia. Se cree que mientras uno duerme, el espíritu humano se transforma en un ratón o vaga, y la experiencia se muestra en forma de un sueño. Una variación de este cuento presenta dos o tres ratones que salen del cuerpo del esposo, el último de los cuales es matado por la esposa, luego de lo cual el esposo, que es ladrón, se transforma en un cobarde y deja de robar.
El ratón, que es una criatura nocturna, que compite con los humanos por granos se ve de una manera negativa, pero como criatura prolífica que viaja por sobre o bajo tierra, también se considera como animal espiritual que lleva los secretos de la naturaleza. Este doble aspecto del ratón se representa en el cuento en el que el ratón trae la riqueza y también vaga por la noche saqueando y expropiando los bienes ajenos.
En el relato, el esposo que duerme simboliza la inconsciencia que es un estado natural, conectado estrechamente con la vida silvestre, mientras como tejedora y usadora de regla, la esposa simboliza un ser cultural que entrena y disciplina a los humanos.
La narrativa, refleja la opinión de que el cuerpo y el alma pueden ser separados y la ambivalencia coreana hacia ratones. Es un ejemplo poco común respecto al espíritu de un ser vivo presentado en la literatura popular coreana.
Autor: LeeInkyung
Literatura Popular de Corea
Última modificación: